～といわず～といわず

「不分 A 還是 B，（全部、隨時都）～」。舉出兩個部位或時段，表示不僅這兩處，而是無一例外全面如此。

• 字面是「別說是 A 還是 B」＝根本不必區分：手といわず足といわず＝豈止手腳，渾身上下都是。
• A、B 常是身體部位（手・足・顔）或時間（昼・夜）等成對名詞，後句描述覆蓋全體的狀態，多半帶「程度誇張」的語氣。
• 和「といい～といい097」的分工：といい是「挑兩點下評價」；といわず是「連兩點都不用挑，全都一樣」，範圍感更強。

• 例 1

  子こ供どもは、手てといわず足あしといわず、泥どろだらけになって帰かえってきた。

  孩子回來時豈止手腳，全身上下都是泥巴。

  拆解

  子こ供ども小孩は讀 わ主題助詞002手て手といわず不分～足あし腳といわず不分～泥どろ泥巴だらけ滿是、淨是097になって變成（て形）048帰かえってきた回來了009

  ※「手といわず足といわず」＝不必一一點名，渾身都是——範圍全面。

• 例 2

  彼かれは昼ひるといわず夜よるといわず、研けん究きゅうに没ぼっ頭とうしている。

  他不分晝夜，埋頭於研究。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002昼ひる白天といわず不分～夜よる夜晚といわず不分～研けん究きゅう研究に對象助詞026没ぼっ頭とうしている埋頭（狀態）057
• 例 3

  強きょう風ふうで、窓まどといわずドアといわず、家いえ中じゅうがガタガタと鳴なった。

  強風吹得豈止窗戶和門，整間屋子都喀噠作響。

  拆解

  強きょう風ふう強風で原因助詞024窓まど窗戶といわず不分～ドア門といわず不分～家いえ中じゅう整間屋子が主語助詞032ガタガタ喀噠喀噠（擬聲）084と引用助詞（擬聲語＋と）002鳴なった作響了071
• 例 4

  砂すな浜はまで遊あそんだので、髪かみといわず服ふくといわず、砂すなまみれだ。

  因為在沙灘上玩，豈止頭髮和衣服，全身都沾滿了沙。

  拆解

  砂すな浜はま沙灘で地點助詞024遊あそんだ玩了071ので因為～073髪かみ頭髮といわず不分～服ふく衣服といわず不分～砂すな沙子まみれ沾滿151だ是（普通體）001

  ※「まみれ」＝整個沾滿（液體、粉末），和「といわず」常成對出現。