返回上一頁

名前のない怪物

EGOIST

EGOIST 2012年12月發行的第三張單曲，為富士電視 NoitaminA 動畫《PSYCHO-PASS》第一期片尾曲。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 1:04
    御お伽とぎ話ばなし童話故事（借讀フェアリーテイル）さっき剛才死しんだ死了
    御伽話は說到童話故事（話題）死んだみたい好像（剛才）死了一樣（推測・比況）
  2. 1:15
    煉れん瓦が磚；紅磚（修飾「病棟」）病びょう棟とう病房；住院部うまく高明地；順利地（修飾「歌えなくて」）歌うたえなくて唱不了；沒能好好唱（可能形否定；接第三句）
    煉瓦の病棟磚造的病房（の連體修飾）病棟で在磚造病房裡（動作發生的場所）歌えなくて唱不了（歌う的可能形否定）歌えなくて因為唱不了（ない形て形；接第三句霧夜紅月）
  3. 1:25
    霧きり霧煙けむる（因霧等）變得朦朧；籠罩煙霧夜よる夜晚浮うかべ使紅色的月亮浮現赤あかい紅色的月つき月亮
    霧に籠罩著霧氣（狀態・原因）煙る夜煙霧繚繞的夜晚（動詞修飾名詞）赤い月(を)浮かべ浮現的是紅色的月亮（「浮かべる」的對象）
  4. 1:36
    ほら你瞧；你看みて看吧私わたし我目め眼睛逸そらさないで別移開（視線）
    みて看吧（て形請求，ください省略）私を看著的是我（「見る」的對象）目を逸らさないで別移開視線（否定的請託，ください省略）目を移開的是目光（「逸らす」的對象；目を逸らす慣用）
  5. 1:47
    黒くろい黑的（修飾「鐵格子」）鉄格子てつごうし鐵柵欄；鐵格子（監獄或牢籠的鐵欄）中なか裡面私わたし我生うまれてきた出生；誕生
    鉄格子の中で在鐵格子裡面（出生所在；場所）鉄格子の中鐵格子的裡面（の連接）私は說到我（話題；呼應第四句「看著我」）生まれてきたんだ就是這樣出生的啊（說明・強調）生まれてきた就這樣出生、來到這世上（てくる：變化持續到現在）
  6. 1:53
    悪あく意い惡意代償だいしょう代價願ねがえ祈求吧（惡意的代價）望のぞむ盼望；企盼（望むがままに＝隨你所願）お前まえ你（語氣粗獷）
    悪意の惡意的（の連體修飾代償）代償を祈求的是「代償」（願え的對象）願え祈求吧（願う的命令形口號）望むがままに就那樣（隨心所欲地）（樣態・方式）お前に獻給你（對象・方向；句尾懸置，呼應第七句「與えよう正義を」）
  7. 1:58
    さあ來吧；那麼（行動號召，呼應第六句惡意後轉向正義）与あたえよう給予吧（正義）正義せいぎ正義壊こわして弄壞吧（摧毀它）壊こわされる被弄壞前まえ（時間）之前；以前
    与えよう給予正義吧（意向形提議，呼應第八句「共赴」）正義を給予的是「正義」（与えよう的對象）壊して弄壞它吧（てください省略；在「被弄壞」之前先下手）壊される前に在被弄壞之前（時間先後）壊される被弄壞（受身；自己淪為被摧毀的一方）
  8. 2:04
    因果いんが因果；因果報應代償だいしょう代價払はらい支付（付出代償）共ともに一起；共同行ゆこう一起去吧名な前まえ名字ない沒有；不存在怪かい物ぶつ怪物（稱呼對象；呼應歌名）
    因果の因果的（の連體修飾「代償」）代償を付出的是代價（払う的受詞）払い付清代價，句子稍頓（連用形中頓，接下「共に行こう」）行こう一起去吧（行く意向形邀約）名前のない怪物沒有名字的怪物（い形否定連體修飾名詞；稱呼對象）名前のない沒有名字的（「名前がない」修飾句內が→の交替）
  9. 2:24
    耳鳴みみなり耳鳴鉄条網てつじょうもう鐵絲網うるさくって吵鬧的（鐵絲網的喧噪）
    耳鳴りが耳鳴（主語；耳鳴りがする「出現耳鳴」）してる正在耳鳴（耳鳴りがする→している→してる的口語縮約；狀態持續）鉄条網(が)うるさくって鐵絲網（主語；鐵絲網がうるさい「鐵絲網很吵」）うるさくって很吵又…（並列て形；くって是くて的口語促音化，與前句「耳鳴」並列羅列喧噪）
