First Love

宇多田ヒカル

宇多田ヒカル 1999 年原創單曲，取自同名專輯，並為 TBS 日劇《魔女の条件》主題曲。歌詞刻畫初戀結束後仍難忘的思念與悲傷。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:21
最さい後ご最後（修飾「キス」）キス吻タバコ香菸 flavor風味（最後一吻帶著菸草味）
最後の最後的（修飾「キス」）キスは說的是最後一吻（話題）タバコの菸草的（修飾「flavor」）flavorがした帶著菸草風味（感覺傳來）
0:31
ニガくて苦澀（煙草餘韻的氣味）せつない揪心；心酸香かおり氣味；餘香
ニガくてせつない又苦又揪心（性質並列，修飾香り）
0:42
明日あした明天今頃いまごろ這個時候（約指明天同一時刻前後）あなた你（初戀對象）どこ哪裡いる在（人所在的位置）
明日の明天的這個時候（の連接修飾）今頃には到了那個時候（時間點）今頃には說到那個時候（話題；後接你在哪裡）あなたは說到你（話題）どこに在哪裡（存在的位置）いるんだろう會在哪裡呢（ん的自問推測語氣）いるんだろう會在哪裡吧（推測）
0:53
誰だれ誰想おもってる想念著（「思う」的異體寫法）
誰を想念的對象是「誰」（「想ってる」的受詞）想ってるん又想著誰呢（ん＝のだ口語，獨白感嘆／說明）想ってる持續想念著（想っている→想ってる縮約）だろう吧？（推量自問——「又想著誰呢」）
1:04
1:08
いつか總有一天；改天誰だれか某人；和某人また又；再恋こい戀愛；愛戀落おちても墜入愛河（即使再次）
誰かと和某人一起（誰かと）恋に墮入的對象——戀愛（「恋に落ちる」的到達點）落ちても即使再次墮入戀愛也（讓步）
1:15
1:17
1:20
1:24
今いま現在；此刻まだ仍然；還悲かなしい悲傷的（修飾 love song）love song情歌
今はまだ悲しい love song現在依然是首悲傷的情歌（名詞述語，だ省略）今は現在（話題）
1:31
新あたらしい新的歌うた歌；歌曲うたえる能唱（新歌）
新しい歌(を)うたえる唱的是新歌（うたえる的對象）うたえるまで直到能唱為止（時間終點）うたえる能唱（歌う的可能形）
1:52
立たち止どまる停下來的（修飾時間）時間じかん時間動うごき出だそう就要開始轉動
立ち止まる時間停下來的時間（連體修飾）時間が主語是時間（動き出そうとしてる的主語）動き出そうとして似乎就要開始轉動（意向形＋とする——動作將發生的那一刻）としてる正處於（眼看就要動起來的）狀態（ている→てる縮約）
2:02
忘わすれたくない不想忘記
忘れたくないこと不想忘記的事（名詞化）忘れたくない不想忘記（願望的否定）ことばかり盡是不想忘記的事（ばかり限定）
2:13
明日あした明天今頃いまごろ這個時候（約指明天同一時刻前後）わたし我きっと一定泣ないている正在哭著
明日の明天的（の連接修飾今頃）今頃には在這個時候（時間點）今頃には話題落在那個時刻（對比／強調）わたしは我（話題主語）泣いている正在哭（持續狀態）
2:23
あなた你想おもってる想著（「思う」的異體寫法）
あなたを想著的是你（「想ってる」的受詞）想ってるん就是在想著（柔和斷言・說明語氣）想ってる正想著（進行・狀態持續）んだろう大概…吧（推測）
2:35
2:39
いつも永遠；總是あなた你場所ばしょ位置；專屬的地方ある有（存在）
あなただけの場所(が)がある專屬位置的存在（主語標記が）あなただけの場所があるから因為一直都有只屬於你的位置（理由）あなただけの場所只屬於你的位置（の連接修飾）あなただけ只有你（限定）
2:45
2:50
2:55
今いま現在；此刻まだ仍然；還悲かなしい悲傷的（修飾 love song）love song情歌
今はまだ悲しい love song現在依然是首悲傷的情歌（名詞述語，だ省略）今は現在（話題）
3:02
新あたらしい新的歌うた歌；歌曲うたえる能唱（新歌）
新しい歌(を)うたえる唱的是新歌（うたえる的對象）うたえるまで直到能唱為止（時間終點）うたえる能唱（歌う的可能形）
3:12
3:16
いつか總有一天；改天誰だれか某人；和某人また又；再恋こい戀愛；愛戀落おちても墜入愛河（即使再次）
誰かと和某人一起（誰かと）恋に墮入的對象——戀愛（「恋に落ちる」的到達點）落ちても即使再次墮入戀愛也（讓步）
3:23
3:26
3:28
3:33
まだ仍然；還悲かなしい悲傷的（修飾 love song）love song情歌
まだ悲しい love song依然是首悲傷的情歌（名詞述語，だ省略）
3:41