ジッタードール

れをる

niki 為 Lily 創作的 VOCALOID 代表作，れをる於 2013 年翻唱。歌詞以連結器與操縱意象，描寫人類仍將衝突稱為「愛」的世界。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:27
雨あめ雨（雨上がる複合用法中的「雨」）上あがる（雨）停歇；放晴（雨上がる）途中とちゅう途中；雨將停時（修飾雫）雫しずく水滴（雨將停時的殘滴）眺ながめて凝望；眺望（雫）
途中の雨上がる途中的（の連體修飾雫）雫(を)眺めて凝望的是雫（眺める的受詞）眺めて凝望著，收束本行（鋪向第二句）
0:32
右目みぎめ右眼コネクター連接器（外來語 connector）繋つなぐ連接；繫（「つなぐ」的異體寫法「繋ぐ」）動力どうりょく動力；驅動力
右目に在右眼（位置；後接コネクター）繋ぐ動力連接的動力（連體修飾名詞）
0:38
乱みだれ散亂；紊亂（疊唱兩次強調）この這個～（後面接温度）温度おんど溫度（この温度で的熱度／混亂意象）全すべて全部、一切（溶ける的主語）溶とける融化；溶解（全て溶けるような的比況意象）
この温度で在這個溫度下（で標場所／程度；修飾後句「全て溶けるような」）全て(が)溶ける主語是全部（溶ける的主語；接ような比況「像～一般」）溶けるような就像一切都要融化散開一般的（比況；呼應同句乱れ乱れ的混亂意象）溶けるよう像會融化一般的（連體修飾「様」）
0:43
飛とばせ放飛吧；使飛起來吧（命令；呼應第三句乱れ乱れ後的飛舞意象）ホログラム全息圖；全息影像（外來語 hologram）悲かなしみ悲傷；哀傷（修飾世界）世界せかい世界（悲しみの世界＝悲傷的世界）
飛ばせ飛ばせ放飛吧（命令反覆——口號式連喊；呼應第三句乱れ乱れ同型）ホログラムで憑藉全息圖（手段；朝悲傷的世界飛去）悲しみの悲傷的（の連體修飾世界）世界へ朝向悲傷世界的方向（移動方向；承接第五句操られる）
0:48
そして然後；接著（承接第四句飛往悲傷的世界；句內兩遍重複強調）操あやつられる被操縱（呼應全曲連接器／人偶意象；句內兩遍重複強調）
操られる被操縱（操る的被動；承接第四句全息飛往悲傷世界後；鋪向第六句その世界に何が見える）
0:53
その那個（連體詞，修飾世界）世界せかい世界何なに什麼（何が見える＝看得見什麼）見みえる看得見（何が見える＝在那世界裡看得見什麼）
その世界に在那個世界裡（存在場所；見える的場域）何が什麼是主語（見える的主語——「什麼」映入眼簾）見える(か)？在那個世界裡看得見什麼？（普通形疑問；歌詞以？標記）
0:58
異常いじょう異常；不正常（修飾思考回路ノイズ）思考しこう思考；思維回路かいろ電路；回路ノイズ雜音；噪聲
異常な思考回路ノイズを稱呼為「愛」的對象（それを「愛」と呼ぶ的受詞；動詞見第八句）
1:04
人類ヒト人類（歌中借讀ひと）そう那樣；是的（呼應第六句異常思考，語氣拖長）それ那個（指第六句異常思考回路ノイズ）「愛あい」愛（被拿來命名的稱呼）まだ仍；尚且（まだ呼んでいる＝還在稱之為）呼よんでいる還在稱之為（狀態持續）
人類は話題是人類（後接仍把衝突稱作愛）それを稱呼的對象是「那個」（異常思考／衝突；呼應第六句を）呼んでいる還在稱呼著（狀態持續；まだ呼んでいる）「愛」と呼んでいる稱作「愛」（と引用框住稱呼名，接呼ぶ）
1:09
その那個～「愛あい」愛（呼應第八句人類仍稱「愛」；生みながら的對象）生うみ孕育著（その「愛」；一邊仍孕育一邊…）愛あいし合あう彼此相愛、互相愛慕世界せかい世界（愛し合う世界＝相愛的世界）
「愛」を孕育的是「愛」（生む的受詞；呼應第八句稱呼）生みながら一邊仍孕育著（ながら陪襲；後接愛し合う世界では的場景）愛し合う世界彼此相愛的世界（辭書形連體修飾世界）愛し合う彼此相愛（愛する＋合う互相）世界では在這樣的世界裡（で表場面；後接第十句「愛が与えられない…」）世界では說到這樣的世界（話題；承接第八句「愛」後轉入現實）
