N5No.010

感応詞／感動詞

放在句首的應答・感嘆詞——はい・あのう・ええと…

意思

應答、感嘆、打招呼用的詞，獨立放在句首，不變化、不影響句子結構。

先講感動詞、停頓一下，再講正題——這是日語會話最自然的節奏。
回答否定疑問句（行きませんでしたか／行かなかったの？）時，「はい／うん」＝同意對方說的內容（也就是「沒有做」），「いいえ／ううん」＝不同意（也就是「其實有做」）。這和中文「對／不對」同方向，和英語 yes／no（看事實）相反。例：「昨日はプールに行かなかったの？」「うん、行かなかったよ。」（對，沒去）／「ううん、行ったよ。」（不，有去）。
因為容易答反，「はい／いいえ」後面最好馬上接上答案（行きませんでした／行きました）；另外，說話者其實預期是「有」才發問時（ここにありませんか？），有的話就答「ええ／はい、あります」，要看前後文。

感動詞、句子

後面通常接「、」再接正題；也可以單獨成句（はい。／いいえ。）。

N5 常見感動詞：

感動詞	用途
はい・ええ・うん	是・對（ええ較輕鬆、うん為口語；回答否定疑問時表同意「沒有做」）
いいえ・ううん	不・不是（ううん為口語；回答否定疑問時表不同意「其實有做」）
あのう	那個……（開口叫人、拜託事情）
ええと	嗯……（思考、爭取時間）
あっ・あれっ	啊！咦？（驚訝）
わあ	哇（感嘆）
へえ	欸～（原來如此、有點意外）
じゃあ	那麼（承接話題）

回答否定疑問（昨日はプールに行かなかったの？）時，「はい／うん」表同意對方的話（＝沒去），「いいえ／ううん」表不同意（＝有去），後面最好接上完整動詞（行かなかったよ／行ったよ）以免誤會；但若說話者心裡預期「有」而發問（ここにありませんか？），有的話就答「ええ／はい、あります」。

あのう、すみません。トイレはどこですか。
那個……不好意思，廁所在哪裡？
拆解
あのう那個……（開口喚起注意）すみません不好意思トイレ廁所は讀わ主題助詞002 どこ哪裡006 です是001 か疑問005
直接開口問很唐突；先說「あのう、すみません」再問，禮貌很多。
ええと、三さん時じごろです。
嗯……大概三點左右。
拆解
ええと嗯……（思考中）三さん時じ三點ごろ左右018 です是001
わあ、きれいですね。
哇，好漂亮呢。
拆解
わあ哇（感嘆）きれい漂亮（な形容詞）012 です丁寧體句尾001 ね語氣助詞（～呢、對吧）082
昨日きのうはプールに行いかなかったの？
你昨天沒有去游泳池嗎？
拆解
昨日きのう昨天019 は讀わ主題助詞002プール游泳池に方向助詞026 行いかなかった沒有去（過去否定）074 の疑問語氣081
回答
- うん、行いかなかったよ。對，沒去。（同意對方的否定）
- ううん、行いったよ。不，有去。（不同意對方的否定）
回答否定疑問時，「うん／はい」是同意對方說的「沒有去」；實際有去要答「ううん／いいえ」，後面最好補上動詞以免誤會。