ライオン

中島愛 May'n

May'n 與中島愛合唱的電視動畫《超時空要塞Frontier》後期片頭曲，2008年8月20日發行。菅野洋子表示本作延續三角戀主題，兩人同唱「生き残りたい」「君を愛してる」等句。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 27 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:28
星ほし星星（星を廻せ＝轉動星星）廻まわせ轉動吧（命令；「回す」的異體寫法）世界せかい世界（世界のまんなか＝世界的正中央）まんなか正中央；正中間（世界のまんなかで＝在世界正中央）
星を轉動的對象是星星（廻せ的受詞）廻せ轉動吧（回す的命令形口號；開場呼喚）世界の世界的（の連體修飾正中央）まんなかで在世界正中央（場所；開場舞台設定）
0:35
くしゃみ噴嚏（くしゃみすれば＝若打噴嚏）すれば打（噴嚏；假定形條件）どこか某處（不特定；の連接森）森もり森林（在某處的森林裡）蝶ちょう蝴蝶（亂舞的主語）乱舞らんぶ亂舞（蝴蝶亂舞）
くしゃみ(を)すれば打噴嚏的對象（くしゃみをする的受詞）くしゃみすれば若打噴嚏的話（くしゃみする假定形；某處蝴蝶亂舞）どこかの某處的森林（の連接どこか與森）森で在某處的森林裡（で標動作發生場所）蝶が乱舞蝴蝶亂舞（乱舞する的する省略——名詞結句）蝶が蝴蝶（が標亂舞的主語）
0:41
君きみ你（親暱；守る的主語）守まもる守護（修飾「ドア」）ドア門（のかぎ的前位名詞）かぎ鑰匙（ドアのかぎ＝門的鑰匙）デタラメ胡扯；亂來（句尾述語，評價「かぎ」）
君が你（主語；守る的主體，連體修飾節內）守るドア你守護的門（辞書形連體修飾名詞）ドアの門的（の連接修飾「かぎ」）デタラメ簡直胡扯（な形容詞述語，だ省略；評價かぎ）
0:48
恥はずかしい丟臉的；可恥的（修飾「物語」）物もの語がたり故事（恥ずかしい物語＝可恥的故事）ライオン獅子（話題；呼應歌名「ライオン」）強つよい強（述語；ライオンは強い）舐なめ合あう互相舔舐撫慰（比喻彼此撫慰難堪傷痛）
舐め合っても就算互相小看也（讓步；後句獅子仍強）舐め合って彼此互相小看（舐める＋合う；呼應第十二句かじり合う）ライオンは獅子（話題；後接「強い」）強い很強（い形容詞述語，だ省略）
0:58
生いき残のこりたい存活；倖存まだ還；仍然（修飾後句「還是會想活下去」）生いきてたくなる還是會想活下去（生きていたい的口語縮約＋たくなる）
生き残りたい想存活下來（願望；全曲反覆吶喊）生き残りたい想存活下來（願望；疊唱第二遍強調）生きてたくなる漸漸還是會想活下去（たい形語幹＋くなる的狀態變化）生きてたく想活下去（願望たい的連用；接くなる）
1:04
星座せいざ星座（星座の導き＝星座的指引）導みちびき引導（星座の導き＝星座的指引）いま此刻（いま、見つめ合った＝就在此刻互相凝視）見みつめ合あった互相凝視；對望（承接第五句生き残りたい後的交會瞬間）
星座の星座的（の連接「星座」與「導き」）導きで在星座的指引下（で表手段／依據；修飾後述「此刻互相凝視」）見つめ合った彼此互相凝視（見つめる＋合う互相）見つめ合った互相凝視了（見つめ合う的た形過去）
1:11
生いき残のこりたい想存活下來、倖存途と方ほう頭緒；辦法（慣用「途方に暮れる」＝茫然不知所措）暮くれて沉浸（於淚水、悲傷）（慣用「途方に暮れる」＝茫然不知所措）キラリ一閃；閃光一瞬（修飾枯れてゆく）枯かれて枯萎（比喩生命／意志逐漸凋零）
生き残りたい想要存活下來（願望；呼應第五句生き残りたい；承接第六句見つめ合った後）途方に陷入茫然（暮れる的到達點；途方に暮れる慣用）暮れて茫然失措後，接著閃爍著逐漸枯萎（て形順接；暮れて→枯れてゆく）枯れてゆく漸漸枯萎下去（ていく的雅語形てゆく；比喩生命／意志朝未來凋零）
