Hand in Hand

初音ミク

「Hand in Hand」為 livetune（kz）創作、初音未來演唱，是 2015 年「MAGICAL MIRAI 2015」官方主題曲，同年 8 月收錄於官方合輯。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 43 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
目め眼睛閉とじて閉上（眼睛）視みえる看得見（「見える」的異體寫法）その那個（指閉眼所見的對象；第二句朝指尖瞄準）
目を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じて閉上眼睛，接著（所見是那個）視えるその看得見的那個（普通形修飾名詞）
0:03
指先ゆびさき指尖めがけた朝指尖而去
指先へ朝指尖的方向（「めがける」的目標）めがけた瞄準了（過去）
0:07
口くちずさむ哼唱；低聲吟唱その那個（修飾「歌」；呼應第一句閉眼所見）歌うた歌；歌曲（作為口ずさむ・続けて的對象）続つづけて繼續（請求「繼續哼唱那首歌」）
その歌を哼唱／繼續的是「那首歌」（口ずさむ・続けて的對象）続けて繼續哼唱吧（て形請求，ください省略）
0:14
そう是啊；沒錯
0:15
君きみ你その那（指眼前／身旁的那雙）手て手（你的那雙）知しらない不認識的（修飾誰か）誰だれか某人（素不相識的人）手て手（陌生人的那雙）
君のその手は你的那雙手（話題；第六句 Hand in hand 握ってる接續述語）君の你的（の連體修飾手）手(を)握ってる緊握的是那雙手（「握る」的對象；を省略，述語在第六句）知らない誰か素不相識的某人（ない形修飾誰か）誰かの某人的（の連體修飾手）手も連陌生人的手也（も並列；呼應前項君のその手は）
0:21
握にぎって緊緊握住（受詞見第五句「誰かの手も」）
握ってるんだ就是這樣一直握著啊（說明／斷言語氣）握ってる一直握著（握っている的口語縮約；受詞見第五句）
0:25
ずっと一直（疊唱兩次）ミライ未來（片假名表記「ミライ」）
ミライまで直到未來為止（時間終點，呼應第六句緊握許願）
0:43
まだ還；尚未（先別哭）泣なかないで別哭
泣かないで請不要哭（否定的請託，ください省略；呼應第九句「只是還未察覺」）
0:47
気付きづかない尚未察覺到（「気づく」的異體寫法）
気付かないだけだよ只是還沒察覺到喔（向對方告知、呼應第十句「言葉や想い見えづらいからね」）気付かないだけだ就是這樣（斷定——「只是還沒察覺到而已」）気付かないだけ只是還沒察覺到（限定）
0:51
言葉ことば話語；言詞（與想い並列，皆難以察覺）想おもい心意；思念（與言葉並列）見みえ難以被察覺（見える見え；見えづらい）
言葉や想い話語啦、思念啦（不完全列舉）見えづらいから因為難以察覺（理由；呼應第九句「只是還沒察覺到」）見えづらい難以察覺（見え＋づらい）からね對吧（向對方尋求共鳴；軟化交代理由）
0:59
好すき喜歡的（修飾「人」「こと」「場所」）人ひと人（喜歡的人）場所ばしょ地方；場所（喜歡的地方）めがけた朝著喜歡的人、事、場所而去
好きな人好きなこと好きな場所(を)めがけた朝著喜歡的人、事、場所而去（「めがける」的對象）めがけた瞄準了（過去）
1:07
優やさしさ溫柔；溫情変かえる改變（優しさが明日を変えるんだ）明日あした明天
優しさが溫柔（主語；會改變明天的那份）変えるんだ就是會改變的啊（說明／柔和斷言）明日を被改變的是明天（変える的受詞）
1:14
そう是啊；沒錯（呼應第十二句「溫柔會改變明天」後接副歌）
1:15
君きみ你（親暱）叫さけんだ喊叫了（修飾後面的「歌」）歌うた歌；歌曲（話題；第十五句「包みこむ」接續述語）誰だれか某人（誰かの手＝某人的手）手て手（第十五句「包みこむ」的對象；も並列呼應歌は）
