返回上一頁

小さな恋のうた

MONGOL800

沖繩樂團 MONGOL800 2001 年專輯《MESSAGE》代表曲，以樸實語氣訴說跨越距離的戀意；2007 年日劇《求婚大作戰》曾作插入歌。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    広ひろい寬廣宇う宙ちゅう宇宙（宏大空間對比微小戀情）数かず眾多ある有一ひとつ一個青あおい蔚藍、藍色（「青い地球」蔚藍地球）地ち球きゅう地球世せ界かい世界
    宇宙の数ある一つ寬廣宇宙（眾多星球）當中的一個数ある一つ為數眾多之中的一個（辭書形修飾名詞）地球の広い世界地球上的寬廣世界世界で在這寬廣世界（場所）
  2. 0:08
    小ちいさな小小的恋こい戀愛思おもい思念届とどく傳到島しま島嶼あなた你もと身邊、身畔（「あなたのもとへ」到你身邊）
    恋の思い小小戀情的思念思いは說到這份思念（主題）島のあなた住在小島上的你あなたのもと你的身邊もとへ傳向你身邊（方向）
  3. 0:18
    あなた你出会であい相遇時とき時間流ながれる流逝思おもい思念込こめた傾注、寄託（「思いを込めた」傾注思念）手紙てがみ信ふえる增多
    あなたと與你（相遇的對象）出会い相遇之後（連用中止，句子稍頓接下去）時は流逝的是時間（主題）思いを傾注的是思念（「込める」的對象）込めた手紙傾注思念的信（た形修飾名詞）手紙も信件也（越來越多）
  4. 0:27
    いつしか不知不覺二人ふたり兩個人互たがいに彼此響ひびく共鳴時とき時候激はげしく激烈切せつなく心酸
    時に有時（時間點；時而激烈、時而心酸）激しく激烈地（共鳴）（い形容詞副詞形）切なく心酸地（共鳴）（い形容詞副詞形）
  5. 0:36
    響ひびく迴響遠とおく遠方遥はるか遙遠彼方かなた彼端やさしい溫柔歌うた歌世界せかい世界変かえる改變（「世界を変える」改變世界）
    響くは這迴響（傳得遠）（古風的「響くのは」——動詞直接當名詞提做主題）彼方へ傳向遙遠彼端（方向）歌は說到這溫柔的歌（主題）世界を改變的是世界（「変える」的對象）
  6. 0:47
    ほら你看あなた你大事だいじ重要人ひと人すぐ就在附近そば身邊いる在
    あなたにとって對你來說（立場評價）人ほど愈是重要的人（愈是就在身邊）（「ば～ほど」省略前半）そばに就在身邊（存在場所）いるの一直都在喔（句尾の輕輕點出、提醒）
  7. 0:56
    ただ只あなた你届とどいて傳到響ひびけ響起恋こい戀愛歌うた歌
    あなたにだけ只想傳給你一個人（限定）あなたに傳到的是你那裡（「届く」的到達點）届いて欲しい希望（這份心意）能傳到（希望事物那樣）響け響起來吧！（命令，向戀歌喊話）恋の歌戀愛之歌
  8. 1:04
    ほら你看響ひびけ響起恋こい戀愛歌うた歌
    響け響起來吧！（命令，向戀歌喊話）恋の歌戀愛之歌
  9. 1:20
    あなた你気きづく察覺二ふた人り兩個人歩あるく行走暗くらい黑暗道みち道路日ひ々び日日照てらす照亮、映照（「日々照らす」日日照亮前路）月つき月亮
    あなたは察覺到的是你（主題）二人は說到我們兩人（主題）道でも即使是黑暗的路上也（有月光）（舉極端例的でも）照らす月日日照亮兩人的月亮（辭書形修飾名詞）
  10. 1:27
    握にぎりしめた緊握手て手離はなす鬆開、放開（「手を離す」鬆開牽著的手）思おもい思念強つよく強烈永えい遠えん永遠誓ちかう起誓
    握りしめた手緊握住的手（た形修飾名詞）離すことなく絕不放開地（書面的「ないで」）思いは說到這份思念（主題）強く心意堅定，句子稍頓（い形容詞連用中止）永遠(を)誓う對永遠起誓（「誓う」的對象）
