返回上一頁

JANE DOE

米津玄師宇多田ヒカル

米津玄師與宇多田光合作，為動畫電影《劇場版「鏈鋸人 蕾潔篇」》創作的片尾曲，2025年9月數位發行；歌詞刻畫淀治與蕾潔之間儚而不持久的愛戀與別離。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 22 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:14
    まるで簡直；就像（比況「好像～」；呼應第二十一句同句重複）この這個（修飾世界）世界せかい世界二人ふたり兩個人
    世界で在這個世界裡（場所）二人だけみたいだ就像只有兩個人一樣（「好像～」謂語；まるで呼應）二人だけ只有兩個人（限定範圍）だね對吧（向對方尋求共鳴）
  2. 0:25
    なんて像那樣；輕描帶過（呼應第一句兩人世界的幻想）少すこし一點點；稍微夢ゆめ（睡眠中的）夢みて做夢（慣用語「夢を見る」）
    少しだけ只要一點點（限定程度）夢を做夢的對象是「夢」（「みる」的賓語）みてしまっただけ僅僅如此而已（限定整件事）みてしまった就這樣做了夢（遺憾、輕描淡寫的てしまう）
  3. 0:36
    つま先さき腳尖；趾尖（月光落下的位置；承接第二句短暫夢境）月明つきあかり月光、月色花束はなたば花束香かおり香氣指ゆび手指（触れる的接觸點）触ふれる觸碰；接觸指ゆび手指（相觸之指；触れる修飾）
    つま先に腳尖上（存在場所；月明かり落下的位置）花束の花束的（香り的所有／修飾）指に手指上（接觸點；「触れる」的對象）触れる指相觸的手指（原形連體修飾名詞）
  4. 0:46
    さよなら再見；再會（承接第三句夢幻親密後抽離告別）もう已經（該走了）行いかなきゃ得走了；非走不可何なにもかも一切；所有的東西忘わすれて忘掉一切
    行かなきゃ非走不可（口語義務）忘れて請把一切都忘掉吧（てください的口語形）
  5. 0:59
    硝子がらす玻璃（借字寫作「硝子」讀がらす）上うえ上面（硝子の上＝在玻璃上）裸足はだし光腳；赤腳歩あるく走路；步行
    硝子の上を走過的是玻璃上面（「歩く」的經過點）硝子の上玻璃上面（の連接「硝子」與「上」）裸足のまま就這樣保持光著腳（名詞＋の＋まま——維持原狀）
  6. 1:04
    痛いたむ疼痛；作痛（呼應第五句光腳走玻璃）血ち血、鮮血流ながれて流淌（血液沿傷口流出）落おちていく滴落而去（血滴不斷落下）
    痛むごとに每當疼痛就（每逢～必～；呼應第五句光腳踩玻璃）血が流淌的是「血」（「流れる」的主語）流れて流淌後接下「落ちていく」（連用形連接）落ちていく不斷滴落而去（朝未來持續；呼應第七句赤い足跡）
  7. 1:11
    お願ねがい拜託（please）その那個～（修飾「足跡」）赤あかい紅的（修飾「足跡」）足あし跡あと腳印；足跡辿たどって沿著～追溯（その赤い足跡を辿る＝循紅色足跡而行）会あい見面（会いにきて＝來見面）きて來（会いにきて＝來見面）
    足跡を循跡追溯的對象是「足跡」（「辿る」的賓語）辿って循著足跡而行，接向「來見面」（連用形連接）会いに為了見面而來（敬語詞幹＋に＋来る＝為某事而來）
  8. 1:32
    錆さびた生鏽的（修飾泳池）プール游泳池放はなたれていく被放生、被釋放出去金きん魚ぎょ金魚（被放入生鏽泳池的意象）
    錆びたプールに被放入生鏽泳池（到達點／目的地）錆びたプール生鏽的泳池（過去式連體修飾名詞）放たれていく金魚被釋放而去的金魚（連體修飾名詞）放たれていく被釋放；被放入（放つ的受身）放たれていく一路被釋放而去（變化朝未來持續）
  9. 1:37
    靴箱くつばこ鞋盒；鞋櫃（藏林檎之處）中なか裡面（靴箱裡）隠かくした藏起（修飾「林檎」）林檎りんご蘋果（漢字寫「林檎」）
    靴箱の中(に)隠した藏在鞋盒裡（存在・放置的點）靴箱の鞋盒裡面（の連體修飾）隠した林檎藏在鞋盒裡的蘋果（過去式連體修飾名詞）
  10. 1:42
    萎しなびた乾癟的（過去式；修飾「君の肌」）君きみ你（親暱）肌はだ皮膚；肌膚残のこる留下（修飾「傷跡」）傷跡きずあと傷痕；傷疤（留在乾癟肌膚上）
    萎びた君の肌乾癟的你的肌膚（過去式連體修飾）君の你的（の連體修飾「肌」）肌に留在肌膚上（「残る」的著落點）残る傷跡仍留著的傷痕（原形連體修飾）
