返回上一頁

ガランド

Eve

Eve 翻唱 Picon 作詞作曲；2017 專輯《文化》收錄。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:11
  2. 0:13
    阿呆あほ笨蛋；傻瓜（關西俗語）見みる吃虧、受愚弄（慣用語「阿呆を見る」）ランデブー約會（諧音「阿呆を見るランデブー」）ボビデバビデンベッデボン無意義念白音節（歌詞造句）
    阿呆を看的對象——阿呆（「見る」的對象）見るランデブー「看阿呆」的約會（辭書形修飾名詞）
  3. 0:16
    だから所以今いま現在それとなく含糊其辭地；不置可否地なあなあ馬馬虎虎；不上不下散さん々ざん慘兮兮；狠狠地（與 それとなく・なあなあ 並列的副詞）淡たん々たんと淡然地暮くらしていて過著生活
    今は說到現在（話題標示）暮らしていて一直這樣過著（狀態持續，話接後句）
  4. 0:23
    乾涸ひからびた乾涸的（た形）脳のうみそ腦子（口語）ふざけた荒謬的街まち市街中なか之中そう就是這樣（應和前述處境）
    乾涸びた脳みそ乾涸的腦子（た形修飾名詞）ふざけた街荒謬的市街（た形修飾名詞）街の中市街之中（連接名詞）中で在這樣的市街裡（動作發生的場所）
  5. 0:26
    解わからなくて不明白（「分かる」的異體寫法）今いま此刻フラフラ搖搖晃晃；頭昏脳のうみそ腦子（口語）駄目だめ沒用そっと輕輕地；悄悄地捨すてる丟掉
    解らなくて因為不明白（接後文因果）フラフラの搖晃的（修飾腦子）脳みそ(を)捨てる把腦子丟掉駄目になって變得沒用（狀態變化）なって變得沒用之後，接著輕輕丟掉（順序）
  6. 0:32
  7. 0:33
    明日あした明天何なん度ど幾次（疑問）言いう說ボビデバビデンベッデボン無意義的哼唱音節
    明日(を)言う說「明天」明日って說起「明天」這個詞（口語提起話題）ボビデバビデンベッデボン?就這串哼唱音節嗎（名詞述語＋語調上揚）
  8. 0:37
    洗剤せんざい洗劑；洗衣粉食くらって吃下（洗劑；粗魯說法）睫毛まつげ睫毛乾かわく變乾
    洗剤(を)食らって中了洗劑食らって中了洗劑，接著睫毛會乾（て形順序）睫毛(が)乾く睫毛會乾
  9. 0:42
  10. 0:44
    思おもい出だして回想起何なに什麼泣ないて哭今いま現在さよなら再見慣なれて習慣
    思い出して回想起來，接著質問你在哭什麼（て形順接）泣いてんだ一直在哭（ている→てん縮約）泣いてんだ到底在哭什麼（ん的指責語氣）さよならに對再見習慣了（慣れる的對象）慣れてしまって就這樣習慣了（無法挽回的語感）しまってんだ一直處於那狀態（ている→てん縮約）しまってんだ就是已經習慣了啊（說明語氣）
  11. 0:49
    これ這樣；這個浪々ろうろう々漫無目的地漂泊（擬態語）
    これでいい這樣就好嗎（接受現狀的自問）いいのか是不是這樣就好呢（の＋か的自問）なんて說什麼「這樣好嗎」（引用自己的疑問——帶自嘲）
  12. 0:53
    浪人ろうにん浪人（失業者／落第生等）苦労人くろうにん苦勞的人；飽經風霜的人病人びょうにん病人考かんがえた想過；思考過今いま現在；此刻
    考えたって就算想過也（た形＋って＝ても口語）今は話題標記——「說到現在——」
  13. 1:03
    思おもい出だして想起魚さかな魚眼め眼睛（「目」的異體寫法）それとなく不動聲色地；隱約地キルミー殺了我（kill me）
    魚の魚的（所有／修飾）キルミーして就這樣殺了我吧（てください省略的感嘆）
  14. 1:09
    夜よる夜晚
    夜でも就算是夜晚也（名詞＋でも讓步）
  15. 1:23
