～と思いきや

「本以為～，沒想到（結果相反）」。先說出原本的預想，再端出出乎意料的事實。

• 後句必須是「已經發生的意外事實」，不能接推測或意志——因為驚訝來自親眼所見。
• 「きや」是文語反語的殘留，但這個句型現代口語、隨筆都常用，帶輕微的戲劇感和幽默感。
• 常見開頭「てっきり～と思いきや」：てっきり＝「想當然地（誤以為）」，兩者是絕配。

• 例 1

  今日きょうは晴はれるかと思おもいきや、午ご後ごから大おお雨あめになった。

  本以為今天會放晴，沒想到下午起下起了大雨。

  拆解

  今日きょう今天019は讀 わ主題助詞002晴はれる放晴051か（疑問・不確定）005と思おもいきや本以為～沒想到午ご後ごから從下午起027大おお雨あめ大雨に（變化結果）048なった變成了048
• 例 2

  てっきり彼かれは独どく身しんだと思おもいきや、三さん人にんの子こ持もちだった。

  本來一口咬定他是單身，沒想到已是三個孩子的爸。

  拆解

  てっきり想當然地（誤以為）彼かれ他は讀 わ主題助詞002独どく身しん單身だ是（普通體）001と思おもいきや本以為～沒想到三さん人にん三個の的004子こ持もち有孩子的人だった是（過去）001

  ※「てっきり～と思いきや」是黃金組合，誤會越深、翻轉越有戲。

• 例 3

  試し験けんは簡かん単たんかと思おもいきや、予よ想そう以い上じょうに難むずかしかった。

  本以為考試很簡單，沒想到比預期難得多。

  拆解

  試し験けん考試は讀 わ主題助詞002簡かん単たん簡單（な形容詞）012か（疑問・不確定）005と思おもいきや本以為～沒想到予よ想そう以い上じょうに超乎預期地難むずかしかった難（過去）011
• 例 4

  静しずかに寝ねていると思おもいきや、猫ねこは台だい所どころで魚さかなを狙ねらっていた。

  本以為貓在安穩睡覺，沒想到牠正在廚房裡盯著魚伺機下手。

  拆解

  静しずかに安靜地013寝ねている睡著（狀態）057と思おもいきや本以為～沒想到猫ねこ貓は讀 わ主題助詞002台だい所どころで在廚房024魚さかな魚を讀 お受詞助詞023狙ねらっていた盯著、伺機下手（過去進行）057

  ※生活小劇場也很適合這個句型——輕鬆的文章、隨筆常用它製造笑點。