ハナミズキ

新垣結衣

新垣結衣2010年翻唱一青窈經典曲，收錄於專輯《虹》；原曲為電影《花水木》主題曲，歌詞以花水木意象傳遞無償的愛與祝福。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
空そら天空（比喻撐起、推升空間）押おし上あげて推起；舉起；抬高（空を押し上げて）
空を推起的是天空（押し上げて的對象）押し上げて推起天空（て形連用；接下句「手を伸ばす君…」）
0:19
手て手伸のばす伸出（修飾「君」）君きみ你（親暱）五月ごがつ五月こと事情（五月のこと＝關於五月／五月的事）
手を伸手的是「手」（伸ばす的對象）伸ばす君伸出手臂的你（辭書形連體修飾「君」）五月の五月的事（時間修飾「こと」）
0:26
どうか請；務必（懇求開頭）来きて來（接「ほしい」）ほしい希望你能來
君(に)来てほしい希望你來（對象是第二句「君」）来てほしい希望你能來（願望）
0:33
水際みずぎわ水邊；岸際来きて來（呼應第三句「請務必來」，一路到水邊）
水際まで直到水邊為止（まで表終點）来てほしい希望你來（願望；承接第三句「請務必來」）
0:41
つぼみ花蕾；花苞あげよう給（別人）（あげる意向形；呼應前句「来てほしい」）
つぼみを給的是花蕾（「あげよう」的對象）あげよう把花蕾給你吧（あげる意向形邀約）
0:47
庭にわ庭院；院子（庭のハナミズキ＝院子裡的花水木）ハナミズキ花水木（四照花；歌中以片假名書寫）
庭の院子裡的（の連體修飾ハナミズキ）
0:53
薄紅色うすべにいろ淡紅色；薄紅色可愛かわいい可愛君きみ你（親暱）
薄紅色の淡紅色的可愛的你（の連體修飾）君のね對吧（向對方尋求共鳴，柔和帶出贈花苞之意）君の你的花苞（呼應第五句「つぼみをあげよう」；の後省略つぼみ）
1:03
果はてない無盡的（修飾「夢」）夢ゆめ夢想ちゃんと好好地；確實地終おわります結束（願能好好結束）
果てない夢無盡的夢（否定形修飾名詞）果てない無盡的（果てる的否定形）夢が但願好好結束的是無盡的夢（主語）終わりますように但願能好好結束（句尾「ますように」祈願；「祈る」省略）
1:12
君きみ你（親暱）好すき喜歡（修飾「人」）人ひと人百年ひゃくねん百年続つづきます持續（願能延續）
君と好きな人が願能延續的是你和你喜歡的人（主語）君と你和你喜歡的人（並列）続きますように願能一直延續下去（祈願；呼應第八句相同句式）
1:27
夏なつ夏天暑あつ（天氣）熱；炎熱（形容詞詞幹＋すぎて表太過）過すぎて過度（暑過ぎて＝太熱了）
夏は夏天（話題；後述太熱）暑過ぎて太熱了（程度超過；呼應第十一句重すぎて並列）暑過ぎて夏天太熱，而且（て形並列，接第十一句心情也太重）
1:34
僕ぼく我（男性自稱）気き持もち心情、心意；感覺重おも（感情・為人）沉重、黏人すぎて過度（重すぎて＝太沉重）
僕から從我這裡（來源；僕から）気持ちは說到心情——（後接太沉重）重すぎて太沉重（すぎる的て形；呼應第十句，接第十二句）
1:41
一いっ緒しょ一起（一緒に渡る＝與對方一同渡過）渡わたる渡過（隱喻與對方共渡這條河；呼應第十三句船會沉）
一緒に一起（伴隨方式；一緒に渡る）渡るには要一起渡的話（提出目的，呼應第十三句船會沉）
1:47
きっと一定船ふね船沈しずんじゃう沉沒（沈んでしまう口語縮約）
船が沉沒的是船（主語）沈んじゃう竟要沉沒了（口語縮約；帶遺憾／無可挽回）
1:55
どうぞ請ゆきなさい請走吧（命令）
ゆきなさい請走吧（溫和命令）
2:02
お先さきに先走吧（請對方先行；呼應第十四句「どうぞゆきなさい」）ゆきなさい前往吧（命令）
ゆきなさい前往吧（溫和命令——請對方先走）
2:08
僕ぼく我（男性自稱；僕の我慢＝我的忍耐）我慢がまん忍耐（主語；呼應第十七句果てない波が的許願結構）いつか總有一天（修飾実を結び）実み果實（実を結ぶ的慣用搭配）結むすび開花結果（実を結ぶ）
僕の我的（の連接僕與我慢）我慢が忍耐（主語；実を結び的主體）実を結出的是果實（結び的受詞；実を結ぶ）
2:17
果はてない無盡的（修飾「波」）波なみ波浪；浪潮ちゃんと好好地；確實地止とまります但願停下ない不（果てる的否定）
果てない波が但願停下的是無盡的波浪（主語）果てない波無盡的波浪（連體修飾）果てない無盡的（果てる的否定形）止まりますように但願能好好停下（祈願；句尾省略「祈る」）
2:26
