返回上一頁

となりのトトロ

井上あずみ

井上杏美原唱，為1988年吉卜力動畫《龍貓》片尾曲，宮崎駿作詞、久石譲作曲；歌詞寫童年才會來訪的森林龍貓與不可思議邂逅。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:04
  2. 0:19
    だれか某人（不特定是誰）こっそり偷偷地；悄悄地（修飾第三句「在小路上埋下樹實」）
    だれかが某人（主語；不特定的誰）
  3. 0:26
    小路こみち小徑；小路木この実み樹果；堅果うずめて埋進；埋入（同字「埋める」的うずめ讀法，語感偏把東西埋進去）
    小路に埋入的地點是小路（存在・到達的點）木の実(を)うずめて埋入的是樹果（埋ずめる的對象）木の実樹上的果實（木修飾実）うずめて埋入後接第四句「生えたら」（連接下一動作）
  4. 0:34
    ちっさな小的～（修飾「芽」；口語說法，同小さな）芽め嫩芽；新芽生はえたら長出；生長（小芽長出來時）秘密ひみつ祕密暗号あんごう暗號；密碼
    ちっさな芽(が)生えたら小小的芽（主語；生えたら的主體）ちっさな芽小小的芽（連體詞修飾名詞）生えたら 秘密の暗号秘密暗號（名詞述語，だ省略；生えたら後＝小芽長出就是暗號）生えたら若長出來的話（條件・契機；呼應第三句埋下樹實）秘密の暗号秘密的暗號（の連體修飾）
  5. 0:44
    森もり森林パスポート護照；通行證
    森へのパスポート通往森林的護照（「への」＝へ＋の疊加修飾）森へ朝向森林（方向）
  6. 0:49
    すてき很棒；極好（修飾「冒険」）冒ぼう険けん冒險はじまる開始（冒險開始）
    冒険(が)はじまる開始的是冒險（主語）はじまる開始了（普通形）
  7. 0:55
    となり隔壁；旁邊
    となりのトトロ鄰家的（の連接「となり」與「トトロ」）
  8. 1:04
    森もり森林中なか裡面（森の中＝在森林裡面）むかし以前；從前住すんでる居住著
    森の中に在森林裡面（住んでる的所在）森の中森林裡面（の連接「森」與「中」）むかしから從很久以前起（時間起點）住んでる一直居住著（狀態持續；てる口語縮約）
  9. 1:10
    となり隔壁；旁邊（鄰家的）
    となりの鄰家的（の連接となり與トトロ）
  10. 1:18
    子供こども孩子とき時候あなた你訪おとずれる降臨；到來
    子供のとき小時候（名詞＋の＋とき）子供の孩子的（連接子供與とき）のときに在童年那個時候（時間點）ときにだけ只有童年時期（限定）あなたに來訪的對象是你（訪れる的對象）
  11. 1:26
    不思議ふしぎ不可思議；奇妙出会であい相遇；邂逅（「出逢い」的異體寫法）
    不思議な出会い不可思議的邂逅（な連體修飾出会い）
  12. 1:47
    雨あめふり下雨；降雨（「降り」以假名「ふり」寫出）バス停てい公車站；巴士站
  13. 1:54
    ズブヌレ全身濕透；淋成落湯雞（修飾鬼怪）オバケ鬼怪；幽靈；妖怪いたら在；有（若有全身濕透的鬼怪）
    オバケが若有全身濕透的鬼怪（主語；いたら的主體）いたら若有全身濕透的鬼怪（條件・契機；承接第十二句「下雨天在巴士站」，鋪向第十四句「用你的雨傘幫牠遮雨吧」）
  14. 2:02
    あなた你（呼應第十句「只有在你年幼時才會拜訪你」的「你」）雨あまガサ雨傘（以片假名ガサ寫「傘」的通俗說法）さして撐傘；撐起
    あなたの你的（所有；あなたの雨ガサ＝你的雨傘）雨ガサ(を)さして撐的是「雨傘」（撐傘動作的對象）さしてあげましょ幫對方撐傘吧（替人做；呼應第十三句渾身溼透的妖怪）あげましょ幫忙撐傘吧（提議）
  15. 2:12
    森もり森林パスポート護照
    森への通往森林的（「への」＝へ＋の疊加修飾；連接パスポート）森へ通往森林（方向；「森へのパスポート」的へ）
  16. 2:16
    魔ま法ほう魔法扉とびら門扉あきます開
    魔法の扉(が)あきます開的是魔法門（主語）魔法の扉魔法的門扉（連體修飾）あきます開（禮貌形）
  17. 2:23
    となり隔壁；旁邊
    となりの鄰家的（連接「トトロ」）
  18. 2:31
    月夜つきよ月夜；有月的夜晚晩ばん晚上オカリナ奧卡利那笛（西洋管樂器）吹ふいてる吹著（奧卡利那笛）；正在吹奏
    月夜の月夜的晚上（の連接兩個名詞）晩に在傍晚（時間點）オカリナ(を)吹いてる吹奏的是奧卡利那笛（吹く的對象）吹いてる正在吹著（ている口語縮約）
  19. 2:37
    となり隔壁；旁邊（鄰家的龍貓）
    となりの鄰家的（の連接「トトロ」）
  20. 2:46
    もしも如果；萬一会あえた若能見面（可能形過去）すてき美好的（修飾「しあわせ」）しあわせ幸福（主語；帶出第二十一句「來到你身邊」）
    会えたなら若能見面的話（條件・前提）会えた若能見面（可能形過去）しあわせが美好的幸福（主語；呼應第二十一句述語）
  21. 2:54
    あなた你来くる來到你身邊
    あなたに來到你身邊（来る的到達點）来るわ來呢（女性語氣的柔和斷定；呼應第二十句「美好的幸福」）
  22. 2:59
  23. 3:07
    森もり森林中なか裡面むかし從以前住すんでる居住著
    森の中に居住在森林裡（存在場所）森の中森林裡面（名詞連接）むかしから從很久以前（時間起點）住んでる一直居住著（狀態持續）
  24. 3:13
    となり隔壁；旁邊（鄰家的龍貓）
    となりの鄰家的（修飾「トトロ」）
  25. 3:21
    子供こども小孩；孩子（子供のとき＝小時候）とき時候（子供のとき＝小時候）だけ只有；限定（子供のときにだけ＝只有小時候才）あなた你（訪れる的對象；呼應第二十六句「不可思議的邂逅」）訪おとずれる降臨；到來
    子供のときにだけ只有小時候才（限定；長大後不再來訪）子供のときに在小時候（時間點；後接訪れる）子供のとき小時候（名詞＋の＋とき）子供の小時候（「子供」修飾「とき」）あなたに訪れる來拜訪你（訪れる的對象）
  26. 3:29
    不思議ふしぎ不可思議；奇妙（修飾「出会い」）出会であい相遇；邂逅（「出逢い」的異體寫法「出会い」）
  27. 3:30
  28. 3:38