返回上一頁

風になる

つじあやの

2002年6月26日發行的單曲，為吉卜力電影《貓的報恩》主題歌，是つじあやの的代表曲之一。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:45
    忘わすれていた曾經遺忘的（修飾「目」）目め眼睛閉とじて閉上（眼睛）取とり戻もどせ取回吧（戀愛之歌）恋こい戀愛うた歌；歌曲
    忘れていた曾經忘卻（過去狀態持續）目を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じて閉上眼睛，接著（奪回戀愛之歌）取り戻せ奪回吧（取り戻す的命令）恋のうた(を)取り戻せ要取回的是戀愛之歌（「取り戻す」的對象）恋の戀愛的（の連接）
  2. 0:52
    青空あおぞら藍天隠かくれている隱藏著（在藍天裡）手て手伸のばして伸出手もう一度いちど再一次
    青空に隱藏在藍天裡（隠れる的存在場所）隠れている隱藏著（狀態持續）手を伸出的是手（伸ばす的對象）伸ばして伸出手，再一次（串接後述）
  3. 0:59
    忘わすれないで別忘（請對方不要忘記）すぐ就在（身旁）そば身旁；身邊僕ぼく我（男性自稱）いる在；有（僕がいる）いつ任何時候（修飾「日」）日ひ日子（いつの日も）
    忘れないで請別忘（否定的請託，ください省略）すぐそばに就在身旁（僕がいる的存在場所）僕が在身旁的是我（いる的主語）いつの日も無論哪一天都（も強調「任何日子也」）いつの日哪一天（の連體修飾）
  4. 1:06
    星空ほしぞら星空；滿天星星的夜空眺ながめている凝望著；眺望（進行）一人ひとり一個人；獨自（一人きり的「一人」）夜明よあけ黎明；拂曉
    星空を凝望的是星空（眺める的對象）眺めている凝望著（進行／狀態持續）一人きりの獨自一人的黎明（の連接）一人きり僅止於獨自一人（名詞＋きり＝只有～）夜明けも連獨自一人的黎明也（も強調「即使／也」）
  5. 1:13
    たった僅僅；只一ひとつ一個（修飾「心」）心こころ心；僅有的那顆心悲かなしみ悲傷；哀傷暮くれないで別沉入悲傷（請不要沉浸在悲傷中）
    一つの僅有的那顆心（の連接）悲しみに沉浸於悲傷中（暮れる的到達點／狀態）暮れないで請別沉入悲傷（否定的請託，ください省略）
  6. 1:20
    君きみ你ためいき嘆息；嘆氣春風はるかぜ春風変かえて改成；變成（春風に変える）
    君の你的（の連接）ためいきなんて你的嘆息（なんて帶不以為然的語氣）春風に變成春風（結果・狀態）変えてやる替你改成春風（てやる——為對方做）
  7. 1:28
    陽ひ陽光あたる曬到；照耀（陽光）坂道さかみち坡道自転車じてんしゃ腳踏車駆かけのぼる衝上；飛奔而上
    陽のあたる有陽光照射的（「陽があたる」修飾句內が→の交替）あたる坂道有陽光照射的坡道（辭書形修飾名詞）坂道を衝上的是坡道（「駆けのぼる」的對象）自転車で騎著腳踏車（手段）
  8. 1:35
    君きみ你（親暱）失なくした失去的（與你一起）想おもい出で回憶（「思い出」的異體寫法）乗のせて載上；承載（載著回憶前行）行ゆく前行（歌詞讀ゆく）
    君と和你一起（標出同伴；失くした想い出）想い出(を)乗せて行く載上的是與你失去的回憶（「乗せる」的對象）乗せて行く載著持續前行（ていく；空間用法）乗せて載上之後前行（て形順接）行くよ會載著前行喔（よ告知對方決意）
  9. 1:42
    口くちずさむ哼唱；輕聲吟唱くちびる嘴唇染そめて染上（嘴唇漸漸染上色彩）行ゆく持續而去（染上後持續）
    くちびるを染上的是嘴唇（染める的對象）染めて行く漸漸染上而持續（朝未來持續變化）
  10. 1:49
    君きみ你（親暱）見みつけた找到的（與你一起）しあわせ幸福花はな花
    君と和你一起（「見つけた」的同伴）見つけたしあわせ一起找到的幸福（た形連體修飾「しあわせ」）花のように像花一樣（比喻修飾「しあわせ」）花の花那樣的（名詞連接，接「ように」）
  11. 1:58
    忘わすれていた曾經遺忘的（修飾「目」）窓まど窗戶開あけて打開（窗戶）走はしり出だせ跑起來吧（戀愛之歌）恋こい戀愛うた歌；歌曲
    忘れていた曾經忘卻（過去狀態持續）開けて打開窗戶，接著（跑起來吧）走り出せ跑起來吧（走り出す的命令）恋の戀愛的（の連接）窓を打開的是窗戶（「開ける」的對象）
  12. 2:05
    青空あおぞら藍天託たくしている寄託著（願望／心意）手て手かざして舉起（手）もう一度いちど再一次
    青空に託付於藍天（託す的對象／到達點）託している寄託著（狀態持續）手を舉起的是手（かざす的對象）かざして舉起手，再一次（串接後述）