1:18
本気ほんき認真；當真（本気の身体＝認真的身體）身体からだ身體（「体」的異體寫法；本気の身体＝認真的身體）見みせ付つける充分展現；展示給人看（強調徹底展露）私わたし我（眠らない的主語／話題）眠ねむらない不睡；不入睡（見せ付けるまで私眠らない＝直到炫耀為止我不睡）
本気の身体(を)見せ付ける炫耀的是「認真的身體」（見せ付ける的對象）本気の認真的（の連接「本気」與「身体」）見せ付けるまで直到炫耀出來為止（動詞句＋まで標終點；眠らない的時間界線）私(は)眠らない說到我——（話題；後接「不睡」；承接第七句生き残りたい的決意）眠らない不睡（眠る的普通形否定述語）
1:41
風かぜ風（終將往東而去）やがて終將；不久（風終將轉向東方）東ひがし東、東方（向かう的方向）向むかう朝向東方；往東而去
風は說到風（話題；後接やがて東へ向かうだろう）東へ向かう朝東方（方向；後接向かう）向かうだろう大概會～吧（推測；風終將轉向東方）
1:47
高気圧こうきあつ高氣壓この這個～；修飾星；この星＝這顆星）星ほし星星；星球（この星の氷河＝這顆星的冰川）氷ひょう河が冰河；冰川襲おそう襲擊；侵襲
高気圧(が)この星の氷河を襲う高氣壓（襲擊冰川的主体）この星の氷河這顆星的冰川（の連接星與氷河）氷河を襲う襲擊的是這顆星的冰川（襲う的對象）
1:54
さそい水みず引水；誘因（原指抽水引水，比喻誘發悸動契機）飲のんだ喝過（さそい水を飲んだ）胸むね心中；內心（喝了誘い水後難受）つらい難受；痛苦（胸がつらい）
さそい水を喝的是誘惑之水（飲む的對象）飲んだ胸喝了誘惑之水的心（た形連體修飾名詞）胸が難受的是心中（主語）つらい難受；痛苦（い形容詞述語）
2:01
遠とお巻まき間接地；從遠處觀望（修飾「物語」；呼應第四句恥ずかしい物語）物もの語がたり故事（遠巻きな修飾；呼應第四句恥ずかしい物語）かじり合あう互相啃咬（かじる＋合う）骨ほね骨頭（骨の奥まで＝直到骨髓深處）奥おく深處（骨の奥まで＝直到骨頭深處）
かじり合う彼此互相啃咬（かじる＋合う；呼應第四句舐め合って）骨の奥まで直到骨頭深處（範圍終點；啃咬的深度）骨の骨頭的（の連體修飾「奥」）
2:11
生いき残のこりたい想存活下來、倖存まだ還；仍然（修飾後句「還是會想活下去」）生いきてたくなる還是會想活下去（生きていたい的口語縮約＋たくなる）
生き残りたい想存活下來（願望；承接第十二句遠巻きな物語かじり合う骨の奥まで）生き残りたい想存活下來（願望；疊唱第二遍；鋪向第十四句星座の導き）生きてたくなる漸漸還是會想活下去（たい形語幹＋くなる的狀態變化；まだ修飾全句）生きてたく想活下去（願望たい的連用；接くなる）
2:17
星座せいざ星座（星座の導き＝星座的指引）導みちびき引導（星座の導き＝星座的指引）いま此刻（いま、見つめ合った＝就在此刻互相凝視）見みつめ合あった互相凝視；對望（承接第十三句生き残りたい後的交會瞬間）
星座の星座的（の連接「星座」與「導き」）導きで在星座的指引下（で表手段／依據；修飾後述「此刻互相凝視」）見つめ合った彼此互相凝視（見つめる＋合う互相）見つめ合った互相凝視了（見つめ合う的た形過去）
2:24
生いき残のこりたい存活；倖存（生き残る；庫僅有可能形 ikinokore）途と方ほう頭緒；辦法（慣用「途方に暮れる」＝走投無路、不知所措）暮くれて沉浸；慣用語「途方に暮れる」表茫然失措キラリ一閃；閃光一瞬（修飾枯れてゆく，一瞬閃耀後逐漸枯萎）枯かれてゆく逐漸枯萎；凋零（植物枯萎的漸變；キラリ修飾一閃即枯）