  10. 2:35
    思おもい出だせない想不起來あの那個～（更遠）日ひ那天（あの日＝那一天）旋せん律りつ旋律；曲調
    思い出せないの就是想不起來（の＝のだ，柔和說明，承接下段旋律）思い出せない想不起來（思い出す的可能形否定）あの日の那天的（の連接修飾）
  11. 2:46
    雨あめ雨まだ還；尚未止やまない（雨等）停（還沒停）何なん什麼（何にも＝什麼都）見みえない看不見
    雨は說到雨（話題；後接還沒停）止まない還沒停（普通形否定）何にも見えない什麼也看不見（疑問詞＋にも＋否定；全否定）見えないの什麼都看不見呢（句尾の的柔和說明／感嘆）見えない看不見（普通形否定述語）
  12. 2:56
    ほら你瞧；你看みて看吧こんなに這麼地（修飾長大）大おおきく長這麼大（成長）なった長大了；成長了（變得這麼大）
    みて看吧（て形請求，ください省略）大きくなったの已經長這麼大了呢（句尾の的柔和說明／感嘆）大きくなった長得這麼大了（い形容詞語幹＋くなる的變化）なった長大了（過去；呼應第五句在鐵格子裡出生）
  13. 3:07
    黒くろい黑的；黑暗的雨あめ雨降ふらせ使降下吧この這個～（後面接名詞）空そら天空私わたし我望のぞまれない不被渴望；無人期盼もの無人渴望的東西
    黒い雨(を)降らせ降下的是黑雨（降らせ的對象）降らせ讓黑雨降下吧！（命令的吶喊）降らせ使（黑雨）降下（自動詞的使役）この空(に)黑雨降在這片天空上（方位）私は說到我——是不被渴望的存在望まれないもの不被渴望的東西（ない形修飾名詞）望まれない不被（任何人）渴望（受身否定）
  14. 3:13
    ひび裂痕（修飾後接的割れる）割われた裂開；出現裂痕（修飾ノイローゼ）ノイローゼ神經症；神經衰弱（外來語 neurosis）愛あいす深愛（修飾同罪の傍観者達）同罪どうざい同罪；同樣的罪孽傍ぼう観かん者しゃ旁觀者達たち們（傍観者達＝那些旁觀者）
    割れたノイローゼ支離破碎的神經症（た形連體修飾）愛す同罪の傍観者達深愛的同罪旁觀者們（動詞原形連體修飾）同罪の傍観者達同罪的旁觀者們（の連接修飾）傍観者達に致那些旁觀者們（動作對象／呼告，句末省略謂語）
  15. 3:18
    さあ來吧今いま現在；此刻ふるえ施展、揮舞（動詞「振るう」命令形）正せい義ぎ正義消けせない無法抹去傷きず傷、傷痕抱だきしめて緊緊擁抱
    ふるえ施展吧！（命令形，倒裝接「正義を」）正義を顫抖的對象是正義（「ふるえ」的受詞；呼應第七句正義を）消せない傷無法抹去的傷痕（ない形修飾名詞）消せない無法抹去（消す的可能形否定）傷を緊擁的對象之一是消不去的傷（「抱きしめる」的受詞）抱きしめて緊擁著消不去的傷，接著（順接第十六句「受け入れ」）
  16. 3:24
    この這個（修飾「身體」）身体からだ身體（「体」的異體寫法「身体」）受うけ入いれ接受；接納（命令）共ともに一起行ゆこう走吧（共に行こう的邀約；文語讀音「ゆ」）名な前まえ名字ない沒有；不存在怪物かいぶつ怪物
    身体を要接受的是這副身體（受け入れ的對象）受け入れ接受這副身體吧！（受け入れる的命令形；呼應第十五句抱緊消不去的傷）行こう一起走吧（意向形的邀約）名前のない怪物沒有名字的怪物（い形否定連體修飾名詞；呼應曲名）名前のない沒有名字的（「名前がない」修飾句內が→の交替）
  17. 3:50
    ああ啊；唉（感嘆）神かみ神；神明告つゲル告知（片假名古語寫法「告ゲル」）真しん真實；真（音讀）世せ界かい世界
    神ハ神（話題；全句以神為焦點）真ノ世界ヲ真正的世界（告げる的對象）真ノ世界真正的世界（の連接修飾）
  18. 4:33
    黒くろい黑的（修飾鐵柵欄）鉄格子てつごうし鐵柵欄；鐵窗（監獄格子）中なか裡面（鉄格子の中）私わたし我生うまれて出生；誕生
