返回上一頁

テルーの唄

手嶌葵

手嶌葵的出道單曲，為2006年吉卜力動畫《地海戰記》插入曲；宮崎吾朗作詞、谷山浩子作曲，歌詞靈感來自萩原朔太郎詩作《心》，風格懷舊而帶著淡淡哀愁。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 18 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    夕ゆう闇やみ黃昏；暮色（夕闇迫る＝黃昏逼近）迫せまる逼近（夕闇が迫る＝黃昏逼近）雲くも雲（迫る修飾；の上＝雲之上）上うえ上面（雲の上＝雲之上）いつも總是；平常（修飾飛んでいる）一いち羽わ一隻（鳥）（一羽で＝獨自一鳥）飛とんでいる飛翔著（いつも一羽で＝總是獨自飛行）
    夕闇(が)迫る逼近的是黃昏（迫る的主語；修飾後面雲）迫る雲黃昏逼近的雲（動詞原形修飾名詞）雲の上雲之上（の連接雲與上）一羽で獨自一鳥（樣態；以單鳥的狀態飛行）飛んでいる正在飛翔（狀態持續；いつも修飾）
  2. 0:14
    鷹たか鷹；老鷹（呼應第一句一羽で飛んでいる）きっと一定（修飾悲しかろう的推測）悲かなし悲傷（悲しかろう＝大概很悲傷吧）
    鷹は說到老鷹（主題；呼應第一句獨自飛翔的鷹）
  3. 0:21
    音おと聲音；聲響（音も途絶えた＝連聲音也已消失）途絶とだえた停止了；中斷了（修飾「風」；音も途絶えた風の中）風かぜ風中なか之中（風の中＝風中；呼應第九句色も霞んだ雨の中）空そら天空（空を掴んだ＝抓住天空）掴つかんだ抓住了（修飾「翼」；空を掴んだその翼）その那（指第二句老鷹的翼）翼つばさ翅膀（呼應第二句鷹；鋪向第四句休めない）
    音も連聲音也（も強調「甚至～也」；呼應第二句鷹的悲傷）途絶えた風聲音已消失的風（途絶えた連體修飾「風」）風の中風中（の連體修飾「中」）空を掴んだその翼抓住天空的那雙翼（掴んだ連體修飾「翼」）空を掴んだその翼抓住天空的那雙翼（名詞收句；呼應第二句鷹，鋪向第四句休めない）空を抓住的是天空（掴んだ的對象）
  4. 0:35
    休やすめる使歇息；讓…休息できなくて無法（休めることはできなくて）
    休めること休息這件事（動作名詞化）休める做得到休息（可能；休む的可能）ことは說到休息這件事（主題；呼應第三句鷹無法停歇的意象）できなくて因為無法休息（て形接第五句心を何にたとえよう）できなく無法休息（可能形否定）
  5. 0:44
    心こころ心、心意（たとえよう的對象；承接第四句無法休息後的自問）何なに什麼（何に＝比成什麼）たとえよう拿來比喻吧（自問「該把心比成什麼呢」）鷹たか鷹；老鷹この這個～（後面接名詞）心こころ心、心意（像鷹一般的那顆心）
    心を要拿來比喻的是「心」（たとえよう的對象）何に比成什麼（に標示比喻的落點；AをBに例える的B）たとえよう拿來比喻吧（意向形；承接第四句無法休息後的自問）鷹のようなこの心像鷹一般的那顆心（名詞の＋ような比況；修飾この心）鷹の像鷹那樣（の連接鷹與よう）
  6. 0:58
    心こころ心、心意何なに什麼（疑問；何に＝比成什麼）たとえよう比喻；比擬（拿來比吧）空そら天空舞まう飛舞；飄舞（空を舞う＝在空中飛舞）悲かなしさ悲傷；哀傷（い形容詞「悲しい」加「さ」的抽象名詞形）
    心を要拿來比喻的是「心」（たとえる的對象）何に比成什麼（たとえる的比況對象）たとえよう拿來比喻吧（意向形；承接第五句「像老鷹般的這顆心」，重複自問）空を舞うよな悲しさ在空中飛舞一般的（比喻修飾「悲しさ」；よな＝ような口語）空を飛舞的是天空（舞う的對象）悲しさを比況的對象（承接前半「心を何にたとえよう」——把心比成這份悲傷）
