指示詞③(文脈照応・共有記憶の「あの」)/そういう・このような
話裡的「その」、回憶裡的「あの」——看不見的指示詞;承接前文時怎麼選(そういう・このような)
意思
こそあど不只指眼前的東西:指「剛剛話裡提到的」用そ系(文脈照應),指「你我都記得的」用あ系(共有記憶)——這是指示詞的進階用法。承接前文時,也要判斷該不該加指示詞、加哪一個。
- 承接前文時,不一定都要加指示詞:名詞第一次出現,直接說名詞;同一個再提到,用「その」或再說一次名詞(把它當成眼前的話題時用「この」);指前面描述過的「那一種」,用「そういう/このような」。選法見下方的表。
- 文脈照應:對話、文章裡剛出現的事物,再次提到用「その/それ」——昨日、本を買った。その本は…(那本=剛說的那本)。
- 共有記憶的「あの」:說話雙方都經歷過、都記得的事物用「あの」——ほら、あの店、覚えてる?(就那家店,記得吧)。只有一方知道就不能用あ系,要用そ系。
- N5 學的是「眼前距離」(これ=近我、それ=近你、あれ=都遠);這一條是「記憶距離」:在不在共同記憶裡,決定用そ還是あ。
接續
口訣:剛說到的→その;彼此都記得的→あの;只有自己知道、對方不知道的→その(不能用あの)。承接前文的口訣:第一次提到→直接說名詞;同一個→その或再說一次名詞(當成眼前話題→この);同一種→そういう/このような。
變化表格
承接前文時怎麼選?(口訣:第一次→直接說;同一個→その或再說一次;當成眼前話題→この;同一種→そういう/このような)
「そういう」=「そのような」、「こういう」=「このような」,意思相同,只差口語或書面。
そ系是中性地承接剛才描述的那一種;こ系是說話者把那一種當成自己這邊正在談的話題。這裡的「近」不是實際距離,而是話題的遠近。
「その/この」指前面提到的「那一個」,「そういう/このような」指「那一種」:前文提到的是一個特定的人事物,用「その/この」;前文描述的是一類事物,才用「そういう/このような」。
地點也一樣:京都に行きました。そこで友達に会いました。(そこ=剛提到的京都)
泛指整個類別時,也直接說名詞,不是在承接前文:日本語にかぎらず、英語でもそうだ。
遇到選項同時有「この」「その」「そういう」時,先看前文有沒有出現過這個名詞:沒出現過,就不加指示詞。第一次提到的朋友若寫成「その友達」,就變成指前面已經出現過的那一位,語意不通。
例子・逐句拆解
- 拆解
第二句的「その本」=上一句剛出現的書——文章裡的「その」九成是這種文脈照應。
- 拆解
兩人都去過、都記得=「あの」。對沒去過的人講就要說「その海」或先從頭介紹。
- 拆解田中さん田中先生/小姐という叫作~的002人人から從~(來源)027電話電話が主語助詞034ありました有(過去)037が(前置)~,085その那位(剛提到的)人人を受詞助詞023ご存じです認識(尊敬語)096か疑問005回答
- ああ、あの田中さんですね。啊,是那位田中先生啊(我認識)。
問的人用「その」(只從話裡聽來);答的人一想起來就切換成「あの」(進入自己的記憶)——一句對話看盡そ/あ的分工。
「あの頃」=共同度過的那段歲月——歌詞裡的「あの日」「あの夏」全是這種用法:唱給「一起記得的人」聽。
前一句說的是「到處都有的那一類店」,所以用「そういう」指那一種;指某一家特定的店,就要用「その店」。