Every Heart -ミンナノキモチ-

BoA

韓國歌手BoA於2002年3月13日發行的第五張日文單曲，為電視動畫《犬夜叉》第四首片尾曲（第61至85話），也是其首支抒情單曲。歌名意指「每顆心──眾人的感受」，歌詞描寫人們在時光中追尋愛與內心的坦誠。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
いくつ多少（淚）；要流下多少涙なみだ眼淚流ながした流下（眼淚）
涙を流下的是眼淚（「流す」的對象）流したら若流下眼淚（條件・契機；帶出第二句 Every Heart 素直になれるだろう）
0:16
素直すなお坦率；老實聽話なれる能變得（坦率）
素直になれる變得坦率（な形容詞＋になる；可能形仍屬此句型）なれるだろう大概能變得坦率吧（推測；呼應第一句「流下多少淚」之後）なれる能變得（可能形）
0:23
誰だれ誰（誰に＝向誰；呼應第一句いくつ涙を流したら的疑問結構）想おもい心意；思念伝つたえた傳達（想いを伝えたら＝若把思念傳達出去）
誰に向誰（動作對象；修飾「伝える」）想いを傳達的是心意（「伝える」的對象）伝えたら若傳達出去的話（條件・契機；帶出第四句 Every Heart 心満たされるのだろう）
0:29
心こころ心；心靈満みたされる被填滿；被滿足（心；呼應第三句想いを伝えたら條件）
心(が)満たされる被滿足的是心（主語省略）満たされるのだろう大概才會被滿足吧（のだ＋だろう的推測說明；呼應第三句若傳達思念）満たされる心被填滿／得到滿足（満たす受身）
0:36
長ながい長的（長い長い強調「漫長的」；修飾「夜」）夜よる夜晚（長い長い夜に＝在漫長的夜裡）怯おびえていた害怕發抖；感到膽怯
夜に在漫長的夜裡（時間點；後接怯えていた）怯えていた曾一直膽怯發抖（過去持續；與第四句心満たされるのだろう對照）
0:42
遠とおい遙遠（修飾「星」）星ほし星星（遠い星に＝向遙遠的星星）祈いのってた曾在向遠方星星祈禱（過去持續）
遠い星遙遠的星星（い形連體修飾）星に向遙遠的星星（動作對象；祈ってた的對象）祈ってた曾在祈禱（ていた口語縮約——過去持續；呼應第五句怯えていた）
0:50
めぐるめぐる輪轉不息；循環往復時とき時光；時間（めぐるめぐる時＝輪轉不息的時光）中なか之中（時の中で＝在時光之中）
めぐるめぐる時輪轉不息的時光（辞書形連體修飾時）時の中で在時光之中（で表場景範圍；承接第六句遠い星に祈ってた，鋪向第八句僕たちは愛を探している）時の中時光之中（の連接時與中）
0:56
僕ぼくたち我們愛あい愛（尋找的對象）探さがしている尋找著（愛）
僕たちは話題是我們（後接尋找愛）愛を尋找的是愛（「探す」的對象）探している一直在尋找（進行）
1:03
強つよく強烈地（修飾「なりたい」；重複強調）なりたい想變得更堅強
強く強くなりたい想變強（い形容詞＋くなる——狀態變化）強く強く強烈地（い形容詞副詞化，重複強調修飾「なりたい」）なりたいから因為想要變得更堅強（理由；接下第十句今日も高い空見上げている）なりたい想變得更堅強（願望）
1:10
今日きょう今天高たかい高；廣闊（高い空＝高闊的天空）空そら天空（見上げる所仰望的對象）見上みあげている抬頭看；仰望著（高い空を見上げている）
今日も今天也（も表同樣再度；呼應第八句強く強くなりたいから後仍仰望高闊天空；同第三十七句今日も）高い空(を)見上げている仰望的是高闊的天空（見上げる的對象；歌詞を省略）見上げている正在仰望；一直仰望著（進行）
1:30
どんな什麼樣的（修飾笑顔）笑顔えがお笑容出逢であえたら若能邂逅（「出会う」的異體寫法）