1:15
愛あい愛（呼應第九句「愛」；被給予的主語）与あたえられない沒被給予（被動否定；修飾「者」）者もの人（書面語；愛が与えられない者＝沒被給予愛的人）いない不存在（者はいない＝沒有這樣的人）
「愛が与えられない者はいない」と「不存在沒被給予愛的人」（引用標記；被安裝的信條；第十一句インストールして承接）愛が与えられない者は話題是「沒被給予愛的人——不存在」（雙重否定＝人人有愛）愛が愛是「被給予」的主語（与えられない的對象）与えられない者沒被給予愛的人（被動連體修飾「者」）与えられない沒被給予（否定形）与えられない沒被給予（普通形否定）いない不存在（いる的否定形；者はいない＝沒有這樣的人）
1:22
繰くり返かえす反覆；重複（修飾「歴史」）歴史れきし歷史（繰り返す修飾；を的受詞）インストール安裝（外來語 install；インストールする）して做（インストールする＝安裝）
繰り返す歴史反覆的歷史（連體修飾名詞；呼應第十句「愛が与えられない者はいない」的循環信念）歴史を安裝的是反覆的歷史（インストールする的受詞）インストールして安裝著，收束本行（鋪向第十二句青白く唸れよ）
1:27
青白あおじろく青白色地；慘白地（青白い的副詞形；修飾唸れよ）唸うなれよ低吼吧；轟鳴吧（命令；青白く修飾＝慘白地吼叫；呼應響く雷鳴）響ひびく響起；迴響（修飾「雷鳴」）雷鳴らいめい雷鳴；雷聲（響く的修飾對象；承接第十一句歷史意象後的轟鳴）
青白く青白色地（形容詞副詞化；修飾「唸れよ」）唸れよ低吼吧！（よ加強呼籲；向聽眾／世界下令）唸れ低吼吧！（唸る的命令）響く雷鳴響徹的雷鳴（連體修飾名詞；第二分節意象）
1:32
繋つなげ繫起吧（命令；疊唱兩次強調；呼應第二句繋ぐ動力）この這個～コード程式碼；編碼（このコードで＝用這段編碼）争あらそい爭鬥；紛爭（修飾「世界」）世界せかい世界（争いの世界＝爭鬥的世界）
繋げ繫起吧！（つなぐ的命令；口號式疊唱）このコードで用這段編碼（で表手段；修飾後句「争いの世界へ」）争いの世界鬥爭的世界（の連體修飾世界）世界へ朝向世界的方向（移動／進入方向；承接第十二句響く雷鳴後的副歌段）
1:37
染そまれ染上吧、浸染（命令形）パラサイト寄生體；寄生蟲（外來語 parasite）血液けつえき血液（修飾「中」；まで標浸透終點）中なか裡面（血液の中まで＝深入血液內部）
染まれ染まれ染上吧！（被動命令反覆——口號式連喊；呼應第十三句繋げ繋げ、第四句飛ばせ飛ばせ同型）染まれ被染上（染まる的被動命令；パラサイトで標浸透來源）パラサイトで憑藉寄生體（手段；朝血液の中まで浸透）血液の血液的（の連體修飾中）中まで直到裡面為止（まで標終點；承接第十三句争いの世界へ後的副歌段，鋪向第十五句そして何が見える）
1:42
そして然後；接著（承接第十四句寄生體染入血液；句內兩遍重複強調）何なに什麼（疑問代名詞）見みえる看得見、映入眼簾
何が什麼是主語（見える的主語——「什麼」映入眼簾）見える(か)？看到了什麼？（普通形疑問；歌詞以？標記；句內兩遍重複；鋪向第十六句それは空を砕く光）
1:48
それ那個（それは＝那是；呼應第十五句「看到了什麼」）空そら天空砕くだく打碎；粉碎（修飾「光」）光ひかり光、光芒
それは空を砕く光那是能粉碎天空的光（名詞作述語；與第十七句狂った不確定動力を並列，鋪向第十九句人類は）それは那是（話題；呼應第十五句何が見える的答案之一）空を砕く光能打碎天空的光（連體修飾名詞）空を打碎的是天空（砕く的受詞）
1:53
狂くるった發狂的、失常混亂的不ふ確かく定てい不確定（修飾「動力」）動力どうりょく動力；驅動力
狂った不確定動力を稱呼為「生命」的對象（それを「生命」と呼ぶ的受詞；動詞見第十八句）狂った不確定動力失常的不確定動力（過去形連體修飾名詞）
1:59
