アルジャーノン

ヨルシカ

靈感來自小說《獻給阿爾吉儂的花束》，以溫柔的目光凝視人緩慢的成長、變化與遺忘。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 33 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
貴方あなた你どうして為什麼僕ぼく我心こころ心くれた給了我
貴方は說到你（主題——向造物者般的發問）僕に給予的對象——我（「くれる」的接受者）心を給我的是一顆心（「くれる」的對象）くれたん到底是為什麼給了我呢（のだ——追問原因的語氣）んでしょう～呢（輕輕的推測自問——沒有期待答案）
0:07
貴方あなた你どうして為什麼僕ぼく我目め眼睛描かいた畫上
貴方は說到你（主題——發問的對象）僕に畫上眼睛的落點——我（「描く」的對象）目を畫上的是眼睛（「描く」的對象）描いたんだ到底是為什麼畫上的呢（のだ——追問的語氣）
0:13
空そら天空大おおきく遼闊雲くも雲流ながす吹動風かぜ風呑のみ込こんで吞沒
空より比天空（還要遼闊）（比較基準）大きく遼闊地（吞下）（い形容詞的副詞形——比天空更大地）雲を吹動的是雲（「流す」的對象）流す風吹動雲朵的風（辞書形修飾名詞）風を吞下的是風（「呑み込む」的對象）呑み込んで吞下了風，接著（做著夢）（て形連接——接下句）
0:20
僕ぼく我まなこ眼睛また又夢ゆめ夢見みていた做著（夢）
僕の我的（眼睛）まなこは說到我的這雙眼（主題）夢を做的是夢（「夢を見る」的對象）見ていた（那時）又一直做著夢（過去持續的狀態）
0:27
裸足はだし光著腳
裸足のままで就這樣保持光著腳（名詞＋の＋まま——維持原樣）
0:37
貴方あなた你ゆっくりと慢慢地変かわって改變とても非常小ちいさく細微
貴方は說到你（主題——凝視的對象）変わっていく漸漸改變下去（朝未來持續——ていく）小さく細微地（變化著）（い形容詞的副詞形——倒裝補述）
0:44
少すこし一點點膨ふくらむ膨脹パン麵包眺ながめる凝視
少しずつ一點一點地（每次固定的量反覆累積）膨らむパン漸漸膨脹的麵包（辞書形修飾名詞）パンを凝視的是麵包（「眺める」的對象）眺めるように就像凝視著（發酵的麵包）一樣（比喻——形容上句緩慢的變化）
0:50
貴方あなた你ゆっくりと慢慢地走はしって奔跑
貴方は說到你（主題——目送的身影）走っていく朝遠方跑去（漸行漸遠——ていく）
0:54
長ながい漫長迷めい路ろ迷宮先さき前方恐おそれない不害怕
迷路の先迷宮的前方先も連（迷宮的）前方也（不害怕）（強調語感）恐れないままで保持著毫不害怕的樣子（ない形＋まま——狀態沒有改變）
1:05
貴方あなた你どうして為什麼僕ぼく我名な前まえ名字くれた給了我
貴方は說到你（主題——向造物者般的發問）僕に給予的對象——我（「くれる」的接受者）名前を給我的是名字（「くれる」的對象）くれたん到底是為什麼給了我呢（のだ——追問原因的語氣）んでしょう～呢（輕輕的推測自問——沒有期待答案）
1:12
貴方あなた你どうして為什麼僕ぼく我手て手作つくった做了
貴方は說到你（主題——發問的對象）僕に做手的落點——我（「作る」給予的對象）手を做的是手（「作る」的對象）作ったんだ到底是為什麼做的呢（のだ——追問的語氣）
1:18
海うみ大海大おおきく遼闊砂すな沙流ながす沖刷波なみ波浪呑のみ込こんで吞沒
海より比大海（還要遼闊）（比較基準）大きく遼闊地（吞下）（い形容詞的副詞形——比大海更大地）砂を沖刷的是沙（「流す」的對象）流す波沖刷沙子的波浪（辞書形修飾名詞）波も連波浪也（吞沒）（呼應前段的風——「也」）呑み込んで吞下了波浪，接著（望向遠方）（て形連接——接下句）
1:25
小ちいさな小小的両りょう手て雙手まだ仍然遠とおく遠方見みてた望著
両手は說到那雙小手（主題）遠くを望著的是遠方（「見る」的對象）見てた一直望著（て(い)た——ている的縮約・過去持續）
1:31
あくび哈欠一ひとつ一個
あくびを打的是哈欠（「あくびをする」的を——する省略）一つ一個（數量詞——放在「を」後面、（省略的）動詞前面）あくびを一つ打了一個哈欠（「あくびを一つ（する）」的する省略——名詞收句留餘韻）
1:40
僕ぼくら我們ゆっくりと慢慢地眠ねむって睡去とても非常長ながく長久