生き残りたい想要存活（願望；承接第十四句星座導引下見つめ合った後，呼應第五句、第六句生き残りたい）途方に陷入茫然（暮れる的到達點；途方に暮れる慣用）暮れて茫然不知所措後，接著閃爍著逐漸枯萎（て形順接；與生き残りたい並置對照）枯れてゆく逐漸枯萎（變化朝未來持續；キラリ修飾一閃後走向凋零）
2:30
本気ほんき認真；當真（修飾「身體」）身体からだ身體（「体」的異體寫法「身体」）見みせ付つける炫耀；刻意展示（本気の身体を見せ付ける＝把認真的身體亮出來）私わたし我（眠らない的主語）眠ねむらない不睡（見せ付けるまで私は眠らない＝在亮出身體前絕不睡）
本気の身体(を)見せ付ける要炫耀的是認真的身體（見せ付ける的對象）本気の認真的身體（の連體修飾「身体」）見せ付けるまで直到把身體亮出來為止（動詞辭書形＋まで的終點；承接第十五句生き残りたい的掙扎）私(が)眠らない我不睡（が標「私」為眠らない的主語）眠らない不睡（眠る的普通形否定；呼應第十七句何しに生まれたの的追問）
2:57
何なにしに為何；什麼目的（何＋為す的連用形し＋に；文語／歌詞常用）生うまれた出生了；誕生了（何しに生まれたの＝為什麼出生）何なに什麼（何しに＝為什麼／什麼目的）ここ這裡（ここにいる＝在這裡）いる在；存在（何しにここにいる＝為什麼在這裡）何なに什麼（第二個何しに；呼應前半自問）
何しに生まれた為什麼；什麼目的（に表目的；何しに＝為何出生）生まれたの為什麼出生呢？（句尾終助詞の——柔和自問；呼應第十七句生き残りたい）生まれた出生了（生まれる的た形／過去）何しにここ為什麼（第二個何しに；に表目的；呼應前半「為何出生」）ここに在這裡（いる的存在場所）
3:15
生いき残のこりたい存活；倖存（生き残る）埋うまらない無法癒合（傷が埋まらない＝傷口填不滿／好不了）傷きず傷口；傷痕（埋まらない傷＝無法癒合的傷）光ひかり光；光芒（恐れてた的對象）恐おそれてた曾經害怕（光を恐れてた＝曾害怕光）
生き残りたい想要存活（願望；呼應第十七句為何而生）埋まらない傷無法癒合的傷（普通形否定修飾名詞）埋まらない無法癒合（埋まる的普通形否定；傷が埋まらない）光(を)恐れてた害怕的是光（恐れる的對象）恐れてた曾經感到害怕（恐れていた口語縮約；過去持續）
3:22
許ゆるされたい渴望被原諒（被動願望形）生命いのち生命（讀「いのち」；庫中辭書形「命」）いま此刻；現在（副詞）引ひかれ合あった互相吸引（引き合う的受身過去；呼應第二十句さまよい果てて）
許されたい生命渴望被原諒的生命（たい形連體修飾名詞）許されたい想要被原諒（許す的受身形，再接たい）許されたい想要被原諒（願望）生命が互相吸引的是「渴望被原諒的生命」（主語）引かれ合(あ)った彼此吸引（引く＋合う互相）引かれ合った互相被吸引（引き合う的受身；彼此牽引）引かれ合った互相吸引了（過去；いま、引かれ合った）
3:28
さまよい徬徨（連用形；接果てて「徬徨到盡頭」）果はてて徬徨到盡頭（て形；承接第十九句引かれ合った後的落定）君きみ你（親暱；のとなりで的所屬）となり身旁；旁邊（君のとなり＝在你身旁）ほてり臉頰發熱；泛紅（火照る的連用形）鎮しずめたい想要鎮定（平息ほてり的躁動）
君の你的（修飾「となり」）となりで在你身旁（場所；鎮めたい的所在）鎮めたい想要鎮定（願望；平息ほてり）
3:35
本気ほんき認真；當真（修飾「身体」）身体からだ身體（「体」的異體寫法「身体」）見みせつける炫耀；刻意展示（本気の身体を見せつける＝把認真的身體亮出來）私わたし我（眠らない的主語）眠ねむらない絕不沉睡、不睡（否定形）
本気の身体(を)見せつける要炫耀的是認真的身體（見せつける的對象）本気の認真的身體（の連體修飾「身体」）見せつけるまで直到把身體亮出來為止（動詞辭書形＋まで的終點；承接第二十句ほてり鎮めたい後重提決意）私(が)眠らない我不睡（が標「私」為眠らない的主語）眠らない不睡（眠る的普通形否定；鋪向第二十二句生き残りたい）