人類ヒト人類（歌中借讀ひと）そう那樣；是的（呼應第十七句狂った不確定動力，語氣拖長）それ那個（指第十七句狂った不確定動力）「生命いのち」生命（義訓讀作「いのち」，辭書形「命」；被拿來命名的稱呼）まだ仍；尚且（まだ呼んでいる＝還在稱之為）呼よんでいる還在稱之為（狀態持續）
人類は話題是人類（後接仍把衝突稱作生命）それを稱呼的對象是「那個」（狂った不確定動力；呼應第十七句を）呼んでいる還在稱呼著（狀態持續；まだ呼んでいる）「生命」と呼んでいる稱作「生命」（と引用框住稱呼名，接呼ぶ）
2:04
その那個～（その命＝呼應第十八句「生命」）命いのち生命（呼應第十八句「生命」；守りながら的對象）守まもり守護著（その命；一邊仍守護一邊…）奪うばい合あう互相爭奪；彼此搶奪（奪う＋合う）世界せかい世界（奪い合う世界＝相互爭奪的世界）
命を守護的是命（守る的受詞；呼應第十八句「生命」）守りながら一邊仍守護著（ながら陪襲；後接奪い合う世界では的場景）奪い合う世界互相爭奪的世界（辭書形連體修飾世界）奪い合う彼此爭奪（奪う＋合う互相）世界では在這樣的世界裡（で表場面；後接第二十句信じて…）世界では說到這樣的世界（話題；承接第十八句「生命」後轉入現實）
2:09
涙なみだ眼淚（涙流して＝流下淚水）流ながして流下（涙；接嘆く）嘆なげく悲嘆（修飾「者」）者もの人（書面語；嘆く者＝嘆息的人）いない不存在、沒有（居ない）信しんじて相信著（「…者はいない」這句話）
「涙流して嘆く者はいない」と信じて相信「不存在流下淚水而嘆息的人」（と引用框住信じる的內容）涙(を)流して流下的是淚（流す的受詞）涙流して嘆く者流下淚水而嘆息的人（連體修飾「者」）流して嘆く流下淚水、嘆息（串接兩個動作，修飾「者」）者は這樣的人（話題；帶出「不存在」）いない不存在（いる的否定形；「者はいない」）信じて相信著…（句末停頓，呼應第十九句奪い合う世界では，鋪向第二十一句雨あがる空に希望の跡）
2:27
雨あめ雨（雨あがる複合用法中的「雨」；呼應第一句雨上がる同型）あがる（雨）停歇；放晴（雨あがる＝雨停了）空そら天空（雨あがる空＝雨停後的天空）希望きぼう希望（希望の跡＝希望留下的痕跡）跡あと痕跡、印記（希望的殘留）
雨あがる空雨停後的天空（連體修飾「空」）空に在雨停後的天空裡（に表存在場所；後接希望の跡）希望の希望的（の連體修飾「跡」）
2:32
咲さいた綻放（過去；修飾「水溜まり」；雨後積水映花意象）水溜みずたまり水窪；積水（雨後路面的積水；也寫作「水溜り」）鼓動こどう心跳；悸動（鼓動の跡＝心跳留下的痕跡）跡あと痕跡、印記（心跳的殘留）起おきてよ醒來吧（懇求；重複兩次強調，鋪向第二十三句錆びついた歯車）
咲いた水溜まり綻放的水窪（過去形連體修飾「水溜まり」；雨後積水映花）咲いた綻放了（咲く的過去形）鼓動の心跳的（の連體修飾「跡」；呼應第二十一句希望の跡同型）起きてよ醒來吧（口語請求；對沉睡世界／自我的懇求）起きてよ醒來吧喔（よ強調告知、懇求；重複兩次）
2:42
錆さびついた鏽死了的；因生鏽而卡住的（修飾歯車；呼應齒輪／連接器意象）歯車はぐるま齒輪（錆びついた歯車が回りだす的主語）回まわりだす開始轉動；轉了起來（錆びついた歯車が的述語）繋つながって相連著、彼此串聯
錆びついた歯車鏽死了的齒輪（過去形連體修飾「歯車」）歯車が齒輪（主語；回りだす的主體）回りだす突然開始轉動（回る＋だす；承接第二十二句起きてよ後齒輪驟然啟動）繋がって相連著，接著（句末停頓，鋪向第二十四句「愛」を持つ生命を）
2:50
「愛あい」愛（生命所擁有的；呼應第八句「愛」主題）持もつ擁有（「愛」；連體修飾「生命」）生命せいめい生命（書面語；「持つ」修飾的中心；第二十五句それ指本句）
「愛」を持つ生命を稱作「ヒト」的對象（それを「ヒト」と呼ぶ的受詞；動詞見第二十五句）「愛」を持つ生命擁有「愛」的生命（連體修飾「生命」）「愛」を擁有的是「愛」（持つ的受詞）
2:55
