～という～（同名詞重複：NというN）

同一個名詞前後夾「という」（NというN），主要有三個用法：①表示「所有的 N、無一例外」（書面強調全部、數量極多）；②後接否定時，表示「連稱得上 N 的 N 都沒有」；③「今日という今日」「今度という今度」則是表示「今天／這次真的（忍無可忍或下定決心）」的慣用說法。

• ①強調全部（すべての N）：把同一個普通名詞重複兩次（花という花、棚という棚、部屋という部屋），表示該範圍內的每一個 N 無一例外都如此，後句常接「咲いた」「探した」「閉まっている」等結果或全面狀態。語氣比單純說「すべての N」「全部の N」更強烈，多用於書面語或帶文學色彩的描寫。
• ②接否定表示「連像樣的 N 都沒有」：後句為否定（～ない／～たことがない）時，「NというN」的意思轉為「算得上 N 的 N」，整句表示「連像樣的 N 都沒經歷過／沒做過」（例：苦労という苦労はしていない＝沒吃過什麼像樣的苦）。
• ③慣用表現「今日という今日」「今度という今度」：字面是重複「今天」「這次」，用來強調「唯獨今天／到了這一次（再也不能忍受，或這次非做不可）」，後句多接忍無可忍的反應或下定決心的行動。
• 與引介名稱或說明內容的「AというB」N4・002不同：N4・002前後是不同詞（例：「花」という歌＝叫〈花〉的歌）；本課前後必須是同一個名詞。與「～といわず～といわず」101相比：101是舉兩個不同部位或時段（手といわず足といわず）來涵蓋整體，本課則是重複單一名詞來指稱同類事物的全部。

• 例 1

  なくした鍵かぎを見みつけるために、部屋へやの引ひき出だしという引ひき出だしを全ぜん部ぶ開あけて探さがした。

  為了找到弄丟的鑰匙，把房間裡所有的抽屜全都打開找了一遍。

  拆解

  なくした弄丟了的鍵かぎ鑰匙を讀 お受詞助詞023見みつける找到ために為了～068部屋へや房間の的004引ひき出だし抽屜という所有的～（同名詞重複）引ひき出だし抽屜を讀 お受詞助詞023全ぜん部ぶ全部開あけて打開（て形）054探さがした找了074

  ※「引き出しという引き出し」強調房間裡的每一個抽屜無一遺漏，後面常接「探した」這類遍尋的動作。

• 例 2

  春はるになると、この山やまでは木きという木きに白しろい花はなが咲さいて、美うつくしい景け色しきが広ひろがる。

  一到春天，這座山上所有的樹都會開滿白花，展開一片美麗的景色。

  拆解

  春はる春天になると一到～（季節）050この這座007山やま山では在～（範圍主題）035木き樹という所有的～（同名詞重複）木き樹に附著場所026白しろい白色的011花はな花が主語助詞034咲さいて盛開（て形）054美うつくしい美麗的011景け色しき景色が主語助詞034広ひろがる展開

  ※書面描寫風景時，用「木という木」「花という花」能生動呈現漫山遍野、無處不在的視覺印象。

• 例 3

  若わかい頃ころから健けん康こうだったので、これまで大おおきな病びょう気きという病びょう気きは一いち度どもしたことがない。

  因為從年輕時就很健康，到目前為止連一場像樣的大病都沒生過。

  拆解

  若わかい年輕的011頃ころ時期、時候020から從～起027健けん康こう健康だった是（過去普通體）009ので因為～073これまで至今、到目前為止大おおきな大的（連體詞）008病びょう気き疾病、生病という稱得上～的（＋否定）病びょう気き疾病、生病は讀 わ主題助詞（對比・否定）002一いち度ど一次も也（＋否定＝完全沒）080したことがない不曾有過（經驗否定）069

  ※後接否定時，「病気という病気」不是「所有的病」，而是「算得上生病的大病」（小感冒不算在內）。

• 例 4

  いつもは我が慢まんしているが、何なん度ど注ちゅう意いしても約やく束そくを破やぶる彼かれには、今日きょうという今日きょうは本ほん気きで怒おこった。

  平時我都會忍耐，但對不管提醒幾次還是違背約定的他，今天我是真的生氣了。

  拆解

  いつも平時、總是は讀 わ主題助詞（對比）095我が慢まんして忍耐（て形）いる持續狀態060が雖然～但是085何なん度ど幾次注ちゅう意いしても即使提醒也～077約やく束そく約定を讀 お受詞助詞023破やぶる違背（約定）彼かれ他には對～（對象＋對比）035今日きょう今天という唯獨～（慣用強調）今日きょう今天は讀 わ主題助詞002本ほん気き認真、動真格で狀態・方式024怒おこった生氣了074

  ※「今日という今日は」「今度という今度は」是慣用搭配，用來強調「以前都算了，但今天／這次再也不能忍」。