  11. 1:48
    犬いぬ狗泳およいだ像狗一樣地游了（修飾後面的迷子）迷子まいご走失的孩子（像狗一樣游過的）
    犬のように泳いだ像狗一樣地游了（比喻修飾方式）泳いだ迷子像狗一樣游過的走失孩子（た形修飾名詞）
  12. 1:53
    どこ哪裡（どこにいる＝你在哪裡）いる在（人所在的位置；問答呼應）ここ這裡（ここにいる＝在這裡；回應問句）
    どこに在哪裡（存在的位置；問對方所在）いるの你在哪裡呢？（句尾助詞「の」——柔和疑問）ここに在這裡（存在的位置；回應問句）いるよ我在這裡喔（向對方傳達所在）
  13. 1:56
    何なに什麼している做著（何をしている）ずっと一直（修飾「見てる」）見みてる一直看著（回應本句「在做什麼？」）
    何をしているの在做什麼呢？（句尾助詞「の」——柔和疑問）何を做的是什麼（している的對象）している正在做什麼（進行）見てるよ一直看著你喔（向對方傳達；回應本句問句）見てる一直看著（ている→てる縮約；進行）
  14. 1:59
    この這個～（修飾「世」）世よ世上；人世間違まちがい錯誤満みたそう填滿吧、注滿吧（意向形）
    この世を要填滿的是這個世間（「満たす」的對象）間違いで用錯誤（填滿）（材料／內容）満たそう填滿吧（意向形；邀請／決意）
  15. 2:04
    側そば身邊；旁邊いて留在我身旁遊あそび玩樂；出門玩行いこう一起去吧
    側にいてよ懇請對方留在我身邊（告知／強調）側に在我身邊（存在場所）いてよ請留在我身旁（てください的口語形）遊びに為了去玩（目的；遊びに行く）行こうよ一起去玩吧喔（邀請對方）行こう一起去玩吧（行く的意向形邀約）
  16. 2:10
    どこ哪裡いる在（人所在的位置）
    どこに在哪裡（存在的位置）いるの你在哪裡呢？（句尾助詞「の」——柔和疑問）
  17. 2:17
    硝子がらす玻璃上うえ上面裸足はだし光腳；赤腳歩あるく走路；步行
    硝子の上を走的是玻璃上面（經過點；歩く的を）硝子の上玻璃的上頭（の連體修飾）裸足のまま光著腳的狀態（の連接，名詞＋の＋まま）裸足のまま就這樣保持光著腳（名詞＋の＋まま——維持原樣）
  18. 2:22
    痛いたむ作痛（承接第十七句光腳走在玻璃上；合唱重複同第六句）血ち血流ながれて流淌（連用形；接落ちていく）落おちていく滴落下去
    痛むごとに每作痛一次就（每逢～必～）血が流淌落下的是血（主語）流れて落ち流淌而後滴落（連用形順接兩動作）落ちていく持續滴落下去（朝下方持續——ていく）
  19. 2:28
    お願ねがい拜託（懇求對方循跡而來）その那個～（指第十八句血痕留下的腳印）赤あかい紅色的（修飾足跡；呼應第十八句血流淌滴落）足跡あしあと腳印（赤い足跡＝血痕留下的足印）辿たどって沿著～追溯；循跡而行（足跡を辿る）
    お願い拜託了（美化語；口語懇求）足跡を追溯的是「腳印」（辿る的對象）辿って循跡追溯，接向第二十句「来見面」（連用形連接）
  20. 2:38
    会あい見面（来見面吧；承接第十九句「辿って」的懇求）きて來吧（来見面吧）
    会いに來見面（敬語詞幹＋に＋来る＝為做某事而來）きて來吧（てください的口語形；呼應第十九句的拜託）
  21. 2:50
    まるで簡直；就像（比況呼應句尾「好像～」；呼應第一句）この這個（修飾世界）世界せかい世界二人ふたり兩個人
    この世界で在這個世界（場所・範圍）二人だけみたいだ彷彿世上只剩我們兩人（「好像～」謂語；まるで呼應）二人だけ只有我們兩個（限定）だね對吧（輕嘆向對方尋求共鳴）
  22. 3:01
    なんて說笑的；哎呀（自嘲輕描）少すこし一點點；稍微だけ只有；限定（少しだけ＝只是一點點）夢ゆめ（睡眠中的）夢みてしまった做（夢）（夢をみる；一時沉浸於第二十一句那種二人世界的空想）だけ只有；限定（句尾＝僅此而已，只是做了個夢而已）
    なんて像第二十一句那種空想（輕描帶過；呼應「彷彿世上只剩我們兩人」後帶出「說什麼呢」的自省）少しだけ只有一點點（限定修飾少し）夢を做的是夢（みる的對象；夢をみる）みてしまっただけ僅此而已（句尾限定；呼應第二句同型結構，全曲以「只是做了個夢」收束）みてしまった不由得做了夢（てしまう——一時沉浸、帶「就這樣稍微做了一下」的語感）