君が你（主語；叫んだ的主體）叫んだ歌你呼喊出的歌（た形修飾歌）歌は你呼喊出的歌（話題；第十五句 Hand in hand 包みこむ接續述語）誰かの某人的（の連體修飾手）手(を)包みこむ包容的是那雙手（「包み込む」的對象；を省略，述語在第十五句）手も連某人的手也（も並列；呼應前項歌は）
1:21
包つつみこむ包裹起來；包容（Hand in hand 將彼此溫柔包住）途切とぎれない不要中斷；別斷掉（歌與連結）
包みこむから因為會包容起來（理由；呼應第十六句だからね）途切れないで請別中斷（否定的請託，ください省略）途切れない不要中斷（普通形否定）
1:28
だから所以；因此（承接第十五句「緊緊包住所以別中斷」）
だからね所以呢（與聽者找共鳴；呼應全曲 Hand in Hand 主題）
1:30
強つよい強烈的（修飾「気持ち」）気持きもち強烈的心情（句子的話題）誰だれか某人（誰かの肩＝某人的肩膀）肩かた肩膀抱だく擁抱（某人的肩膀）
強い気持ちは強烈的心情（話題；後接「擁抱某人的肩膀」）強い気持ち強烈的心情（い形容詞連體修飾「気持ち」）誰かの肩某人的肩膀（の連接）肩を抱く擁抱的是肩膀（「抱く」的對象）
1:36
覚おぼえていて記住（請一直記著）
覚えていてね請記著呢（向聽眾尋求共鳴；呼應第十九句「ずっとずっとミライまで」）覚えていて一直記在心裡（狀態持續）覚えていて請一直記著（てください的口語省略）
1:40
ずっと一直（ずっとずっと＝永遠不停；承接第十八句「請記著呢」）ミライ未來
ミライまで直到未來為止（時間終點）
1:58
何気なにげない不經意的；平凡不起眼的言葉ことば話語；言詞覚おぼえてない記不得メロディー旋律
何気ない言葉不經意的話語（い形容詞修飾名詞）覚えてないメロディー記不得的旋律（ない形修飾名詞）覚えてない記不得（ていない→てない口語縮約；狀態）
2:06
知しらない不知道（不知不覺間）笑え顔がお笑容作つくってる正在做出（笑容）
知らないうちに在還未察覺的期間裡（狀態改變前；慣用表「不知不覺間」）笑顔を做出的是笑容（作ってる的對象）作ってる正在做出笑容（作っている→作ってる口語縮約；進行）
2:14
その那；那個声こえ（人、動物的）聲音指ゆび手指胸むね心中；內心描えがいた描寫；描繪（抽象、心像）
その声で用那聲音（手段・樣態；與指、胸並列修飾「描いた」）その指で用那雙手指（手段・樣態；呼應第二句指先へめがけた）その胸で用那顆心（手段・樣態；胸表內心）描いた描繪了（た形過去；述語）
2:22
愛いとしさ愛意（承接第二十二句以聲音、手指、胸口描出的）伝つたわる會傳達到（朝向明天）明日あした明天（傳達的方向）
愛しさは這份愛意（話題；後接「會傳達到明天」）愛しさ愛意（い形容詞「愛しい」的名詞化）伝わるよ會傳達到的哦（向對方告知；呼應第二十四句「そう Hand in hand」副歌）明日へ朝向明天（方向；伝わる的到達方向）
2:28
そう是啊；沒錯
2:30
君きみ你（親暱；掴んだ的主體）掴つかんだ抓住了（修飾「その手」）その那（指你抓住的那雙）手て手（你抓住的那雙；話題）遠とおく遠方（與まで連用，表延伸之遠）
君が你（主語；掴んだ的主體）掴んだその手你抓住的那雙手（た形修飾その手）その手は那雙手（話題；遠くまで接續述語）遠くまで直到遠方為止（空間終點；呼應第六句「ずっとミライまで」）
2:36
違ちがう不同（修飾「誰かの」＝另一個人的）誰だれか某人（誰かの涙＝某人的眼淚）涙なみだ眼淚；淚水拭ぬぐう拭去（眼淚）
違う誰かの另一個人的（動詞原形修飾「誰かの」）誰かの涙某人的眼淚（の連接）涙(を)拭う拭去的是眼淚（「拭う」的對象）
2:43
だから所以；因此（承接第二十六句「為別的某人拭淚」）
だからね所以呢（與聽者找共鳴；呼應全曲 Hand in Hand 主題，銜接第二十八句）
2:45
強つよい強烈的（修飾「気持ち」）気持きもち強烈的心情（句子的話題）誰だれか某人（誰かの肩＝某人的肩膀）肩かた肩膀抱だく擁抱（某人的肩膀）
