～によるところが大きい／～に負うところが大きい

①「名詞＋によるところが大きい」——某個結果或成敗很大程度上取決於前項、歸因於前項（好壞結果皆可）；②「名詞＋に負うところが大きい（多い）」——很大程度上得益於前項、多虧了前項（限用於正面恩惠或貢獻）。

• ①「～によるところが大きい」（漢字也寫「に依るところが大きい」）用來分析某個結果、狀態或成敗的主要因素：前項與後項關係密不可分，正面結果（成功、高人氣）、負面結果（失敗、事故）或中立現象（性格、價值觀的形成）都能用。
• ②「～に負うところが大きい」（偶爾也說「～に負うところが多い」；「負う」讀「おう」，意思是蒙受恩惠、受惠於）專指從某人或某事物得到幫助與貢獻，因此只用於好的結果（相當於鄭重書面語的「多虧了～」N3・014），不能用於負面結果。
• 這兩個句型裡的「ところ」是固定的形式名詞，表示「部分、成分」（＝由～所佔的比重很大），不可替換成「こと」「もの」「場所」等其他名詞。
• 與近義句型的區別：「～次第だ」N2・082與「～いかんだ」085強調「未來或未知的結果全看某變數如何而定」；本課則多針對已經存在的事實或結果，回頭剖析「主要歸因於哪個因素」。一般表原因或手段的「～によって／による＋名詞」N3・075只說明因果或方式，不帶「所佔比重很大」的語氣。

• 例 1

  この店みせが長ながく愛あいされているのは、料りょう理りの味あじだけでなく、店てん員いんの丁てい寧ねいな対たい応おうによるところが大おおきい。

  這家店之所以長久受到喜愛，不僅是因為料理的味道，很大程度上也歸功於店員親切有禮的接待。

  拆解

  この這家007店みせ店が主格助詞034長ながく長久地013愛あいされて受到喜愛（受身て形）029いる持續狀態060のは之所以～是因為（名詞化＋主題）019料りょう理り料理の的004味あじ味道だけでなく不僅～086店てん員いん店員の的004丁てい寧ねいな有禮貌的・親切周到的012対たい応おう應對・接待によるところが大おおきい很大程度上歸因於～

  ※常與「～のは…によるところが大きい」呼應，先點出已經成立的事實，再剖析背後最關鍵的因素。

• 例 2

  今こん回かいの計けい画かくが途と中ちゅうで中ちゅう止しになったのは、事じ前ぜんの調ちょう査さ不ふ足そくによるところが大おおきい。

  這次的計畫之所以在中途取消，很大程度上歸因於事前的調查不足。

  拆解

  今こん回かい這次の的004計けい画かく計畫が主格助詞034途と中ちゅう中途で在（時間・階段）009中ちゅう止し中止・取消に變化結果051なった變成051のは之所以～是因為019事じ前ぜん事前の的004調ちょう査さ調查不ふ足そく不足によるところが大おおきい很大程度上歸因於～

  ※「～によるところが大きい」也能用於失敗、取消等負面結果；此處不可換成只表正面恩惠的「に負うところが大きい」。

• 例 3

  健けん康こうを保たもてるかどうかは、日ひ々びの生せい活かつ習しゅう慣かんに依よるところが大おおきい。

  能否保持健康，很大程度上取決於日常的生活習慣。

  拆解

  健けん康こう健康を讀 お受詞助詞023保たもてる能夠保持（可能形）027か與否005どうか如何（かどうか＝是否）005は讀 わ主題助詞002日ひ々び每天・日常の的004生せい活かつ生活習しゅう慣かん習慣に依よるところが大おおきい很大程度上取決於～

  ※「による」在較正式的文章中也常寫作漢字「に依る」，讀音與用法完全相同。

• 例 4

  地ち域いきの伝でん統とう行ぎょう事じが今いまも続つづいているのは、住じゅう民みんの努ど力りょくに負おうところが大おおきい。

  地方的傳統活動之所以延續至今，很大程度上多虧了居民的努力。

  拆解

  地ち域いき地方・地區の的004伝でん統とう傳統行ぎょう事じ活動・節慶が主格助詞034今いま現在も也・依然003続つづいて持續（て形）いる持續狀態060のは之所以～是因為019住じゅう民みん居民の的004努ど力りょく努力に負おうところが大おおきい很大程度上多虧了～

  ※「～に負うところが大きい」帶有對前項貢獻的肯定與感謝，只用於正面成果；也可說「～に負うところが多い」。