笑顔に邂逅的對象是笑容（出逢う的對象）出逢えたら得以邂逅（可能形過去接條件）出逢えたら若能邂逅到的話（條件・契機；帶出第十二句 Every Heart 夢に踏み出せるの）
1:37
夢ゆめ夢想；願望踏ふみ出だせる能踏出；能邁向（夢に踏み出せる＝能朝夢想踏出一步）
夢に朝夢想／邁向夢想（に標方向；踏み出す的到達點）踏み出せるの才能邁向夢想呢？（終助詞の——柔和設問；呼應第十一句出逢えたら條件，同第二句・第四句 Every Heart 設問結構）踏み出せる能踏出；能邁向（踏み出す的可能形）
1:44
人ひと人們（は標話題；在悲傷的另一端）悲かなしみ悲傷；哀傷（の修飾「向こう」）向むこう另一端；對面（悲しみの向こう＝悲傷的那一頭）
人は說到人們——（は標話題；在悲傷的另一端；與第十四句 Every Heart 幸せ浮かべて眠る並列）悲しみの悲傷的（の連體修飾「向こう」）向こうに在悲傷的另一端（存在／場所標記；句尾に，接續第十四句）
1:50
幸しあわせ幸福（被浮現心頭；呼應第十三句「人は悲しみの向こうに」）浮うかべて使幸福浮現腦海（幸せを浮かべて；帶著這份幸福入眠）眠ねむる入睡（帶著幸福浮現後睡著）
幸せ(を)浮かべて浮現於心頭的是幸福（「浮かべる」的對象）浮かべて眠る帶著幸福浮現的狀態下入睡（附帶狀況）
1:57
いつかいつか總有一天（重複強調）すべて全部；一切（の魂的修飾語）魂たましい靈魂
すべての魂所有的靈魂（の連接修飾）魂が所有的靈魂（主語；述語見第十六句やすらかになれるように）
2:04
やすらか安寧；安詳なれる能變得（安寧）
やすらかになれる變得安寧（やすらか＋になる；可能形仍屬此句型；同第二句素直になれる）なれるように為了（所有魂）能變得安寧（可能形＋ように表目的；承接第十五句「いつかすべての魂が」）なれる能變得（安寧）（可能形）
2:11
めぐるめぐる輪轉不息；循環往復時とき時光；時間（めぐるめぐる時＝輪轉不息的時光）中なか之中（時の中で＝在時光之中）
めぐるめぐる時輪轉不息的時光（辞書形連體修飾時）時の中で在時光之中（で表場景範圍；承接第十六句やすらかになれるように，鋪向第十八句僕たちは生きて何かを知る）時の中時光之中（の連接時與中）
2:17
僕ぼくたち我們生いきて活著（與知る順接）何なにか某樣東西（知的對象）知しる得知；領悟到（何か）
僕たちは話題是我們（後接活著並領悟）生きて活著，接著領悟到些什麼（て形順接知る）何かを領悟到的是某樣東西（「知る」的對象）
2:24
ときに有時；偶爾（修飾笑い、泣いて兩種生活經驗）笑わらい笑（時而歡笑；呼應第十八句「生きて何かを知る」）少すこし一點點；稍微（修飾「泣いて」）泣ないて哭（少し修飾；接第二十句繼續前行）
笑い時而歡笑，句中稍停（接「少し泣いて」；連用中止）泣いて少許哭泣後稍停（接第二十句「今日もまた歩き続けて行く」）
2:31
今日きょう今天また又；再（承接第十九句時に笑い少し泣いて，今天也再度走下去）歩あるき走路（歩き続けて行く的語幹）続つづけて繼續走（て形接行く，持續不停）行ゆく走下去；繼續前行
今日も今天也（承接第十九句時に笑い少し泣いて，人生路上今天也繼續）歩き続けて持續走下去（歩き＋続ける的不間斷）続けて行く繼續走下去（動作朝未來持續）
2:38
幼おさない年幼的（修飾「記憶」；幼い記憶＝童年／年幼時的記憶）記憶きおく記憶（幼い記憶の片隅＝童年記憶的一角）片隅かたすみ角落；一隅
幼い記憶童年／年幼時的記憶（い形連體修飾「記憶」）記憶の記憶的（の連接「記憶」與「片隅」）片隅に在童年記憶的一角（存在位置；接第二十二句「あたたかな場所がある」）
2:45