君きみ你（親暱）好すき喜歡；喜愛（好きな人＝你所喜歡的人）人ひと人（好きな人＝你所喜歡的人）百年ひゃくねん一百年；百年続つづきます持續（百年続きますように＝但願能持續百年）
君と與你所喜歡的人（と表並列）好きな人が你所喜歡的人（主語；百年続きますように的主語）続きますように但願能持續百年（祈願；省略後述動詞，以ように結尾）
3:09
ひらり翩然一閃；輕巧飄動一下蝶ちょう々ちょう蝴蝶（「蝶」的重疊形）追おいかけて追逐（蝴蝶）白しろい白色的（修飾「帆」）帆ほ（船）帆揚あげて揚起白帆（「あげる」的異體寫法）
蝶々を追逐的是蝴蝶（「追いかける」的對象）追いかけて追逐蝴蝶之後，接著揚起白帆（て形順接）白い帆を揚起的是白帆（「揚げる」的對象）揚げて揚起白帆之後，接向第二十句母の日になれば（て形順接）
3:22
母はは媽媽；家母（母の日＝母親節）日ひ日子（母の日＝母親節）なれば變成……的話（到了母親節；接下第二十一句贈葉請求）
母の日になれば到了母親節（名詞＋になる的條件形；接下第二十一句贈葉請求）母の日母親節（母＋の＋日）なれば若到了……的話（條件；帶出第二十一句贈葉請求）
3:28
ミズキ水木（花水木；樹名）葉は葉子（水木葉；母親節贈葉意象）贈おくって贈送（請求贈與水木葉；呼應第二十句母親節）
ミズキの葉(を)贈って贈送的是水木葉（「贈る」的對象）ミズキの葉水木的葉（の連接樹名與葉）贈って下さい請贈與吧（てください下さい）
3:36
待またなくて不必等（否定て形）いい也可以；沒關係（不必等）
待たなくてもいい不必等待也可以（免除義務；呼應第二十一句請收下花水木之葉的無償成全）いいよ沒關係喔（向對方傳達「不必等待」）
3:43
知しら不知道（不必知道也無妨）いい也可以；沒關係（不知道也無妨）
知らなくてもいいよ跟你說喔（把「不知道也無妨」傳達給對方）知らなくてもいい不知道也無妨（免除義務；呼應第二十二句不必等待）
3:49
薄紅色うすべにいろ淡紅色；薄紅色可愛かわいい可愛君きみ你（親暱）
薄紅色の淡紅色的可愛的你（の連體修飾）君のね對吧（向對方尋求共鳴，柔和帶出贈花苞之意）君の你的花苞（呼應第五句「つぼみをあげよう」；の後省略つぼみ）
3:59
果はてない無盡的（修飾「夢」）夢ゆめ夢想；理想（果てない夢＝無盡的夢）ちゃんと確實地；好好地（修飾「終わります」）終おわります但願結束ない不（果てる的否定）
果てない夢が但願結束的是無盡的夢（主語）果てない夢無盡的夢（連體修飾）果てない無盡的（果てる的否定形）終わりますように但願能確實結束（祈願；句尾省略「祈る」）
4:08
君きみ你（親暱）好すき喜歡（「好きな人」＝心愛的人）人ひと人（「好きな人」＝心愛的人）百年ひゃくねん百年（一百年的歲月）続つづき延續（祝願百年好合）
君と好きな人が但願延續百年的是你和心愛的人（主語）君と和你（與心愛的人並列）続きますように但願百年好合（祈願；句尾省略「祈る」）
4:16
僕ぼく我（男性自稱）我慢がまん忍耐；忍受いつか總有一天（修飾実を結び）実み果實（実を結ぶ＝開花結果）結むすび開花結果（実を結ぶ；句末稍頓，副歌換句接第二十八句）
僕の我慢我的忍耐（の連接所有）我慢が開花結果的是忍耐（主語）実を結出的是果實（「結ぶ」的對象）
4:26
果はてない無盡的（修飾「波」）波なみ波浪；浪潮ちゃんと好好地；確實地止とまります停下；平息ない不（果てる的否定）
果てない波が無盡的波浪（主語；後接「ちゃんと止まりますように」祈願謂語）果てない波無盡的波浪（連體修飾）果てない無盡的（果てる的否定形）止まりますように但願好好地平息（祈願；句尾省略「祈る」）
4:35
君きみ你（親暱）好すき喜歡（修飾「人」）人ひと人（「好きな人」＝心愛的人）百年ひゃくねん百年；一百年続つづき延續（願望）
君と你和心愛的人（と並列「君」與「好きな人」）好きな人が願能百年好合的是你和心愛的人（主語）好きな人心愛的人（な連體修飾「人」）続きますように願你和心愛的人能百年好合（祈願；句尾省略「祈る」）
4:48
君きみ你（親暱；祝福的對象）好すき喜歡（修飾「人」＝心愛的人）人ひと人（「好きな人」＝心愛的人）百年ひゃくねん一百年；百年続つづき持續（願能百年好合地持續）
君と與你（並列「好きな人」＝你和心愛的人）好きな人が願能百年好合的是你和心愛的人（主語）好きな人心愛的人（な連體修飾「人」）続きますように願你和心愛的人百年好合（祈願；全曲收束）