返回上一頁

海の声

桐谷健太

「海の声」是桐谷健太以浦島太郎名義發行的數位單曲，為 KDDI au 三太郎系列電視廣告原創歌曲，2015 年配信。歌詞寫浦島太郎對乙姬的思念，借海風等自然之聲傳遞想見對方的心聲。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 22 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:20
    空そら天空（空の声＝天空的聲音）声こえ（人、動物的）聲音聞ききたくて想聽（天空的聲音）
    空の声天空的（聲音；の連接空與声）声が天空的聲音（想聽的對象；聞きたくて的が）聞きたくて想聽（願望；天空的聲音）聞きたくて因為想聽天空的聲音（原因て形，後接第二句風の声に 耳すませ）
  2. 0:26
    風かぜ風声こえ聲音耳みみ耳朵（耳を澄ます＝豎耳傾聽）すませ凝神細聽（耳を澄ます）
    風の声風的聲音声に凝神細聽的對象是風的聲音（「耳を澄ます」朝向的一點）耳(を)すませ側耳細聽的是耳朵（「澄ます」的對象）すませ凝神細聽著（接續下句；書面連用中止，句末以敬語形動詞語幹收住）
  3. 0:33
    海うみ海；海邊声こえ（人、動物的）聲音（海の声＝海的聲響）知しりたくて想知道（海的聲音）
    海の声が想知道的是海的聲音（知りたくて的對象）海の海的（の連體修飾声；呼應第二句風の声）知りたくて想知道（願望）知りたくて因為想知道海的聲音（原因て形，後接第四句君の声を探してる）
  4. 0:39
    君きみ你声こえ聲音探さがしてる一直尋找著
    君の声你的聲音声を尋找的是你的聲音（「探す」的對象）探してる一直尋找著（ている口語縮約）
  5. 0:51
    会あえない見不到面そう那樣；那麼（修飾思う，指「見不到面」這份認定）思おもう想；認為（そう思う＝這樣認定見不到面）
    会えない見不到面（可能形否定）そう思うほどに愈是這樣想（見不到面），（想見的心情就愈…）（比例；口語省略ば前半；「ほどに」為雅語說法；接下第六句会いたいが大きくなってゆく）
  6. 0:57
    会あいたい想見面大おおきく大なってゆく漸漸變得
    会いたい が膨脹的是「想見你」這份心情（把「会いたい」整句當名詞用的主語）会いたい想見你（願望）大きくなって變得愈來愈大（い形容詞＋くなる的狀態變化）なってゆく不斷膨脹下去（ていく的雅語形「てゆく」，朝未來持續）
  7. 1:03
    川かわ河川つぶやき呢喃山やま山ささやき低語
    川のつぶやき河川的呢喃（自然之聲；呼應第八句「君の声のように」）山のささやき山的低語（自然之聲；與河川並列）
  8. 1:10
    君きみ你声こえ聲音感かんじる感覺到（第七句河川呢喃、山的低語，聽起來就像你的聲音）
    君の声你的聲音声のように聽起來就像你的聲音一樣（比喻）感じるんだ就是這種感覺啊（帶感觸的說明句尾）
  9. 1:18
    目め眼睛閉とじれば只要閉上（眼睛）聞きこえてくる傳到耳邊（閉眼後彷彿聽見第十句的咯咯笑聲）
    目を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じれば只要閉上眼睛就…（假定條件；後接聞こえてくる）聞こえてくる（笑聲）朝著我傳過來（往自己的方向而來）
  10. 1:25
    君きみ你コロコロ咯咯地（輕快圓潤）した帶有；顯得（修飾笑聲清脆）笑わらい声ごえ笑聲
    君のコロコロした 笑い声你的咯咯笑聲コロコロした 笑い声咯咯作響的笑聲（擬態詞＋した的修飾名詞）
  11. 1:31
    声こえ聲音出だせば只要說出口届とどきそうで彷彿能傳到今日きょう今天歌うたってる一直唱著
    声に化作聲音說出來（「声に出す」的呈現形態）出せば只要說出口就…（假定條件）届きそうで彷彿就能傳到（樣態）届きそうで因為彷彿能傳到，所以今天也唱著（原因）今日も今天也（一如往常）歌ってる一直唱著（ている→てる縮約的狀態持續）