  11. 1:35
    永えい遠えん永恆淵ふち邊際、深處（「永遠の淵」永恆的邊緣）きっと一定僕ぼく我言ゆう說思おもい思念変かわらず不變同おなじ相同言葉ことば話語
    永遠の淵永恆的深淵僕は開口的是我（主題）思い(が)変わらず不變的是這份心意（主語）思い変わらず心意不變地（書面否定停頓）言葉を說的是同樣的話語（「言う」的對象，倒裝）
  12. 1:44
    それでも即便如此足たりず不夠涙なみだ眼淚かわり化作喜よろこび喜悅なり變成
    足りず仍不足夠（書面否定停頓）涙に化成的是眼淚（「かわる」的變化結果）かわり化作眼淚，句子稍頓（連用中止）喜びになり又化為喜悅（「になる」的連用中止）
  13. 1:50
    言葉ことば話語できず沒能做到ただ只是抱だきしめる緊緊擁抱
    言葉にできず無法把心意化作言語（「言葉にする」的可能形＋否定）できず無法言喻就只能…（書面否定停頓）
  14. 1:59
    ほら你看あなた你大事だいじ重要人ひと人すぐ就在附近そば身邊いる在
    あなたにとって對你來說（立場評價）人ほど愈是重要的人（愈是就在身邊）（「ば～ほど」省略前半）そばに就在身邊（存在場所）いるの一直都在喔（句尾の輕輕點出、提醒）
  15. 2:08
    ただ只あなた你届とどいて傳到響ひびけ響起恋こい戀愛歌うた歌
    あなたにだけ只想傳給你一個人（限定）あなたに傳到的是你那裡（「届く」的到達點）届いて欲しい希望（這份心意）能傳到（希望事物那樣）響け響起來吧！（命令，向戀歌喊話）恋の歌戀愛之歌
  16. 2:16
    ほら你看響ひびけ響起恋こい戀愛歌うた歌
    響け響起來吧！（命令，向戀歌喊話）恋の歌戀愛之歌
  17. 2:35
    夢ゆめ夢覚さめないで別醒來（從夢中清醒）
    夢ならば如果這是夢（名詞條件形）覚めないで請不要醒來（否定的請託，ください省略）
  18. 2:43
    あなた你過すごした度過時とき時光永えい遠えん永遠星ほし星星なる變成
    あなたと與你（一起度過）過ごした時與你共度的時光（た形修飾名詞）永遠の星永恆的星星星となる化為（永恆的）星星（「になる」的書面說法「となる」）
  19. 2:50
    ほら你看あなた你大事だいじ重要人ひと人すぐ就在附近そば身邊いる在
    あなたにとって對你來說（立場評價）人ほど愈是重要的人（愈是就在身邊）（「ば～ほど」省略前半）そばに就在身邊（存在場所）いるの一直都在喔（句尾の輕輕點出、提醒）
  20. 2:58
    ただ只あなた你届とどいて傳到響ひびけ響起恋こい戀愛歌うた歌
    あなたにだけ只想傳給你一個人（限定）あなたに傳到的是你那裡（「届く」的到達點）届いて欲しい希望（這份心意）能傳到（希望事物那樣）響け響起來吧！（命令，向戀歌喊話）恋の歌戀愛之歌
  21. 3:06
    ほら你看あなた你大事だいじ重要人ひと人すぐ就在附近そば身邊いる在
    あなたにとって對你來說（立場評價）人ほど愈是重要的人（愈是就在身邊）（「ば～ほど」省略前半）そばに就在身邊（存在場所）いるの一直都在喔（句尾の輕輕點出、提醒）
  22. 3:14
    ただ只あなた你届とどいて傳到響ひびけ響起恋こい戀愛歌うた歌
    あなたにだけ只想傳給你一個人（限定）あなたに傳到的是你那裡（「届く」的到達點）届いて欲しい希望（這份心意）能傳到（希望事物那樣）響け響起來吧！（命令，向戀歌喊話）恋の歌戀愛之歌
  23. 3:22
    ほら你看響ひびけ響起恋こい戀愛歌うた歌
    響け響起來吧！（命令，向戀歌喊話）恋の歌戀愛之歌