～とばかり思っていた

「一直以為～（其實不是）」。表示過去一直深信某事，直到知道真相後才發現自己誤會了。

• 「ばかり」放在引用助詞「と」後面，字面是「只往那個方向想」，用來表示「一直深信不疑，結果事實卻不是那樣」。句尾多用過去狀態「思っていた」（口語常省略「い」說成「思ってた」），在得知真相、發現自己弄錯時回頭說出原本的想法。
• 前面常搭配副詞「てっきり（想當然地、完全以為）」，加強「原本深信不疑」的語氣；後面則常接「～が、実は違った（但其實不是）」，或把事實放在前句、句尾用「～とばかり思っていた」收尾。
• 和單純表達過去想法的「～と思っていた」N4・001不同：加了「ばかり」就自帶「結果我猜錯了」的反事實含義，聽解中聽到對方說「～とばかり思っていた」，就代表實際情況與那句話相反。和「～と思いきや」N1・046、「～かと思ったら」003也相近，但後兩者是連接前後兩句的轉折（「本以為～，沒想到～」），而「～とばかり思っていた」可以直接單獨收句。
• 同一個「ばかり」還有「～てばかりいる」N3・047表「老是做某動作」、「～たばかり」N4・071表「才剛做完」、「～とばかりに」N1・121表「彷彿在說～似地」，以及表限定的「～ばかり」N5・049——接續與意思完全不同，見下方對照表。

• 例 1

  てっきり会かい議ぎは来らい週しゅうだとばかり思おもっていたが、実じつは今日きょうだった。

  我一直想當然地以為會議在下週，沒想到其實是今天。

  拆解

  てっきり想當然地（誤以為）014会かい議ぎ會議は讀 わ主題助詞002来らい週しゅう下週019だ是（普通體）001とばかり思おもっていた一直以為～が但是（逆接）085実じつは其實014今日きょう今天019だった是（過去）009

  ※「てっきり～とばかり思っていた」是最典型的呼應搭配，後半句用「実は～だった」揭曉真相。

• 例 2

  木き村むらさんは忙いそがしいと言いっていたので、今日きょうの飲のみ会かいには来こないとばかり思おもっていました。

  因為木村先生說過很忙，我一直以為他不會來今天的聚餐。

  拆解

  木き村むらさん木村先生／小姐は讀 わ主題助詞002忙いそがしい忙碌（い形容詞）011と引用助詞030言いっていた之前說過（過去持續）060ので因為073今日きょう今天019の的004飲のみ会かい聚餐には在～（場所・場合＋對比）035来こない不來（ない形）074とばかり思おもっていました一直以為～（丁寧體）

  ※動詞否定普通形（来ない）＋「とばかり思っていました」：在聚餐現場看到對方出現時，表達「我原本一直以為你不會來」。

• 例 3

  手て続つづきは複ふく雑ざつだとばかり思おもっていたけれど、窓まど口ぐちで聞きいたらすぐに終おわった。

  我一直以為手續很複雜，結果到櫃檯一問，馬上就辦好了。

  拆解

  手て続つづき手續は讀 わ主題助詞002複ふく雑ざつ複雜（な形容詞）012だ是（普通體）001とばかり思おもっていた一直以為～けれど雖然～但是085窓まど口ぐち櫃檯、窗口で在（動作場所）024聞きいたら一問之下（たら條件形）053すぐに馬上、立刻014終おわった結束了（た形）074

  ※な形容詞語幹（複雑）＋「だ」＋「とばかり思っていた」，「だ」也可以省略。

• 例 4

  まだ残のこっていたんだ。もう全ぜん部ぶ売うり切きれたとばかり思おもってたよ。

  原來還有剩啊。我一直以為已經全部賣光了呢。

  拆解

  まだ還014残のこっていた還剩下（過去狀態）060んだ原來是～啊（發現事實）081もう已經014全ぜん部ぶ全部売うり切きれた賣光了（た形）074とばかり思おもってた一直以為～（口語省略い）よ終助詞（告知）083

  ※會話中經常先對眼前的事實表示驚訝（まだ残っていたんだ），再用「～とばかり思ってた」說出自己原本的誤判。

• ～とばかり思っていた～とばかり思ってた

  日常會話常省略補助動詞「いる」的「い」，說成「～とばかり思ってた／思ってました」。