N5No.022

～もう／まだ

もう＝已經；まだ＝還・還沒

意思

「もう」＝已經（事情完成了）；「まだ」＝還（狀態持續）、還沒（配否定或「まだです」）。

問「もう～ましたか（已經～了嗎）」，還沒做時最自然的回答是「いいえ、まだです」；想說完整的句子，就說「まだ～ていません」。
「もう」後面接數量時＝再～、多～（追加）：もう一つ（再一個）、もう少し（再一點）、もう一度（再一次）。這時的「もう」不是「已經」。
「～はまだですか」＝「～還沒好嗎？」：在等的東西（餐點、飲料）遲遲沒來，或對方還沒準備好時，用來詢問、催促：コーヒーはまだですか。

接續

もう／まだ句子

變化表格

基本組合：

組合	例
もう＋過去	もう食たべました已經吃了
まだです	まだです還沒（固定回答）
まだ＋肯定	まだ寒さむいです還很冷（狀態持續）
～はまだですか	コーヒーはまだですか咖啡還沒好嗎？（詢問、催促）
まだ＋ていません	まだ食たべていません還沒吃（動作還沒做）
もう＋數量	もう一ひとつください請再給我一個（追加）

「もう」＋否定＝「（已經）不再～」：もう食べません＝不吃了。

回答「もう～ましたか」說「還沒」時，完整的說法是「まだ～ていません」，不說「まだ～ませんでした」。

例子・逐句拆解

もう昼ひるご飯はんを食たべました。
已經吃過午餐了。
拆解
もう已經昼ひるご飯はん午餐を讀お受詞助詞023 食たべました吃了（過去）021
もう宿しゅく題だいをしましたか。
作業已經做了嗎？
拆解
もう已經宿しゅく題だい作業を讀お受詞助詞023 しました做了021 か疑問005
回答
- はい、もうしました。是，已經做了。
- いいえ、まだです。不，還沒。
回答「還沒」不必說完整句子，「まだです」就是標準答法。
外そとはまだ明あかるいです。
外面天還亮著。
拆解
外そと外面は讀わ主題助詞002まだ還（狀態持續）明あかるい亮（い形容詞）011 です丁寧體句尾001
コーヒーはまだですか。
咖啡還沒好嗎？
拆解
コーヒー咖啡は讀わ主題助詞002まだ還沒（催促）です是001 か疑問005
「～はまだですか」是問「還沒好嗎？」：等的東西遲遲沒來時，用來詢問、催促。
まだ昼ひるご飯はんを食たべていません。
還沒吃午餐。
拆解
まだ還沒昼ひるご飯はん午餐を讀お受詞助詞023 食たべていません還沒吃（ている的否定）060
「まだ＋ていません」＝動作還沒做，是「もう～ましたか」最完整的否定回答。
すみません、もう一ひとつください。
不好意思，請再給我一個。
拆解
すみません不好意思もう再～（追加）一ひとつ一個ください請給我043
「もう＋數量」＝再多一些：もう少し（再一點）、もう一度（再一次）也是同類。