あたたか溫暖；溫馨場所ばしょ地方；場所（有一處溫暖的歸處）ある有（存在）（温かな場所が存在する）
あたたかな場所がある溫暖的地方（存在句主語）
2:51
星ほし星星（星たち＝群星；話す的主語）たち複數（星たち＝群星）話はなす訴說（修飾未來；星たちが話す未来）未来みらい未來（星が訴說的對象；は話題接第二十四句）
星たちが群星（話す的主語）話す未来星星所訴說的未來（辞書形連體修飾）未来は說到星星所訴說的未來——（話題；述語見第二十四句いつも輝いていた）
2:58
いつも總是（修飾「一直閃耀著」；呼應第二十三句星たちが話す未来は）輝かがやいていた一直閃耀（過去持續；呼應第二十三句星の未來）
輝いていた過去一直閃耀著（て形＋いる過去形；狀態持續）
3:08
めぐるめぐる輪轉不息；循環往復時とき時光；時間（めぐるめぐる時＝輪轉不息的時光）中なか之中（時の中で＝在時光之中）
めぐるめぐる時輪轉不息的時光（辞書形連體修飾時）時の中で在時光之中（で表場景範圍；承接第二十四句いつも輝いていた，鋪向第二十六句僕たちは愛を探している）時の中時光之中（の連接時與中）
3:15
僕ぼくたち我們（在時光輪轉中尋找愛；同第八句 chorus 重複）愛あい愛（尋找的對象）探さがしている尋找著（愛）
僕たちは話題是我們（承接第二十五句めぐるめぐる時の中で，在輪轉時光中仍尋找愛）愛を尋找的是愛（「探す」的對象）探している一直在尋找（進行）
3:22
強つよく強烈地（修飾「なりたい」；重複強調）なりたい想變得更堅強
強く強くなりたい想變強（い形容詞＋くなる——狀態變化）強く強く強烈地（い形容詞副詞化，重複強調修飾「なりたい」）なりたいから因為想要變得更堅強（理由；接下第二十八句今日も高い空見上げている）なりたい想變得更堅強（願望）
3:28
今日きょう今天高たかい高；廣闊（高い空＝高闊的天空）空そら天空（見上げる所仰望的對象）見上みあげている抬頭看；仰望著（高い空を見上げている）
今日も今天也（も表同樣再度；呼應第二十七句強く強くなりたいから後仍仰望高闊天空；同第三十二句今日もまた）高い空(を)見上げている仰望的是高闊的天空（見上げる的對象；歌詞を省略）見上げている正在仰望；一直仰望著（進行）
3:35
めぐるめぐる輪轉不息；循環往復時とき時光；時間（めぐるめぐる時＝輪轉不息的時光）中なか之中（時の中で＝在時光之中）
めぐるめぐる時輪轉不息的時光（辞書形連體修飾時）時の中で在時光之中（で表場景範圍；承接第二十八句今日も高い空見上げている，鋪向第三十句僕たちは生きて何かを知る）時の中時光之中（の連接時與中）
3:42
僕ぼくたち我們生いきて活著（與知る順接）何なにか某樣東西（知的對象）知しる得知；領悟到（何か）
僕たちは話題是我們（承接第二十九句めぐるめぐる時の中で，活著並領悟到些什麼）生きて活著，接著領悟到些什麼（て形順接知る；鋪向第三十一句ときに笑い少し泣いて）何かを領悟到的是某樣東西（「知る」的對象）
3:49
ときに有時；偶爾（修飾笑い、泣いて兩種生活經驗）笑わらい笑（時而歡笑；呼應第三十句「生きて何かを知る」）少すこし一點點；稍微（修飾「泣いて」）泣ないて哭（少し修飾；接第三十二句繼續前行）
笑い時而歡笑，句中稍停（接「少し泣いて」；連用中止）泣いて少許哭泣後稍停（接第三十二句「今日もまた歩き続けて行く」）
3:56
今日きょう今天また又；再度歩あるき走路（歩き続けて行く的語幹）続つづけて繼續走（て形接行く，持續不停）行ゆく走下去；繼續前行
今日も今天也（承接第三十一句有笑有淚後仍繼續；全曲結句，同第二十句 hook）歩き続けて持續走下去（歩き＋続ける的不間斷）続けて行く繼續走下去（動作朝未來持續；全曲結句）