僕ら我們（複數接尾辞）僕らは說到我們（主題）眠っていく漸漸睡去（朝未來持續——ていく）長く長久地（睡去）（い形容詞的副詞形——倒裝補述）
1:47
頭あたま腦海真まん中なか正中央育そだって生長大おおきな大的木き樹
頭の真ん中腦海的正中央真ん中に大樹生長的所在——腦海正中央（存在・扎根的點）育っていく漸漸生長茁壯（朝未來持續——ていく）育っていく大きな木不斷生長的大樹（ていく句修飾名詞）木の大樹的（根部）（接下句「根本」）
1:54
根ね本もと根部ゆっくりと慢慢地歩あるいて行走
根本を走過的地方——樹根一帶（「歩く」的經過點）歩いていく一路走下去（朝前方持續——ていく）
1:58
長ながい漫長迷めい路ろ迷宮先さき前方恐おそれない不害怕
迷路の先迷宮的前方先を不去害怕的對象——前方的路（「恐れる」的意識對象）恐れないように為了不懼怕（迷宮的前方）（而慢慢走著——目的倒裝在後）
2:07
いつか總有一天とても怎麼也追おいつけない追不上人ひと人出で会あう遇見
追いつけない怎麼也追不上（可能形「追いつける」的否定）追いつけない人怎麼也追不上的人（可能形否定修飾名詞）人に相遇的對象——那個人（「出会う」的對象）出会うの是會遇上（那樣的人）嗎（のだ——把心中的疑問說開）のだろうか會不會～呢（推測的自問）
2:14
いつか總有一天とても怎麼也越こえられない跨不過壁かべ高牆竦すくむ僵住不動
越えられない怎麼也跨不過（可能形「越えられる」的否定）越えられない壁怎麼也跨不過的高牆（可能形否定修飾名詞）壁に令人僵住的緣由——高牆（面對它而動彈不得）（原因・誘因）竦むの是會（在牆前）僵住嗎（のだ——把心中的疑問說開）のだろうか會不會～呢（推測的自問）
2:20
いつか總有一天貴方あなた你それ那個諦あきらめて放棄
貴方も連你也（放棄）（強調語感）それを放棄的是那個（一路追逐的東西）（「諦める」的對象）諦めてしまう就這樣放棄掉（無法挽回的遺憾——てしまう）しまうの是會放棄的嗎（のだ——把心中的疑問說開）のだろうか會不會～呢（推測的自問）
2:28
ゆっくりと慢慢地変かわって改變
変わっていく漸漸改變下去（朝未來持續——ていく）
2:31
ゆっくりと慢慢地変かわって改變
変わっていく漸漸改變下去（朝未來持續——ていく）
2:34
ゆっくりと慢慢地変かわって改變
変わっていく漸漸改變下去（朝未來持續——ていく）
2:37
僕ぼくら我們ゆっくりと慢慢地忘わすれて遺忘とても非常小ちいさく細微
僕ら我們（複數接尾辞）僕らは說到我們（主題）忘れていく漸漸遺忘下去（朝未來持續——ていく）小さく細微地（遺忘著）（い形容詞的副詞形——倒裝補述）
2:44
少すこし一點點崩くずれる崩塌塔とう塔眺ながめる眺望
少しずつ一點一點地（每次固定的量反覆消逝）崩れる塔漸漸崩塌的塔（辞書形修飾名詞）塔を眺望的是塔（「眺める」的對象）眺めるように就像眺望著（崩塌的塔）一樣（比喻——形容上句緩慢的遺忘）
2:50
僕ぼくら我們ゆっくりと慢慢地眠ねむって睡去
僕ら我們（複數接尾辞）僕らは說到我們（主題）眠っていく漸漸睡去（朝未來持續——ていく）
2:54
ゆっくりと慢慢地眠ねむって睡去
眠っていく漸漸睡去（朝未來持續——ていく）
3:00
貴方あなた你ゆっくりと慢慢地変かわって改變とても非常小ちいさく細微
貴方は說到你（主題——凝視的對象）変わっていく漸漸改變下去（朝未來持續——ていく）小さく細微地（變化著）（い形容詞的副詞形——倒裝補述）
3:07
あの那木き樹真まん中なか正中央育そだって生長木こ陰かげ樹蔭
木の真ん中那棵樹的正中央真ん中に樹蔭生長的所在——樹的正中央（存在的點）育っていく漸漸生長擴大（朝未來持續——ていく）育っていく木陰不斷生長的樹蔭（ていく句修飾名詞）木陰のように就像（那棵樹中央生長的）樹蔭一樣（比喻）
3:14
貴方あなた你ゆっくりと慢慢地走はしって奔跑
貴方は說到你（主題——目送的身影）走っていく朝遠方跑去（漸行漸遠——ていく）
3:18
長ながい漫長迷めい路ろ迷宮先さき前方恐おそれない不害怕
迷路の先迷宮的前方先も連（迷宮的）前方也（不害怕）（強調語感）恐れないままで保持著毫不害怕的樣子（ない形＋まま——狀態沒有改變）
3:27
確たしか確實迷まよい迷失方向
確かに確確實實地（迷著路）（な形容詞→副詞）迷いながら一邊確實地迷著路（一邊向前跑）（ます形語幹＋ながら——同時進行）