N4No.097

謙譲語（お／ご～する・いたす・参る等）

壓低「自己」的動作——明日伺います

意思

謙讓語用來壓低「自己（或自己人）」的動作，間接抬高對方：主語是我、我們公司時使用。有專用動詞（参る、伺う）和公式（お～する）兩種。

和尊敬語成對：對方做的動作用尊敬語（いらっしゃる），自己做的動作用謙讓語（参る）——主語弄反是敬語最大地雷。
公式「お＋ます形語幹＋する」用於動作和對方有關時：お持ちします（幫您拿）、ご案内します（為您帶路）。
「伺う」兼「拜訪」和「請教」兩義；「参る」是單純的「去・來」的謙讓，不含拜訪對象時用「参る」。
「申す」和「申し上げる」都是「言う」的謙讓語，但抬高的對象不同：「申す」是對聽話的人鄭重地說自己的事（私は林と申します）；「申し上げる」則是抬高動作所指向的人，說的話是對那個人說的（先生に申し上げる）。
「お／ご＋名詞＋申し上げる」是書信、致詞、公告常用的鄭重說法，比「お～する」「お～いたす」更鄭重：お願い申し上げます（拜託您）、お礼申し上げます（向您致謝）、ご案内申し上げます（為您介紹）。

動詞ます形語幹する／いたす

漢語動詞用「ご～する」：ご案内する、ご連絡する。「いたす」比「する」更謙卑：お持ちいたします。

必背的謙讓語專用動詞：

主語永遠是自己（或自己人）：✗ 先生が参ります→○ 私が参ります。

對外提到自家人（家人、同事）也用謙讓語：「社長はただ今おりません」——對客戶時自家社長也要壓低。

明日あした、御おん社しゃに伺うかがいます。
明天到貴公司拜訪。
拆解
明日あした明天019御おん社しゃ貴公司に移動目的地026伺うかがいます拜訪（謙讓語）
去「對方那裡」用「伺う」；商務郵件、電話的高頻句。
初はじめまして、林りんと申もうします。
初次見面，敝姓林。
拆解
初はじめまして初次見面林りん林（姓氏）と引用：叫做～029 申もうします叫做（言う的謙讓語）100
お荷に物もつをお持もちします。
我來幫您拿行李。
拆解
お荷に物もつ行李（美化語）を讀お受詞助詞023お持もちします幫您拿（お～する公式）
動作惠及對方時用「お～する」：幫拿、帶路、聯絡都適用。
先せん生せいの作さく品ひんを拝はい見けんしました。
拜讀了老師的作品。
拆解
先せん生せい老師の的004作さく品ひん作品を讀お受詞助詞023拝はい見けんしました拜讀了（見る的謙讓語）
「看」的人是我，所以壓低自己用「拝見する」，不是尊敬語「ご覧になる」。
心こころよりお礼れい申もうし上あげます。
謹致上由衷的謝意。
拆解
心こころより由衷地お礼れい謝意申もうし上あげます向（您）致上（謙讓語Ⅰ）
致謝的對象是「您」，要抬高對方，所以用「申し上げる」；「申す」只是對聽話者鄭重地說自己的事。