～とばかりに

「～とばかりに」＝「彷彿在說『～』似地」——嘴上沒說，但表情、動作把那句話表現得清清楚楚。

• 描寫的對象是別人：自己的內心自己知道，不必「彷彿」，所以主語通常是第三者。
• 前面放「心裡那句話」，可以是命令形、感嘆句，照原話直接引用：「早く帰れ」とばかりに。
• 慣用句「ここぞとばかりに」＝逮到機會、就是現在似地（一口氣做～）。

• 例 1

  彼かの女じょは「早はやく帰かえれ」とばかりに、時計とけいをちらちら見みた。

  她一副「快點回去吧」的樣子，頻頻瞄向時鐘。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002早はやく快點013帰かえれ回去（命令形）033とばかりに一副「～」的樣子時計とけい時鐘を讀 お受詞助詞023ちらちら頻頻（瞄）084見みた看了071

  ※引號裡是「她心裡那句話」，實際一個字都沒說出口。

• 例 2

  犬いぬは散さん歩ぽに行いこうとばかりに、しっぽを振ふり続つづけた。

  狗一副「快帶我去散步」的樣子，尾巴搖個不停。

  拆解

  犬いぬ狗は讀 わ主題助詞002散さん歩ぽ散步に去（目的）026行いこう走吧（意向形）019とばかりに一副「～」的樣子しっぽ尾巴を讀 お受詞助詞023振ふり続つづけた不停搖059
• 例 3

  セールが始はじまると、客きゃくたちはここぞとばかりに買かい込こんだ。

  特賣一開始，顧客們便像逮到機會似地大肆搶購。

  拆解

  セール特賣が主語助詞032始はじまる開始051と一～就050客きゃく顧客たち們は讀 わ主題助詞002ここぞ就是現在とばかりに逮到機會似地買かい込こんだ搶購109

  ※「ここぞとばかりに」是最常考的慣用形，整塊背起來。

• 例 4

  相あい手てがミスした瞬しゅん間かん、彼かれはチャンスとばかりに攻せめ込こんだ。

  對手失誤的瞬間，他便像認定「機會來了」似地發動猛攻。

  拆解

  相あい手て對手が主語助詞032ミスした失誤了071瞬しゅん間かん瞬間彼かれ他は讀 わ主題助詞002チャンス機會とばかりに認定「就是～」似地攻せめ込こんだ猛攻109