返回上一頁
N1・No.164
N1No.164

～におかれては・におかれましては（對方的立場）

「在（您）這一方」——對人或團體表敬意，提出對方的立場或狀況

意思

接在人或團體（尊稱、敬稱、職稱、機構名）後，意思是「在（您／貴方）這一方、至於（您）～」，作為「において（は）」的尊敬語，用來鄭重提出對方一方的立場或近況，再接著往下說。

  • 由「において（は）」N3・060轉成受身尊敬形「におかれては」，再疊加丁寧語「ます」成為「におかれましては」。單用「におかれては」雖然也是尊敬語，但在現代書信與致詞中略顯生硬，一般都用更鄭重的「におかれましては」（或表「您那一方也～」的「におかれましても」）。
  • 常見於書信、典禮致詞的開頭問候（皆様におかれましては、ますますご活躍のこととお喜び申し上げます＝謹賀各位愈發活躍），以及提出請求、致歉前的客套鋪墊（皆様におかれましては、お忙しいところとは存じますが＝深知各位百忙之中多有不便，但～）。
  • 只能對「對方的人或團體」（先生、皆様、お客様、卒業生の皆様等）使用，絕不可用於自己或事物：說自己這一方（私ども、当社）時用謙讓・丁重口吻的「におきましては」；說沒有生命的案件、事項（この件、日程）時則用「につきましては」N3・065。
  • 和周邊句型的分工：「において」N3・060標示場所、時代或領域，不帶對人的敬意；「に関して」N3・063是「關於某話題」的正式書面語，人事物皆可接但不表尊敬；「につき」N2・019則是告示牌上的「因～（工事中につき）」或「每～（一人につき）」，與敬語無關。

接續

  • 名詞（對方的人・團體）におかれましては
    在（您／貴方）這一方（最常用、最自然）
  • 名詞（對方的人・團體）におかれては
    在（您／貴方）這一方（不加「ます」，較少單用）

前項限於對方的尊稱、敬稱、職稱或團體名（皆様、先生、お客様、卒業生の皆様等）；表示「在您那一方也～」時說「におかれましても」。

變化表格

「におかれましては」與對象、立場的分工：

形式例適用對象與重點
におかれましては
皆みな様さまにおかれましては、お元げん気きでお過すごしでしょうか

各位近來可好？

對方的人或團體（尊敬＋丁寧，最自然常用）
におかれては
先せん生せいにおかれては、ご健けん康こうにお過すごしのことと存ぞんじます

想來老師定是健康安好

對方的人或團體（僅尊敬，書信多改用「におかれましては」）
におきましては
当とう社しゃにおきましては、準じゅん備びを進すすめております

在本公司這一方，正在推進準備工作

自己這一方或場所（丁重，不可用「におかれましては」）
につきましては
この件けんにつきましては、電でん話わでご連れん絡らくいたします

關於這件事，將以電話向您聯絡

事物、案件（丁重，不可用「におかれましては」）

考試最常考主語誤用：✗ 私どもにおかれましては（自己不能對自己用尊敬語）→○ 私どもにおきましては。

主語是事物時也不能用：✗ 今後の予定におかれましては→○ 今後の予定につきましては。

例子・逐句拆解