  16. 1:25
    ざまあ活該みる看（「ざまあみろ」的戲謔變形）タンデム雙人／ tandemボビデバビデンベッデボン魔法咒語（《灰姑娘》ビビディ・バビディ・ブーの戲仿）
  17. 1:29
    だから所以今いま如今見みる輕視地看待（「甘く見る」慣用）扁桃体へんとうたい扁桃腺；喉嚨淋巴組織のうのう悠閒地；從容地淡たん々たんと淡然暮くらしていて過著生活
    今は如今（主題——與過往對照的語感）甘く見る被輕視地看待的（修飾「扁桃体」）甘く輕視地（い形容詞副詞形修飾「見る」）扁桃体と和扁桃体一起（相伴度日）暮らしていて一直過著（狀態持續，て形接續下句）
  18. 1:35
    身み自身（「身から出た」＝從自己這裡冒出來的）出でた冒出；出來了脳のうみそ腦子（口語）何処どこか某處焦こげて燒焦焼やけて燒灼；燒起來
    身から從自身（冒出來的）（起點）出た從自身冒出來的（た形修飾「脳みそ」）何処かで在某處（不特定的地點）焦げて焼け燒焦了，（又）燒灼著（て形順接）焼けそう眼看就要燒起來似的（樣態）
  19. 1:39
    解わからなくて不懂；不明白今いま現在；此刻あやふや曖昧不明；含糊脳のうみそ腦子（口語）駄目だめ沒用；不行了そっと輕輕地；悄悄地捨すてる丟掉
    解らなくて因為不懂（原因，接下句）駄目になってそっと捨てる變得沒用了，接著輕輕丟掉（て形連接）駄目になって變得沒用了（な形容詞＋になる）
  20. 1:44
  21. 1:46
    馬鹿ばか笨蛋（被引用的罵詞）何度なんど幾次（疑問）言いう說ボビデバビデンベッデボン擬音語（Scatman 式 scat 音節串）
    馬鹿(を)言う說「笨蛋」馬鹿って說起「笨蛋」這個詞（口語提起話題）ボビデバビデンベッデボン?是「ボビデバビデンベッデボン」嗎（名詞述語＋語調上揚）
  22. 1:50
    洗剤せんざい洗劑食くらって吃下（粗魯說法）睫毛まつげ睫毛乾かわく乾；變乾
    洗剤(を)食らって吃了洗劑食らって吃了洗劑，接著問睫毛會不會乾（て形順序）睫毛(が)乾く睫毛會乾
  23. 1:54
  24. 1:56
    くだらない無聊的；微不足道的毎日まいにち每天寝ねてん睡著等ひとしい相同；相等今いま現在；此刻
    くだらない無聊的（ない形修飾名詞）毎日だった曾是（無聊的）每天（名詞句的過去）だったんだ原來（就是這樣）啊（說明・感嘆語氣）「寝てんのと等しい」なんて「跟睡著沒兩樣」這種話（引句＋なんて——輕視・自嘲）寝てんの「睡著」這件事（動詞句名詞化，接「と等しい」比較）寝てん睡著（ている→てん的縮約）のと等しい與（睡著）相比（「等しい」的比較對象）
  25. 2:01
    浪々ろうろう々漫然；隨意漂泊
    それでいい那樣就好（妥協地接受）いいのだ就是那樣就好啊（感嘆斷言）なんて「それでいいのだ」什麼的（引用帶輕視、自嘲）
  26. 2:06
    浪人ろうにん浪人（失業者；無業的人）苦労人くろうにん飽受艱辛的人；苦命人病人びょうにん病人；患者考かんがえた思考（た形）
    考えたって就算想了也（ても的口語；句尾留半截）今は如今（時間詞提做主題；句尾留半截）
  27. 2:16
    思おもい出だして回想起魚さかな魚眼め魚眼（「目」的異體寫法）それとなく委婉地；不動聲色地キルミーKill Me（英文片語借字）
    思い出して回想起來吧（ください省略）魚の眼魚的眼睛（所有）キルミーして請（委婉地）Kill Me吧（ください省略）
  28. 2:21
    夜よる夜晚
    夜でも即使是夜晚也（名詞＋でも讓步）
  29. 2:46
    夜よる夜晚
    夜でも即使是夜晚也（時間名詞＋でも讓步）