  7. 1:21
    雨あめ雨（雨のそぼ降る＝細雨飄落般的）そぼ細雨飄落般；淅瀝（そぼそぼ的縮約，修飾降る）降ふる（雨）下；降（そぼ降る＝細雨飄落；修飾「岩陰」）岩陰いわかげ岩蔭；岩石背陰處いつも總是；平常（修飾咲いている）小ちいさく小小地（修飾咲いている）咲さいている盛開著、綻放著（持續狀態）
    雨のそぼ降る細雨飄落般的（連體修飾節內が→の：雨がそぼ降る岩陰）そぼ降る岩陰細雨飄落的岩蔭（原形修飾名詞）岩陰に在岩蔭（咲いている的地點）小さく小小地（い形容詞副詞化修飾咲いている）咲いている一直綻放著（狀態持續；呼應第八句花はきっと切なかろう）
  8. 1:35
    花はな花きっと一定切せつなかろう揪心；心酸（切なかろう＝大概很揪心吧）
    花は說到花——（話題；呼應第七句岩陰的小花）
  9. 1:42
    色いろ顏色霞かすんだ變得朦朧、模糊雨あめ雨中なか之中（雨の中＝在雨中）薄桃色うすももいろ淺桃紅色；淡粉紅色（修飾花びら；比桃色更淡的粉紅）花はなびら花瓣
    色も顏色也（變得朦朧；も並列呼應第三句音も途絶えた）霞んだ雨の中色彩也變得朦朧的雨中（過去形連體修飾「雨の中」；呼應第三句途絶えた風の中）霞んだ變得朦朧了（霞む的過去形）雨の中雨之中（の連接名詞）薄桃色の花びらを對象是淺桃紅色的花瓣（第十句愛でてくれる的受詞；呼應第八句花はきっと切なかろう）薄桃色の淺桃紅色的（の連體修飾花びら）
  10. 1:56
    愛めでて珍賞疼惜、憐愛欣賞くれる為這邊珍玩（てくれる＝別人為受益方做；修飾「手」）手て手（愛でてくれる手＝會為花珍玩的手）なくて沒有；不存在（手もなくて＝連這樣的手也沒有）
    愛でてくれる手會為花珍玩的手（連體修飾「手」）愛でてくれる為這邊珍玩（てくれる＝別人為受益方做；主語是省略的「手／人」）手もなくて因為連這樣的手也沒有（なくて串接第十一句；呼應第四句休めることはできなくて）手も連手也（も＋否定；強調「甚至連…都沒有」）
  11. 2:05
    心こころ心、心靈（花のようなこの心）何なに什麼（何に＝比成什麼；承接第十句無人珍玩後的自問）たとえよう比喻；比擬（拿來比喻吧；全曲 refrain）花はな花（呼應第七至十句雨中野花段；像花朵般的比況）この這個～（後面接名詞）（この心＝這顆心）心こころ心、心靈
    心を要拿來比喻的是「心」（たとえよう的對象）何に比成什麼（に標示比喻的對象；AをBに例える的B）たとえよう拿來比喻吧（意向形；全曲 refrain 的自問）花のような像花朵一般的（比況修飾「この心」；呼應第七至十句花段）花の花的（の連接花與ような）
  12. 2:19
    心こころ心、心意（心を何にたとえよう＝這顆心該比成什麼）何なに什麼（何に＝比成什麼；呼應同曲反覆自問）たとえよう拿來比喻吧（把這顆心比成什麼好呢）雨あめ雨（雨に打たれる＝被雨淋打）打うたれる被（雨）打；淋打（被動；修飾切なさ）切せつなさ受風吹雨打的那份心酸（呼應第八句「花朵應該很痛苦吧」）
    心を這顆心（たとえよう的對象；AをBに例える的A）何に比成什麼（に標示比喻的對象；AをBに例える的B）たとえよう拿來比喻吧（意向形；同曲反覆自問，承接第十一句「像花朵般的這顆心」）雨に被雨（被動句的動作者）打たれる切なさ被雨打的那份心酸（被動原形連體修飾切なさ）打たれる被（雨）打（打つ的被動；修飾切なさ）切なさを要拿來比喻的是「被雨打的那份心酸」（たとえよう的對象；呼應同曲第六句 空を舞うよな悲しさを）切なさ心酸這份感受（い形容詞名詞化）
