返回上一頁

大きな古時計

平井堅

平井堅2002年翻唱亨利·克萊·沃克1876年所作《Grandfather's Clock》日語版《大きな古時計》，單曲連動NHK《大家的歌》。描寫陪伴爺爺百年的舊時鐘，在爺爺離世後終於停擺。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 21 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:37
    おおきな大的のっぽ細長形狀的；高挑的古時計ふるどけい老爺鐘；舊式大座鐘おじいさん爺爺時計とけい時鐘（爺爺的）
    のっぽの古時計細長形狀的（の連體修飾古時計）おじいさんの時計爺爺的時鐘（の所有）
  2. 0:49
    百年ひゃくねん一百年；百年いつも總是動うごいていた一直在運轉（時鐘）ご自慢じまん引以為傲的時計とけい時鐘
    動いていた一直在走著（過去持續的狀態）ご自慢の引以為傲的（の連接修飾時計）時計さ時鐘啊（輕描句尾的さ——童謠語感）
  3. 1:01
    おじいさん爺爺生うまれた出生的朝あさ早晨買かってきた買來的時計とけい時鐘
    おじいさんの生まれた朝爺爺出生的那個早晨（修飾句內が→の交替）生まれた朝に在出生的那個早晨（時間點）生まれた朝出生的早晨買ってきた時計買來的時鐘買ってきた買了帶回來時計さ時鐘啊（輕描親暱的句尾）
  4. 1:13
    いま現在もう已經動うごかない不再走動；停了下來その那個時計とけい時鐘
    いまは現在（與從前不同）——提起此刻的對比動かない不再走動
  5. 1:24
    百年ひゃくねん百年；一百年休やすまずに不休息地（時鐘從未停擺）チク タク チク タク滴答滴答（時鐘聲）
    休まずに不休息地（ないで的書面版，修飾時鐘滴答作響）
  6. 1:31
    おじいさん老爺爺いっしょ一起チク タク チク タク滴答滴答（時鐘聲）
    おじいさんと和爺爺一起（同伴）
  7. 1:37
    いま現在；此刻もう已經動うごかない不再運轉；已經不走その那個～（那座）時計とけい時鐘
    いまは說到現在——（話題；那座時鐘的現況）動かない不再運轉（普通形否定述語）
  8. 1:48
    何なん什麼知しってる什麼都知道古時計ふるどけい舊時鐘（《大きな古時計》歌名意象）おじいさん爺爺時計とけい時鐘
    何でも無論什麼都（知道）（疑問詞＋でも的全面肯定）知ってる一直都知道（ている→てる縮約——知る的狀態持續）おじいさんの爺爺的（時鐘）
  9. 1:59
    きれい漂亮的花嫁はなよめ新娘；新娘子やってきた嫁過來了その那個日ひ那天動うごいてた當時還在走著
    やってきた漂亮的新娘來了（人來到）その日も那天也（時鐘同樣在走）動いてた當時仍在運轉（時鐘持續走著）
  10. 2:11
    うれしい開心的；高興的悲かなしい悲傷的みな全部；都知しってる知道（一直知道著）時計とけい時鐘
    うれしいことも 悲しいことも開心的事和悲傷的事都（並列）うれしいこと開心的事（形容詞名詞化）悲しいこと悲傷的事（形容詞名詞化）知ってる一直知道著（狀態持續）時計さ老爺鐘啊（輕描斷定的呼喚）
  11. 2:23
    いま現在；如今もう不再（已經不～）動うごかない不動；停擺了その那座～（接時計）時計とけい時鐘
    いまは現在（話題；述語說明此刻狀態）動かない不再動（普通形否定述語）その時計(が)いまは那座時鐘（主語；已不再動）
  12. 3:07
    うれしい開心的悲かなしい悲傷的みな全部；所有（事）知しってる知道；瞭解（全部）時計とけい時鐘
    うれしいことも 悲しいことも開心的事和悲傷的事都（も並列）知ってる知道（狀態持續；てる縮約）時計さ時鐘啊（名詞＋さ輕描斷定／親暱語氣）
  13. 3:19
    いま現在；此刻もう已經（接否定＝不再）動うごかない不動了；不再運轉その那個～時計とけい時鐘
    いまは說到現在——（後接已經不動了）動かない不動了（普通形否定述語）
  14. 3:30
    真ま夜よ中なか深夜、半夜ベル鈴；鐘聲（時鐘報時）なった響了（鐘聲）おじいさん爺爺時計とけい時鐘
    真夜中にベルがなった在深夜響過鐘聲的（修飾「おじいさんの時計」）真夜中に在深夜（時間點）ベルがなった響的是鐘聲（「なった」的主語）おじいさんの爺爺的（所有）
  15. 3:42
    お別わかれ離別とき時刻；時候きた到了みな大家教おしえた告訴（大家）
    お別れの離別的時刻（の連體修飾）お別れ離別（美化語）ときが時刻到了（が標示主語）きたのを告訴大家的是「別離時刻到了」這件事（教える的對象）きたの到了（這件事）みなに告訴大家（に標示告知對象）教えたのさ就是這樣告訴大家的嘛（輕描說明的句尾）
  16. 3:53
    天てん国ごく天堂のぼる升上、逝世（天国へのぼる）おじいさん爺爺時計とけい時鐘お別わかれ道別
    天国へ朝向天堂（方向）時計とも和時鐘一起（道別的對象）時計とも時鐘也（一同道別）
  17. 4:06
    いま現在；此刻もう已經（不再～）動うごかない不動；不走（時鐘停擺）その那個～（那座時鐘）時計とけい時鐘
    いまは說到現在——（後接「已經不動了」的說明）動かない不動了（普通形否定述語）
  18. 4:17
    百年ひゃくねん百年；一百年休やすまず不停歇（書面否定形）チク タク チク タク滴答滴答（時鐘聲）
    休まずに不休息地（時鐘持續滴答）
  19. 4:23
    おじいさん爺爺いっしょに一起チク タク チク タク滴答滴答（時鐘聲）
    おじいさんと和爺爺一起（相伴的對象）
  20. 4:29
    いま現在（與從前對照）もう再也（不再運轉）動うごかない不再運轉；停擺了その那座時計とけい時鐘
    いまは說到現在（與從前還在走動對照）動かない不再運轉
  21. 4:41
    いま現在もう已經（搭配否定＝已經不～了）動うごかない不再走動（時鐘停擺）その那個～時計とけい時鐘
    いまは現在（與從前不同）——提起「現在」帶對比的語感動かない不再走動