    鉄格子の中で在鐵柵欄之中（出生發生的場所・範圍）鉄格子の中鐵柵欄的裡面（の連接名詞）私は我（話題）生まれてきたんだ就是在這裡出生的啊（柔和斷言／傾訴）生まれてきた出生來到這世上（てくる：來到自己這邊）
  19. 4:38
    悪あく意い惡意代償だいしょう代價願ねがえ祈求吧（惡意的代價）望のぞむ盼望；企盼（望むがままに＝隨你所願）お前まえ你（語氣粗獷）
    悪意の惡意的（の連體修飾代償）代償を祈求的是「代償」（願え的對象）願え祈求吧（願う的命令形口號）望むがままに就那樣（隨心所欲地）（樣態・方式）お前に獻給你（對象・方向；句尾懸置，呼應第二十句「與えよう正義を」）
  20. 4:43
    さあ來吧；那麼与あたえよう給予吧；賜予（提議）正せい義ぎ正義壊こわして弄壞（先下手摧毀）壊こわされる被弄壞；被摧毀前まえ之前（時間）
    与えよう賜予吧（与える意向形提議）正義を賜予的是正義（与えよう的對象）壊して先摧毀（て形接續，串連後半「被摧毀之前」）壊される前に在被摧毀之前（動詞原形＋前に）壊される被摧毀（受身；呼應「在被弄壞之前」）
  21. 4:49
    因果いんが因果；因果報應代償だいしょう代價払はらい支付（付出代償）報むくい報復；報應名な名字；名稱（書面語）なき沒有（文語連體形，修飾「怪物」）怪かい物ぶつ怪物（稱呼對象；呼應歌名，結構有別第八句「名前のない」）
    因果の因果的（の連體修飾「代償」）代償を付出的是代價（払う的受詞）払い付清代價，句子稍頓（連用形中頓，接下「報いよ」）報いよ報應吧！（報いる的文語命令形；呼應因果代償）名もなき怪物無名的怪物（「ない」的古語連體形「なき」，修飾「怪物」）名も連名字也（も強調「名」亦無；名もなき＝無名）
  22. 4:54
    黒くろい黑的；黑暗的雨あめ雨降ふらせ使降下吧この這個～（後面接名詞）空そら天空私わたし我望のぞまれない不被渴望；無人期盼もの無人渴望的東西
    黒い雨(を)降らせ降下的是黑雨（降らせ的對象）降らせ讓黑雨降下吧！（命令的吶喊）降らせ使（黑雨）降下（自動詞的使役）この空(に)黑雨降在這片天空上（方位）私は說到我——是不被渴望的存在望まれないもの不被渴望的東西（ない形修飾名詞）望まれない不被（任何人）渴望（受身否定）
  23. 5:00
    ひび裂痕（修飾後接的割れる）割われた裂開；出現裂痕（修飾ノイローゼ）ノイローゼ神經症；神經衰弱（外來語 neurosis）愛あいす深愛（修飾同罪の傍観者達）同罪どうざい同罪；同樣的罪孽傍ぼう観かん者しゃ旁觀者達たち們（傍観者達＝那些旁觀者）
    割れたノイローゼ支離破碎的神經症（た形連體修飾）愛す同罪の傍観者達深愛的同罪旁觀者們（動詞原形連體修飾）同罪の傍観者達同罪的旁觀者們（の連接修飾）傍観者達に致那些旁觀者們（動作對象／呼告，句末省略謂語）
  24. 5:05
    さあ來吧今いま現在；此刻ふるえ施展、揮舞（動詞「振るう」命令形）正義せいぎ正義消けせない無法抹去傷きず傷、傷痕抱だきしめて緊緊擁抱
    ふるえ施展吧！（命令形，倒裝接「正義を」）正義を顫抖的對象是正義（「ふるえ」的受詞；呼應第七句正義を）消せない傷無法抹去的傷痕（ない形修飾名詞）消せない無法抹去（消す的可能形否定）傷を緊擁的對象之一是消不去的傷（「抱きしめる」的受詞）抱きしめて緊擁著消不去的傷，接著（順接第二十五句「受け入れ」）
  25. 5:10
    この這個（修飾「身體」）身体からだ身體（「体」的異體寫法「身体」）受うけ入いれ接受；接納（命令）共ともに一起行ゆこう走吧（共に行こう的邀約；文語讀音「ゆ」）名な前まえ名字ない沒有；不存在怪物かいぶつ怪物
    身体を要接受的是這副身體（受け入れ的對象）受け入れ接受這副身體吧！（受け入れる的命令形；呼應第二十四句抱緊消不去的傷）行こう一起走吧（意向形的邀約）名前のない怪物沒有名字的怪物（い形否定連體修飾名詞；呼應曲名）名前のない沒有名字的（「名前がない」修飾句內が→の交替）