返回上一頁

Catch You Catch Me

グミ

「Catch You Catch Me」為1998年4月22日發行的單曲，由歌手グミ（日向めぐみ）原唱，是電視動畫《庫洛魔法使》第一期片頭曲；歌詞描寫暗戀中想見對方、卻難以表白的戀慕心情。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:24
    会あいたい想見面会あえない見不到面切せつない揪心；難受この這個気持きもち心情；感受（承接前三句戀慕的概括）
    会いたいな好想見面啊……（自言自語式感嘆）会いたい想見面（願望）会えないな見不到面啊……（自言自語式感嘆）会えない見不到面（可能形否定）切ないな好難受啊……（自言自語式感嘆）
  2. 0:31
    言いえない說不出口言いいたい想說チャンス機會逃のがして錯失（接ばかり「老是～」）ばかり老是；光顧著
    言えないの就是說不出口呢……（柔和感嘆）言えない說不出口（可能形否定）言いたいの就是想說呢……（柔和感嘆）言いたい想說（願望）チャンス(を)逃して錯失的是機會（逃す的對象）逃してばかり老是錯失機會（對重複行為的不滿）
  3. 0:39
    だって因為嘛；可是翼つばさ翅膀広ひろげ展開；張開（翅膀）二人ふたり兩個人；兩人一起
    翼(を)広げ展開的是翅膀（広げる的對象）広げ展開翅膀後接「二人で」，鋪向第四句空をマラソン（連用中頓）二人で兩人一起（後接第四句空をマラソン）
  4. 0:47
    空そら天空（空をマラソン＝在天空奔跑衝刺；呼應第三句二人展翅）マラソン馬拉松（空をマラソン＝在天空奔跑衝刺）夢ゆめ夢想（夢をユニゾンしたい＝想使夢想同步）ユニゾン一致；齊步（外來語 unison）
    空をマラソン穿越的是天空（マラソン的路徑／對象）夢をユニゾン同步的是夢想（ユニゾンする的對象）したい想要（在天空奔跑並）使夢想同步
  5. 0:54
    ほら你瞧待まって等等我
    待って等等我（請求）
  6. 0:58
    こっち這邊（こっちを向く＝轉向這邊、看向我）むいて轉向（こっちを向いて＝轉向這邊）スキ喜歡（片假名「スキ」；請對方說出「好きだ」）いって說吧（請對方說出「スキだ」）
    こっちをむいて轉向這邊後接著（串接同句スキだといって；呼應第五句 chorus 待って 後的懇求）こっちを轉向的是這邊（「向く」的方向）スキだといって「喜歡你／我喜歡你」這句話（と引用，接いって請對方說出來）
  7. 1:01
    きっと一定（接第八句「私の想い…飛んでいけ」）
  8. 1:05
    私あたし我（女性口語）想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法；源自思う／想う）ハート心靈、心房
    私の我的（の連接「私」與「想い」）あなたの你的（の連接「あなた」與「ハート」）ハートに飛向你的心（到達點；飛んでいけ的目標）飛んで飛んで飛んで一再飛向（串接；三次重複強調）飛んでいけ飛去吧（朝對方心飛去）いけ去吧！（向想い下命令）
  9. 1:11
    迷まよわない不猶豫（呼應第八句讓思念飛向你心扉）
    迷わない不猶豫（迷う的基本形否定；承接第八句飛んでいけ）
  10. 1:27
    身体からだ身體（「体」的異體寫法；比喻精力來源的修飾語）バッテリー電池；蓄電池（比喻身體的精力／動能）
    なくなっちゃう就這樣耗盡了（なくなる＋てしまう口語縮約；身體電力不支）身体の身體的（の連接「身体」與「バッテリー」）
  11. 1:35
    笑顔えがお笑容（靠你的笑容充電）充電じゅうでん充電、蓄滿活力満まんタン加滿、滿格（「充電満タン」電量滿格）パワー能量；幹勁（パワー爆発＝能量爆發）爆発ばくはつ爆發（口號式祈使）
    あなたの笑顔で靠你的笑容（樣態・原因；承接第十句電池耗盡後靠你充電）爆発しちゃえ就爆發吧（爆発してしまえ→しちゃえ縮約；しまう命令）爆発しちゃえ爆發吧！（口號式能量釋放）