3:45
生いき残のこりたい想存活下來、倖存がけっぷち懸崖邊緣；絕境（比喻退無可退的險境）良いい就好；夠了（がけっぷちで良い＝懸崖邊就好）君きみ你（親暱；愛してる的對象）愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約；全曲標誌告白）
生き残りたい想存活下來（願望；承接第二十一句見せつけるまで私眠らない後的標誌告白）がけっぷちで良い懸崖邊就好（妥協接受；即便倖存於絕境也夠了）君を愛的是「你」（愛してる的對象）愛してる一直愛著（愛している的口語縮約；狀態持續）
3:52
目覚めざめたい渴望覺醒、醒來（願望形）生命いのち生命（讀「いのち」；庫中辭書形「命」）いま此刻；現在（副詞）引ひかれ合あった互相吸引（引き合う的受身過去；呼應第二十四句狂気に代えて）
目覚めたい生命渴望覺醒的生命（たい形連體修飾名詞）目覚めたい想要醒來／覺醒（願望）生命が互相吸引的是「渴望覺醒的生命」（主語）引かれ合(あ)った彼此吸引（引く＋合う互相）引かれ合った互相被吸引（引き合う的受身；彼此牽引）引かれ合った互相吸引了（過去；いま、引かれ合った）
3:58
狂きょう気き瘋狂（狂気に代えて＝以狂氣替代／寧可瘋狂也要…）代かえて替代（て形；狂気に代えて＝寧可以狂氣替代，接下獻上祈禱）祈いのり祈禱、祈求捧ささぐ獻上（「捧げる」的異體寫法；祈りを捧ぐ＝獻上祈禱）君きみ你（親暱；君を愛してる的對象）愛あいしてる深愛著（「愛している」口語縮約）
狂気に代替的對象——狂気（「狂気に代える」的に）代えて以狂氣替代，接下獻上祈禱（て形接續）祈り(を)捧ぐ獻上的是祈禱（捧ぐ的對象）捧ぐよ獻上祈禱喔（向對方宣告決意；呼應第二十三句引かれ合った）君を愛的對象是你（愛してる的受詞）愛してる一直愛著（愛している的口語縮約；狀態持續）
4:05
星座せいざ星座（星座の導き＝星座的指引；呼應第六句、第十四句完整版）導みちびき引導（星座の導き＝星座的指引；句末省略鋪向第二十六句）
星座の星座的（の連接「星座」與「導き」）導きで在星座的指引下（で表手段／依據；承接第二十四句君を愛してる後省略，鋪向第二十六句生き残りたい）
4:12
生いき残のこりたい想存活下來、倖存まだ還；仍然（修飾「還想一直活著」）生いきてたい還想一直活著（生きていたい的口語縮約；まだ修飾）君きみ你（親暱）（愛してる的對象）愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約；全曲標誌告白）
生き残りたい想存活下來（願望；承接第二十五句星座の導き後的生存吶喊）生きてたい還想一直活著（願望；まだ修飾「仍然想活著」）生きてた想一直活著（生きていたい的てた口語縮約；まだ修飾全句）君を愛的是「你」（愛してる的對象）愛してる一直愛著（愛している的口語縮約；狀態持續）
4:18
本気ほんき認真；當真（修飾「ココロ」）ココロ心、心意（借字寫成「ココロ」；本気のココロ見せ付けるまで）見みせ付つける炫耀；刻意展示（本気のココロを見せ付ける＝把認真的心亮出來）私わたし我（眠らない的主語）眠ねむらない不睡（見せ付けるまで私は眠らない＝在亮出真心前絕不睡；終句）
本気のココロ(を)見せ付ける要炫耀的是認真的心（見せ付ける的對象）本気の認真的心（の連體修飾「ココロ」）見せ付けるまで直到把心亮出來為止（動詞辭書形＋まで的終點；承接第二十六句生き残りたい・君を愛してる）私(が)眠らない我不睡（が標「私」為眠らない的主語）眠らない不睡（眠る的普通形否定；終句收束）