  13. 2:42
    人影ひとかげ人影；人的身影（人影絶えた＝已無人跡）絶たえた消逝了；斷絕了（修飾「野の道」）野の原野；野地道みち路；道路（無人野徑）私わたし我（私とともに＝與我一起）ともに一起；共同（私とともに＝與我併肩）歩あゆんでる行走著；併肩邁步（私とともに歩んでる）
    絶えた野の道人影已消逝的原野小徑（過去形連體修飾名詞）絶えた消逝了（絶える的過去形）野の原野的（の連體修飾「道」）道を走的是無人野徑（「歩む」的對象）私と和我（と表共同；私とともに＝與我一起）歩んでる正在走著（て形＋る進行；私とともに併肩前行）
  14. 2:56
    あなた你（呼應第十三句並肩同行的人）きっと一定（加强推量；同第二句、第八句きっと…かろう）寂さびし寂寞（寂しかろう＝大概很寂寞吧）
    あなたも你也（呼應第二句鷹は、第八句花は的同型詠嘆）
  15. 3:03
    虫むし蟲（虫の囁く＝蟲兒低語的）囁ささやく低語；耳語（修飾「草原」）草原くさはら草原（虫の囁く～を）ともに一起；共同（修飾「道行く」）道みち路；道路（道行く＝沿路前行）行ゆく前行；經過（修飾「人」）人ひと人（ともに道行く～）だけど但是；可是（對比第十六句「絕不開口」）
    虫の囁く蟲兒低語的（連體修飾節內が→の：虫が囁く草原）囁く草原蟲鳴低語的草原（原形修飾名詞）草原を穿過的草原（道行く的經過點；呼應第十三句野の道を）道行く人一起前行的行人（原形修飾名詞）
  16. 3:17
    絶たえて斷絕；絕不（絶えて～ない表從不）物もの言いう開口說話、出聲（複合動詞）なく沒有、不（連用形中頓）
    物言うこともなく毫無開口說話地（書面「ないで」；並肩同行卻無話可說）物言うこともなく沒有（接續後段或截斷的なくて）物言うことも連開口說話也（も並列強調；呼應第十句手もなくて）物言うこと開口說話這件事（形式名詞；「物言う」名詞化）
  17. 3:26
    心こころ心、心意（比喩發問「該把心比成什麼」的對象）何なに什麼（何に＝比成什麼）たとえよう拿來比喻吧（自言自問該把心比成什麼）一人ひとり獨自；一個人（一人道行く＝獨自走在路上）道みち路；道路（道行く＝走在路上）行ゆく走；前往（修飾「心」；歌詞ゆく音）この這個～（この心＝這顆心）心こころ心、心靈、心意
    心を要拿來比喻的是「心」（たとえよう的對象）何に比成什麼（に標示比喻的落點；AをBに例える的B）たとえよう拿來比喻吧（意向形；自言自問）一人道行くこの心獨自走在路上的這顆心（原形修飾名詞）
  18. 3:40
    心こころ心、心靈、心緒何なに什麼（何に＝比成什麼；呼應同曲反覆自問）たとえよう拿來比喻吧（把這顆心比成什麼好呢）一人ひとりぼっち孤單一人、孑然一身寂さみしさ寂寞（い形容詞名詞化；全曲比況自問的收束答案）
    心を這顆心（たとえよう的對象；AをBに例える的A）何に比成什麼（に標示比喻的落點；AをBに例える的B）たとえよう拿來比喻吧（意向形；同曲最後一次自問，承接第十七句「獨自走在路上的這顆心」）一人ぼっちの孤身一人的（の連體修飾「寂しさ」）寂しさを要拿來比喻的是「孤身一人的寂寞」（たとえよう的對象；呼應同曲第六句 空を舞うよな悲しさを、第十二句 雨に打たれる切なさを）寂しさ寂寞這份感受（い形容詞名詞化）