  12. 1:43
    お願ねがい拜託（懇求對方）お願ねがい再拜託一次（加重懇求）お友達ともだち朋友（先從朋友關係做起）
    お友達から先從朋友開始（關係起點；鋪向第十三句想一起歡笑）
  13. 1:50
    笑わらって笑著見みつめて凝視著；注視著楽たのしい開心；愉快（修飾「毎日」）毎まい日にち每天（「毎日にしたい」的對象）
    笑って 見つめて笑著、凝視著，然後…（順接；鋪向「想弄成開心的每天」）毎日に弄成每天（結果狀態；にする）したい想要弄成（願望）
  14. 1:57
    ほら你瞧ゼッタイ絕對（接第十五句「運命だって お似合いだって」）
  15. 2:02
    運命うんめい命運（就算命中注定）お似合にあい相配；般配
    運命だって都說是…（口語傳聞與強調引述）お似合いだって即使很般配也（だって讓步；與前半「運命」並列）
  16. 2:05
    きっと一定（接第十七句「誰にも負けない…」）
  17. 2:09
    誰だれ任何人（誰にも＝對任何人；呼應第十六句きっと後的決意）負まけない不輸；不認輸（誰にも負けない＝不會輸給任何人）世界せかい世界（世界で＝在世界上；比較範圍）一番いちばん最；第一（重複表強調）
    誰にも負けない不會輸給任何人（疑問詞＋にも＋否定；全否定）負けない不會輸（負ける的基本形否定）あなたに對你（に標這份「最～」宣告的對象）世界で在世界上（範圍；標示「最～」的比較基準）
  18. 2:15
    コ・イ戀愛；愛戀（「恋」片假名）
    コ・イ・シ・テ・ル正戀著（「恋している」→「恋してる」的片假名音拼寫法；狀態持續）
  19. 2:40
    ほら你瞧待まって等等我
    待って等等我（請求）
  20. 2:44
    こっち這邊（こっちを向く＝轉向這邊、看向我）むいて轉向（こっちを向いて＝轉向這邊）スキ喜歡（片假名「スキ」；請對方說出「好きだ」）いって說吧（請對方說出「スキだ」）
    こっちをむいて轉向這邊後接著（串接同句スキだといって；呼應第十九句 chorus 待って 後的懇求）こっちを轉向的是這邊（「向く」的方向）スキだといって「喜歡你／我喜歡你」這句話（と引用，接いって請對方說出來）
  21. 2:47
    きっと一定（接第二十二句「私の想い…飛んでいけ」）
  22. 2:52
    私あたし我（女性口語）想おもい心意；思念（「思い」的異體寫法；源自思う／想う）ハート心；內心
    私の我的（の連接「私」與「想い」）あなたの你的（の連接「あなた」與「ハート」）ハートに飛向你的心（到達點；飛んでいけ的目標）飛んで飛んで飛んで一再飛向（串接；三次重複強調）飛んでいけ飛去吧（朝對方心飛去）いけ去吧！（向想い下命令）
  23. 2:57
    迷まよわない不猶豫（呼應第二十二句讓思念飛向你心扉）
    迷わない不猶豫（迷う的基本形否定；承接第二十二句飛んでいけ）
  24. 2:59
    ほら你瞧ゼッタイ絕對（接第二十五句「運命だって お似合いだって」）
  25. 3:03
    運命うんめい命運（就算命中注定）お似合にあい相配；般配
    運命だって就算是…（表讓步列舉）お似合いだって即使很般配也（だって讓步；與前半「運命」並列）
  26. 3:06
    きっと一定（接第二十七句「誰にも負けない…」）
  27. 3:10
    誰だれ任何人（誰にも＝對任何人；呼應第二十六句きっと後的決意）負まけない不輸；不認輸（誰にも負けない＝不會輸給任何人）世界せかい世界（世界で＝在世界上；比較範圍）一番いちばん最；第一（重複表強調）
    誰にも負けない不會輸給任何人（疑問詞＋にも＋否定；全否定）負けない不會輸（負ける的基本形否定）あなたに對你（に標這份「最～」宣告的對象）世界で在世界上（範圍；標示「最～」的比較基準）
  28. 3:16
    コ・イ戀愛；愛戀（「恋」片假名）
    コ・イ・シ・テ・ル正戀著（「恋している」→「恋してる」的片假名音拼寫法；狀態持續）