人類ヒト人類（歌中借讀ひと）そう那樣；是的（呼應第二十四句「愛」を持つ生命を，語氣拖長）それ那個（指第二十四句「愛」を持つ生命を）「ヒト」人（片假名強調概念）まだ仍；尚且（まだ呼んでいる＝還在稱之為）呼よんでいる還在稱之為（狀態持續）
人類は話題是人類（後接仍把生命稱作ヒト）それを稱呼的對象是「那個」（「愛」を持つ生命；呼應第二十四句を）呼んでいる還在稱呼著（狀態持續；まだ呼んでいる）「ヒト」と呼んでいる稱作「ヒト」（と引用框住稱呼名，接呼ぶ）
2:59
その那個～（その「人類」＝呼應第二十五句「ヒト」）人類ヒト人類（歌中借讀ひと；守りながら的對象）守まもり守護著（その「人類」；一邊仍守護一邊…）殺ころし合あう彼此殺戮；互相殺害（殺す＋合う）世界せかい世界（殺し合う世界＝相互殺戮的世界）
守りながら一邊仍守護著（ながら陪襲；後接殺し合う世界では的場景）殺し合う世界彼此殺戮的世界（辭書形連體修飾世界）殺し合う彼此殺戮（殺す＋合う互相）世界では在這樣的世界裡（で表場面；後接第二十七句「涙流して…」）世界では說到這樣的世界（話題；承接第二十五句「ヒト」後轉入現實）人類を守護的是人類（守る的受詞；呼應第二十五句「ヒト」）
3:05
涙なみだ眼淚（涙流して＝流下淚水）流ながして流下（涙；接嘆く）嘆なげく悲嘆（修飾「者」）者もの人（書面語；嘆く者＝嘆息的人）いない不存在、沒有（居ない）
「涙流して嘆く者はいない」と「不存在流下淚水而嘆息的人」（引用標記；被安裝的信條；第二十八句異常な思考回路ノイズを承接）涙(を)流して流下的是淚（流す的受詞）涙流して嘆く者流下淚水而嘆息的人（連體修飾「者」）流して嘆く流下淚水、嘆息（串接兩個動作，修飾「者」）者は這樣的人（話題；帶出「不存在」）いない不存在（いる的否定形；「者はいない」）
3:10
異常いじょう異常；不正常（修飾思考回路ノイズ）思考しこう思考；思維回路かいろ電路；回路ノイズ雜音；噪聲
異常な思考回路ノイズを稱呼為「神」的對象（それを「神」と呼ぶ的受詞；動詞見第二十九句）
3:16
人類ヒト人類（歌中借讀ひと）そう那樣；是的（呼應第二十八句異常思考，語氣拖長）それ那個（指第二十八句異常思考回路ノイズ）「神かみ」神；神明（被拿來命名的稱呼）まだ仍；尚且（まだ呼んでいる＝還在稱之為）呼よんでいる還在稱之為（狀態持續）
人類は話題是人類（後接仍把衝突稱作神）それを稱呼的對象是「那個」（異常思考回路ノイズ；呼應第二十八句を）呼んでいる還在稱呼著（狀態持續；まだ呼んでいる）「神」と呼んでいる稱作「神」（と引用框住稱呼名，接呼ぶ）
3:21
その那個～「神かみ」神；神明（呼應第二十九句「神」；信じながら的對象）信しんじ相信著（その「神」；一邊仍相信一邊…）救すくわれる獲得救；被拯救（被動；修飾「世界」）世界せかい世界（救われる世界＝獲得救贖的世界）
「神」を相信的是「神」（信じる的受詞；呼應第二十九句稱呼）信じながら一邊仍相信著（ながら陪襲；後接救われる世界では的場景）救われる世界獲得救的世界（被動連體修飾「世界」）救われる獲得救；被拯救（救う的被動；修飾「世界」）世界では在這樣的世界裡（で表場面；後接第三十一句「声を枯らして…」と信じて）世界では說到這樣的世界（話題；承接第二十九句「神」後轉入現實）
3:27
声こえ聲音（声を枯らして＝把嗓子喊啞）枯からして喊啞（声；接嘆く；歌詞以「枯」借字書寫）嘆なげく悲嘆（修飾「者」）者もの人（書面語；嘆く者＝嘆息的人）いない不存在、沒有（居ない）信しんじて相信著（「…者はいない」這句話）
声を喊啞的是聲（枯らす的受詞）枯らして嘆く把嗓子喊啞、嘆息（串接兩個動作，修飾「者」）者は這樣的人（話題；帶出「不存在」）いない不存在（いる的否定形；「者はいない」）信じて相信著…（全曲收束；呼應第三十句その「神」を信じながら的場景）声枯らして嘆く者把嗓子喊啞而嘆息的人（連體修飾「者」）「声枯らして嘆く者はいない」と信じて相信「不存在把嗓子喊啞而嘆息的人」（と引用框住信じる的內容）