～とも～ともつかない／～とも～とも言えない

「分不清是 A 還是 B、無法斷定屬於哪一邊」——事物介於兩者之間，或當事人不把態度說死，讓人沒辦法歸類、下判斷。

• 前項 A 與 B 通常是性質相近、界線模糊的一對詞（雨と雪、緑と青、笑いと泣き），或是正反相對的兩個選項（大人と子ども、成功と失敗、行くと行かない）。
• 句尾固定接表示「無法判別、沒把話說死」的否定詞：最常見的是「～ともつかない」（分不出屬於哪一邊，後面常直接修飾「色・声・顔・態度」等名詞）與「～とも言えない／言わない／判断できない」（不能說是哪一邊／不表態）。
• 有時不用「AともBとも」成對並列，而是配疑問詞單用後半段：例如「どちらともつかない」（兩邊都說不上）、「何ともつかない」（說不出是什麼）、「どこの馬の骨ともつかない」（不知從哪來的、底細不明）。
• 與近義及形似句型的區別：①「～というか～というか」139是說話者自己猶豫該用哪個詞形容比較貼切，兩個說法往往都算對；本句型則是客觀上界線模糊或態度不明，哪一邊都無法斷定。②「～ともなく」122是「不經意地、漫無目的地」（見るともなく見る、どこからともなく），不是在兩者之間無法判別。③「～とも」N2・056接在動詞意向形或い形容詞く形後面表文語讓步（何があろうとも、遅くとも），接續與意思都不同。④「～かどうか」N4・005是單純表示「是否～」的疑問內容（行くかどうか決める），沒有「卡在兩者之間分不清」的語感。

• 例 1

  緑みどりとも青あおともつかない美うつくしい色いろの海うみが広ひろがり、みんな立たち止どまって眺ながめていた。

  分不清是綠還是藍的美麗大海在眼前展開，大家都停下腳步凝望著。

  拆解

  緑みどり綠色とも（是）A 也～青あお藍色ともつかない分不清是哪一邊的美うつくしい美麗的011色いろ顏色の的004海うみ大海が主格助詞034広ひろがり展開（連用中止）135みんな大家立たち止どまって停下腳步（て形）058眺ながめていた凝望著060

  ※「AともBともつかない」後面常直接加「色・声・顔」等名詞，形容界線模糊、難以歸類的事物。

• 例 2

  今こん回かいの交こう渉しょうは、成せい功こうとも失しっ敗ぱいとも言いえない微び妙みょうな結けっ果かに終おわった。

  這次的談判，最終以說不上成功也說不上失敗的微妙結果收場。

  拆解

  今こん回かい這次の的004交こう渉しょう談判、交涉は讀 わ主題助詞002成せい功こう成功とも（是）A 也～失しっ敗ぱい失敗とも言いえない也說不上是 B微び妙みょうな微妙的012結けっ果か結果に歸結於～059終おわった以～收場074

  ※正反相對的一對詞（成功と失敗、大人と子ども）並列時，後面常接「とも言えない」，表示哪一邊都無法斷言。

• 例 3

  来らい月げつの会かい議ぎに出しゅっ席せきするかどうか尋たずねたが、部ぶ長ちょうは行いくとも行いかないとも言いわなかった。

  雖然詢問了是否出席下個月的會議，但部長既沒說去也沒說不去。

  拆解

  来らい月げつ下個月の的004会かい議ぎ會議に（出席的對象）026出しゅっ席せきする出席054かどうか是否～005尋たずねた詢問了074が雖然～但是085部ぶ長ちょう部長は讀 わ主題助詞002行いく去（肯定）054とも（說）去也～行いかない不去（否定）074とも言いわなかった也沒說（不表態）

  ※同一動詞的肯定與否定並列「VるともVないとも言わない」，表示當事人不把話說死、不表態。

• 例 4

  賛さん成せいか反はん対たいか聞きかれても、今いまの段だん階かいではどちらともつかない曖あい昧まいな返へん事じしかできない。

  就算被問到是贊成還是反對，在目前的階段也只能給出兩邊都說不上的模糊回答。

  拆解

  賛さん成せい贊成か還是032反はん対たい反對か（疑問內容）005聞きかれても就算被問到076今いま現在の的004段だん階かい階段では讀 でわ在～（範圍）035どちら哪一邊006ともつかない都說不上的曖あい昧まいな曖昧的012返へん事じ回答しか只～（配否定）050できない能做出（可能否定）067

  ※配疑問詞時只用一次「～ともつかない／言えない」：どちらともつかない（兩邊都說不上）、何ともつかない（說不出是什麼）。