  12. 1:44
    海うみ海；海邊声こえ（人、動物的）聲音のせて載上；讓～乘著（把歌聲載在海之聲上）
    海の声大海的聲音声に乘上的是海的聲音（のせる的接觸點）のせて讓歌聲乘著海之聲（唱著）——附帶狀態，倒裝承接第十一句「歌ってる」
  13. 1:50
    空そら天空（空の声＝天空的聲音）声こえ（人、動物的）聲音聞ききたくて想聽（天空的聲音）
    空の声天空的（聲音；の連接空與声）声が天空的聲音（想聽的對象；聞きたくて的が）聞きたくて想聽（願望；天空的聲音）聞きたくて因為想聽天空的聲音（原因て形，後接第十四句風の声に 耳すませ）
  14. 1:56
    風かぜ風声こえ聲音耳みみ耳朵（耳を澄ます＝豎耳傾聽）すませ凝神細聽（耳を澄ます）
    風の声風的聲音声に凝神細聽的對象是風的聲音（「耳を澄ます」朝向的一點）耳(を)すませ側耳細聽的是耳朵（「澄ます」的對象）すませ凝神細聽著（接續下句；書面連用中止，句末以敬語形動詞語幹收住）
  15. 2:03
    海うみ大海声こえ聲音知しりたくて想知道
    海の声大海的聲音声が想知道的是大海的聲音（「～が知りたい」的願望對象）知りたくて很想知道（願望）知りたくて因為想知道，所以尋找著（感情原因，接下句「探してる」）
  16. 2:09
    君きみ你（親暱）声こえ聲音探さがしてる一直尋找著
    君の声你的聲音声を尋找的是你的聲音（「探す」的對象）探してる一直尋找著（ている口語縮約）
  17. 2:40
    たとえ就算（讓步起首；呼應後半ても）僕ぼく我（男性自稱）おじいさん老爺爺なって變成（老爺爺）ここ這裡歌うたってる一直唱著
    僕が變老的是我（主語）おじいさんになっても就算變成了老爺爺也（要唱下去）——呼應句首「たとえ」的極端讓步おじいさんになって變成老爺爺（狀態變化）ここで在這裡（唱歌的場所）歌ってる一直唱著（ている→てる縮約的狀態持續）
  18. 2:53
    君きみ你（親暱；想う的對象）だけ只有；僅（君だけ＝只有你）想おもって思念、想念（抒情表記）
    君だけを思念的對象是你（想う的受詞）君だけ只有你（限定範圍；後接を想って）想って因為只思念著你（原因て形，後接第十九句海の声よ 風の声よ）
  19. 2:59
    海うみ海；海邊声こえ（人、動物的）聲音（海の声＝海的聲響）風かぜ風声こえ（人、動物的）聲音（風の声＝風的聲響）
    海の声よ海的聲音啊（向海的聲響詠嘆呼喚）海の声海的（聲音；の連接海與声）風の声よ風的聲音啊（向風的聲響詠嘆呼喚）風の声風的（聲音；の連接風與声）
  20. 3:06
    空そら天空声こえ（人、動物的）聲音（天空的聲響）太たい陽よう太陽声こえ（人、動物的）聲音（太陽的聲響）
    空の声よ天空的聲音啊（向自然之聲詩歌式呼喚；呼應第十九句海の声よ 風の声よ）空の声天空的（聲音；の連接空與声）太陽の声よ太陽的聲音啊（向自然之聲詩歌式呼喚；與天空之聲並列）太陽の声太陽的（聲音；の連接太陽與声）
  21. 3:12
    川かわ河川声こえ（人、動物的）聲音（河川的聲響）山やま山声こえ（人、動物的）聲音（山的聲響）
    川の声よ河川的聲音啊（向自然之聲詩歌式呼喚；呼應第十九句海の声よ 風の声よ）川の声河川的（聲音；の連接川與声）山の声よ山的聲音啊（向自然之聲詩歌式呼喚；與河川之聲並列）山の声山的（聲音；の連接山與声）
  22. 3:18
    僕ぼく我（男性自稱；僕の声＝我的歌聲）声こえ（人、動物的）聲音（僕の声＝要載走的歌聲）乗のせて承載；載著帶去
    僕の声我的（聲音；の連接僕與声）声を要載走的是我的聲音（乗せる的受詞）乗せてゆけ載著我的聲音遠走（ていく的雅語形てゆく，帶去遠方）乗せてゆけ載走吧！（向海、風、天空、太陽、河川、山命令式祈願；承接第十九–第二十一句～よ呼喚）