  13. 2:12
    忘わすれない不會忘記（你一直在我身旁）すぐ就在（身旁）そば身旁；身邊君きみ你（親暱）いる在；有（君がいる）いつ任何時候（修飾「日」）日ひ日子（いつの日も）
    忘れないよ不會忘記喔（向君斷言）忘れない不會忘記（普通形否定）すぐそばに就在身旁（君がいる的存在場所）君が在你身旁的是你（いる的主語）いつの日も無論哪一天都（も強調「任何日子也」）いつの日哪一天（の連體修飾）
  14. 2:19
    星空ほしぞら星空；滿天星星的夜空輝かがやいてる閃耀著（在星空裡）涙なみだ眼淚（搖晃著的）揺ゆれる搖晃；搖曳（修飾「明日」）明日あした明天
    星空に在星空裡（輝く的場所／背景）輝いてる正閃耀著（ている→てる口語縮約）涙揺れる明日淚水搖晃的明天（辭書形連體修飾「明日」）明日も明天也（も強調「連明天也」）
  15. 2:26
    たった僅僅；只一ひとつ一個（修飾「言葉」）言葉ことば一句話この這個胸むね內心（抱緊之處）抱だきしめて緊緊擁在懷中
    一つの僅有的那一句話（の連接）言葉(を)この胸に抱きしめて緊擁在懷中的是那句話（「抱きしめる」的對象）胸に在內心裡（抱緊的地點；抽象領域）
  16. 2:33
    君きみ你僕ぼく我（男性自稱）今いま現在；此刻春風はるかぜ春風吹ふかれてる被春風吹拂著（進行）
    君のため為了你（目的；に省略）君の你的（の連接）僕は說到我（話題）春風に被春風（受身施動者）吹かれてる被吹拂（吹く的受身て形）吹かれてる正被吹拂著（ている→てる口語縮約）
  17. 2:40
    陽ひ陽光あたる照射；晒到（陽光落在坡道上）坂道さかみち坡道自転車じてんしゃ腳踏車駆かけのぼる一口氣衝上坡道
    陽のあたる有陽光照射的（「陽があたる」修飾句內が→の交替）あたる坂道有陽光照射的坡道（辭書形修飾名詞）坂道を衝上的是坡道（「駆けのぼる」的對象）自転車で騎著腳踏車（手段）
  18. 2:48
    君きみ你（親暱）誓ちかった許下的（與你一起）約やく束そく約定；承諾乗のせて載上（約束）行ゆく前行（歌詞讀ゆく）
    君と和你一起（「誓った」的同伴）誓った約束許下的約定（た形連體修飾「約束」）約束(を)乗せて載上的是約定（「乗せて」的對象）乗せて行く載著一路前行（空間用法；ていく）行くよ會載著前行喔（向對方傳達決意）
  19. 2:55
    口くちずさむ哼唱；輕聲吟唱くちびる嘴唇染そめて染上（嘴唇漸漸染上色彩）行ゆく持續而去（染上後持續）
    くちびるを染上的是嘴唇（染める的對象）染めて行く漸漸染上而持續（朝未來持續變化）
  20. 3:02
    君きみ你（親暱）出会であえた相遇的（與你）しあわせ幸福祈いのる祈禱；祝願
    君と和你（一起）（「出会えた」的對象）出会えたしあわせ相遇的幸福（た形連體修飾「しあわせ」）祈るように像祈禱一樣（動詞＋ように修飾「しあわせ」）
  21. 3:30
    陽ひ陽光あたる照射；晒到（陽光落在坡道上）坂道さかみち坡道自転車じてんしゃ腳踏車駆かけのぼる一口氣衝上坡道
    陽のあたる有陽光照射的（「陽があたる」修飾句內が→の交替）あたる坂道有陽光照射的坡道（辭書形修飾名詞）坂道を衝上的是坡道（「駆けのぼる」的對象）自転車で騎著腳踏車（手段）
  22. 3:38
    君きみ你（親暱）誓ちかった許下的（與你一起）約やく束そく約定；承諾乗のせて載上（約束）行ゆく前行（歌詞讀ゆく）
    君と和你一起（「誓った」的同伴）誓った約束許下的約定（た形連體修飾「約束」）約束(を)乗せて載上的是約定（「乗せて」的對象）乗せて行く載著一路前行（空間用法；ていく）行くよ會載著前行喔（向對方傳達決意）
  23. 3:45
    口くちずさむ哼唱；輕聲吟唱くちびる嘴唇染そめて染上（嘴唇漸漸染上色彩）行ゆく持續而去（染上後持續）
    くちびるを染上的是嘴唇（染める的對象）染めて行く漸漸染上而持續（朝未來持續變化）
  24. 3:52
    君きみ你（親暱）出会であえた相遇的（與你）しあわせ幸福祈いのる祈禱；祝願
    君と和你（一起）（「出会えた」的對象）出会えたしあわせ相遇的幸福（た形連體修飾「しあわせ」）祈るように像祈禱一樣（動詞＋ように修飾「しあわせ」）
  25. 3:59
    君きみ你（親暱）出会であえた相遇的（與你）しあわせ幸福祈いのる祈禱；祝願
    君と和你（一起）（「出会えた」的對象）出会えたしあわせ相遇的幸福（た形連體修飾「しあわせ」）祈るように像祈禱一樣（動詞＋ように修飾「しあわせ」）