～かと思うと／かと思ったら

「（前腳）才～，（後腳）馬上就…」；「かと思ったら」還能表示「本以為是～，結果卻…」的意外。

• 用法一：A 才剛實現，B 就緊接著發生，常帶說話者「變化也太快了」的驚訝。
• 用法二（多用かと思ったら）：「以為是 A，結果是 B」，表達判斷落空的意外。
• 描述的是觀察到的外界變化，原則上不用於自己的動作；後句也不能放意志、命令。

• 例 1

  空そらが暗くらくなったかと思おもうと、大おお粒つぶの雨あめが降ふり出だした。

  天空才剛暗下來，豆大的雨點就落了下來。

  拆解

  空そら天空が主格助詞032暗くらくなった變暗了048かと思おもうと才～馬上就…大おお粒つぶ大顆、大滴の的004雨あめ雨が主格助詞032降ふり出だした下了起來058

  ※「かと思うと／かと思ったら／かと思えば」可以互換，意思不變。

• 例 2

  赤あかちゃんはさっきまで泣ないていたかと思おもったら、もう笑わらっている。

  嬰兒剛才還在哭，這會兒已經笑了。

  拆解

  赤あかちゃん嬰兒は讀 わ主題助詞002さっきまで直到剛才028泣ないていた一直在哭057かと思おもったら才～馬上就…もう已經022笑わらっている在笑057
• 例 3

  息子むすこは帰かえってきたかと思おもったら、すぐまた出でかけてしまった。

  兒子才剛回到家，馬上又出門去了。

  拆解

  息子むすこ兒子は讀 わ主題助詞002帰かえってきた回來了009かと思おもったら才～馬上就…すぐ馬上014また又014出でかけてしまった出門去了006

  ※描寫的是說話者看到的變化，所以主語是「兒子」而不是自己。

• 例 4

  雨あめかと思おもったら、雪ゆきだった。

  本以為是下雨，結果是雪。

  拆解

  雨あめ雨かと思おもったら本以為是～雪ゆき雪だった是（普通體過去）071

  ※用法二「以為 A 卻是 B」：前面直接接名詞。