返回上一頁

涙そうそう

夏川りみ

夏川りみ於2001年3月發行的翻唱單曲，原曲由森山良子作詞、BEGIN作曲。歌詞描寫翻閱舊相簿、緬懷離世親人的思念與不捨，「涙そうそう」為沖繩語，意指淚水潸潸落下。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 14 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:29
    古ふるい舊的（修飾相簿）アルバム相簿；專輯めくり翻著（相簿）ありがとう謝謝（低語的內容）つぶやいた低語了；嘟囔了
    古いアルバム舊相簿（い形普通形修飾名詞）アルバム(を)めくり翻的是相簿（めくる的對象）めくり翻著相簿，接下句（連用中止）ありがとうってつぶやいた低語「謝謝」（引用；つぶやく的內容）つぶやいた低語了（過去）
  2. 0:41
    いつも總是（いつもいつも疊用強調）胸むね心中（胸の中）中なか裡面（胸の中）励はげまして鼓勵くれる為我（鼓勵）人ひと人（受呼「人よ」）
    胸の中(に)励まして在我心裡鼓勵（「励ます」的場所）胸の中心中的裡面（胸の中）励ましてくれる人為我鼓勵的人（普通形連體修飾名詞）励ましてくれる為我鼓勵（てくれる——對方幫我做）人よ啊，那個人（向對方呼喚）
  3. 0:54
    晴はれ渡わたる萬里無雲（修飾「日」）日ひ放晴的日子雨あめ雨日ひ下雨的日子浮うかぶ浮現（腦中想起）あの那個（更遠）笑え顔がお笑容
    晴れ渡る日も 雨の日も放晴的日子、下雨的日子全都（「～も～も」並列）晴れ渡る日萬里無雲的日子（辭書形修飾名詞）雨の日下雨的日子（の連接名詞）浮かぶ あの笑顔腦中浮現的正是那張笑顔——「あの笑顔が浮かぶ」的倒裝
  4. 1:07
    想おもい出で回憶（「思い出」的異體寫法）遠とおく遠方；在遠處あせても淡去；褪色（回憶漸遠）
    想い出(が)遠くあせても漸漸淡去的是回憶（主語）遠く(に)あせても向遠方淡去（褪せる的方向／到達點）あせても即使漸漸淡去也（讓步）
  5. 1:14
    おもかげ昔日身影；面貌的殘影探さがして尋找（面貌）よみがえる重新浮現（修飾「日」）日ひ記憶重新浮現的那一天涙なだ眼淚（沖繩方言讀「なだ」）そうそう潸潸流下（沖繩語；歌名「涙そうそう」）
    おもかげ(を)探して尋找的是昔日身影（「探す」的對象）探して尋找著，接下句（て形中止）想い出(が)よみがえる日重新浮現的是回憶（主語；承接上句「想い出」）よみがえる日は涙そうそう那一天就是淚潸潸（名詞述語，だ省略）よみがえる日は話題落在記憶重新浮現的那一天よみがえる日記憶重新浮現的日子（辭書形修飾名詞）
  6. 1:32
    一いち番ばん星ぼし最亮的那顆星；啟明星祈いのる向最亮的那顆星祈禱それ那樣做（指向一番星祈禱這件事）私わたし我くせ習慣
    一番星に向最亮的那顆星（祈る的對象）それが那樣做（指向一番星祈禱）是主語私の我的（の連體修飾くせ）くせになり成了習慣（名詞＋になる的狀態變化）
  7. 1:45
    夕暮ゆうぐれ黃昏；日暮見上みあげる抬頭看；仰望空そら天空心こころ心；心意いっぱい滿滿地（修飾「探す」）あなた你探さがす尋找
    夕暮れに在黃昏時（時間點）見上げる空黃昏時仰望的天空（辭書形修飾名詞）あなた(を)探す尋找的是你（「探す」的對象）
  8. 1:58
    悲かなしみ悲傷喜よろこび喜悅おもう想起、思念（平假名兼具雙重語感）あの那個笑え顔がお笑容
    悲しみにも悲傷中也（Aも，與喜びにも並列）悲しみに在悲傷中（方面）喜びにも喜悅中也（Bも，AもBも）喜びに在喜悅中（方面）おもう(を)あの笑顔想起的是那張笑容（思う的對象）
  9. 2:10
    あなた你場所ばしょ地方；所在私わたし我
    あなたの場所你的地方（所有格）場所から從你的地方（起點）私が我（主語；下句「見えたら」）
  10. 2:18
    見みえた能看見；若看得見きっと一定いつか總有一天会あえる能見面；能再相遇信しんじ相信（總有一天能再見面）生いきてゆく活下去；繼續活著
    見えたら若看得見的話（條件・契機）会えると信じ相信能再見面（と引用框住信じ的內容）会える能再見面（会う的可能形）生きてゆく就這樣活下去（朝未來持續）
  11. 3:02
    晴はれ渡わたる萬里無雲（修飾「日」）日ひ放晴的日子雨あめ雨日ひ下雨的日子浮うかぶ浮現（腦中想起）あの那個（更遠）笑え顔がお笑容
    晴れ渡る日も 雨の日も放晴的日子、下雨的日子全都（「～も～も」並列）晴れ渡る日萬里無雲的日子（辭書形修飾名詞）雨の日下雨的日子（の連接名詞）浮かぶ あの笑顔腦中浮現的正是那張笑顔——「あの笑顔が浮かぶ」的倒裝
  12. 3:15
    想おもい出で回憶（「思い出」的異體寫法）遠とおく遠方；在遠處あせても淡去；褪色（回憶漸遠）
    想い出(が)遠くあせても漸漸淡去的是回憶（主語）遠く(に)あせても向遠方淡去（褪せる的方向／到達點）あせても即使漸漸淡去也（讓步）
  13. 3:22
    さみしくて寂寞恋こいしくて思念的；懷念的君きみ你想おもい對你的思念涙なだ眼淚（本曲沖繩読み「なだ」）そうそう淚潸潸落下（沖繩語；本曲標語「涙そうそう」）
    さみしくて因為寂寞，接續（又思念的）（い形並列）恋しくて又因思念，接續（君への想い 涙そうそう）（い形くて串接後半）君への想い對你的思念（「への」＝へ＋の疊加修飾）君へ朝向你的（想い所指的方向）
  14. 3:35
    会あいたくて好想見你君きみ你（親暱）想おもい對你的思念涙なだ眼淚（本曲沖繩読み「なだ」）そうそう潸潸流下（沖繩語；歌名「涙そうそう」）
    会いたくて想見你（願望）会いたくて又想見面又想見面（くて形並列，接「對你的思念」）君への想い對你的思念（「への」＝へ＋の疊加修飾）