指示詞③（文脈照応・共有記憶の「あの」）

こそあど不只指眼前的東西：指「剛剛話裡提到的」用そ系（文脈照應），指「你我都記得的」用あ系（共有記憶）——這是指示詞的進階用法。

• 文脈照應：對話、文章裡剛出現的事物，再次提到用「その／それ」——昨日、本を買った。その本は…（那本＝剛說的那本）。
• 共有記憶的「あの」：說話雙方都經歷過、都記得的事物用「あの」——ほら、あの店、覚えてる？（就那家店，記得吧）。只有一方知道就不能用あ系，要用そ系。
• N5 學的是「眼前距離」（これ＝近我、それ＝近你、あれ＝都遠）；這一條是「記憶距離」：在不在共同記憶裡，決定用そ還是あ。

• 例 1

  昨日きのう、面おも白しろい本ほんを読よみました。その本ほんは友とも達だちに借かりたものです。

  昨天讀了一本有趣的書。那本書是向朋友借的。

  拆解

  昨日きのう昨天019面おも白しろい有趣的011本ほん書を讀 お受詞助詞023読よみました讀了021その那（剛提到的）本ほん書は讀 わ主題助詞002友とも達だち朋友に從～（來源）026借かりた借的（過去）071もの東西です是001

  ※第二句的「その本」＝上一句剛出現的書——文章裡的「その」九成是這種文脈照應。

• 例 2

  ほら、去きょ年ねん一いっ緒しょに行いったあの海うみ、また行いきたいね。

  喏，去年一起去的那片海，好想再去一次呢。

  拆解

  ほら喏、你看（喚起注意）010去きょ年ねん去年019一いっ緒しょに一起行いった去過的（過去）071あの那（共同記憶）海うみ海また再、又014行いきたい想去039ね～呢（共鳴）078

  ※兩人都去過、都記得＝「あの」。對沒去過的人講就要說「その海」或先從頭介紹。

• 例 3

  田た中なかさんという人ひとから電でん話わがありましたが、その人ひとをご存ぞんじですか。

  有位叫田中的人打電話來，您認識那個人嗎？

  拆解

  田た中なかさん田中先生／小姐という叫作～的002人ひと人から從～（來源）027電でん話わ電話が主語助詞032ありました有（過去）035が（前置）～，081その那位（剛提到的）人ひと人を讀 お受詞助詞023ご存ぞんじです認識（尊敬語）096か疑問005
  回答

  • ああ、あの田た中なかさんですね。啊，是那位田中先生啊（我認識）。

  ※問的人用「その」（只從話裡聽來）；答的人一想起來就切換成「あの」（進入自己的記憶）——一句對話看盡そ／あ的分工。

• 例 4

  あの頃ころは、二ふた人りとも若わかかったですね。

  那時候，我們兩個都還年輕呢。

  拆解

  あの那段（共同記憶）頃ころ時候、時期020は讀 わ主題助詞002二ふた人りとも兩人都017若わかかった年輕（過去）011です丁寧體句尾001ね～呢（共鳴）078

  ※「あの頃」＝共同度過的那段歲月——歌詞裡的「あの日」「あの夏」全是這種用法：唱給「一起記得的人」聽。