強い気持ちは強烈的心情（話題；後接「擁抱某人的肩膀」）強い気持ち強烈的心情（い形容詞連體修飾「気持ち」）誰かの肩某人的肩膀（の連接）肩を抱く擁抱的是肩膀（「抱く」的對象）
2:51
覚おぼえていて記住（請一直記著）
覚えていてね請記著呢（向聽眾尋求共鳴；呼應第三十句「ずっとずっとミライまで」）覚えていて一直記在心裡（狀態持續）覚えていて請一直記著（てください的口語省略）
2:55
ずっと一直（ずっとずっと＝永遠不停；承接第二十九句「請記著呢」）ミライ未來
ミライまで直到未來為止（時間終點）
3:14
目め眼睛閉とじて閉上（眼睛）視みえる看得見（「見える」的異體寫法）その那個（指閉眼所見的對象；第二句朝指尖瞄準）
目を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じて閉上眼睛，接著（所見是那個）視えるその看得見的那個（普通形修飾名詞）
3:18
指先ゆびさき指尖めがけた朝指尖而去
指先へ朝指尖的方向（「めがける」的目標）めがけた瞄準了（過去）
3:22
口くちずさむ哼唱；低聲吟唱その那個（修飾「歌」；呼應第一句閉眼所見）歌うた歌；歌曲（作為口ずさむ・続けて的對象）続つづけて繼續（請求「繼續哼唱那首歌」）
その歌を哼唱／繼續的是「那首歌」（口ずさむ・続けて的對象）続けて繼續哼唱吧（て形請求，ください省略）
3:29
そう是啊；沒錯
3:30
君きみ你（親暱；掴んだ的主體）掴つかんだ抓住了（修飾「その手」）その那（指你抓住的那雙）手て手（你抓住的那雙；話題）遠とおく遠方（與まで連用，表延伸之遠）
君が你（主語；掴んだ的主體）掴んだその手你抓住的那雙手（た形修飾その手）その手は那雙手（話題；遠くまで接續述語）遠くまで直到遠方為止（空間終點；呼應第六句「ずっとミライまで」）
3:36
違ちがう不同（修飾「誰かの」＝另一個人的）誰だれか某人（誰かの涙＝某人的眼淚）涙なみだ眼淚；淚水拭ぬぐう拭去（眼淚）
違う誰かの另一個人的（動詞原形修飾「誰かの」）誰かの涙某人的眼淚（の連接）涙(を)拭う拭去的是眼淚（「拭う」的對象）
3:43
だから所以；因此
だからね所以呢（與聽者找共鳴；呼應全曲 Hand in Hand 主題）
3:45
君きみ你（親暱）叫さけんだ喊叫了（修飾後面的「歌」）歌うた歌；歌曲（話題；第三十九句「包みこむ」接續述語）誰だれか某人（誰かの手＝某人的手）手て手（第三十九句「包みこむ」的對象；も並列呼應歌は）
君が你（主語；叫んだ的主體）叫んだ歌你呼喊出的歌（た形修飾歌）歌は你呼喊出的歌（話題；第三十九句 Hand in hand 包みこむ接續述語）誰かの某人的（の連體修飾手）手(を)包みこむ包容的是那雙手（「包み込む」的對象；を省略，述語在第三十九句）手も連某人的手也（も並列；呼應前項歌は）
3:51
包つつみこむ包裹起來；包容（Hand in hand 將彼此溫柔包住）途切とぎれない不要中斷；別斷掉（歌與連結）
包みこむから因為會包容起來（理由；呼應第四十句だからね）途切れないで請別中斷（否定的請託，ください省略）途切れない不要中斷（普通形否定）
3:58
だから所以；因此（承接第三十九句「緊緊包住所以別中斷」）
だからね所以呢（與聽者找共鳴；呼應全曲 Hand in Hand 主題）
4:00
強つよい強烈的（修飾「気持ち」）気持きもち強烈的心情（句子的話題）誰だれか某人（誰かの肩＝某人的肩膀）肩かた肩膀抱だく擁抱（某人的肩膀）
強い気持ちは強烈的心情（話題；後接「擁抱某人的肩膀」）強い気持ち強烈的心情（い形容詞連體修飾「気持ち」）誰かの肩某人的肩膀（の連接）肩を抱く擁抱的是肩膀（「抱く」的對象）
4:06
覚おぼえていて記住（請一直記著）
覚えていてね請記著呢（向聽眾尋求共鳴；呼應第四十三句「ずっとずっとミライまで」）覚えていて一直記在心裡（狀態持續）覚えていて請一直記著（てください的口語省略）
4:10
ずっと一直（ずっとずっと＝永遠不停；承接第四十二句「請記著呢」）ミライ未來
ミライまで直到未來為止（時間終點）