返回上一頁
N2・No.146
N2No.146

～ことだし

「既然～，就～」——輕描淡寫地舉出一個理由，帶出決定或提議

意思

輕描淡寫地舉出一個理由（常暗示還有其他理由），後句多接說話者的決定、提議或邀約。

  • 前面舉出一個容易理解、大家都看得到的狀況當作理由，語氣輕鬆，常暗示「除了這一點之外還有別的理由」；因為不是把原因講死，聽起來比直接用「～から」N5・053、「～ので」N4・073柔和、不強硬。
  • 後句大多接說話者自己的決定、意志、提議或邀約（～よう、～つもりだ、～ませんか、～たい 等），用來順勢帶出下一步行動。
  • 前句的主語或主題助詞常由「が／は」換成「も」（如「天気もいいことだし」「時間も遅いことだし」），用來加強「連這一點也具備了（更別說還有其他理由）」的暗示語感。
  • 屬於日常會話表現；禮貌體說成「～ことですし」，比單純的「～し」稍微客氣一點，也把前面的事態包裝得更明確。
  • 與近義句型的差異：①「～し」N4・074可以把多個理由並列（～し、～し），也可以只舉一個；「～ことだし」通常只舉出最具代表性的一個狀況，不會連用兩次「～ことだし、～ことだし」。②「～ことだから」017前面固定接「人物＋の」，表示「憑對那個人一貫性格的了解而做出推測」，和本課「舉出狀況當理由來做決定或提議」完全不同。

接續

  • 動詞・い形容詞普通形ことだし
    既然～（動詞・い形容詞接續）
  • な形容詞語幹な（／である）ことだし
    既然～（な形容詞接續）
  • 名詞の（／である）ことだし
    既然～（名詞接續）

口語常把前項助詞換成「も」（雨も止んだことだし）；禮貌體說成「～ことですし」。「であることだし」語氣較生硬，日常對話多用「なことだし」「のことだし」。

變化表格

各詞類的接續與禮貌體：

接續例重點
動詞普通形
仕し事ごとも終おわったことだし

既然工作也結束了

過去・非過去・否定皆用普通形
い形容詞普通形
天てん気きもいいことだし

既然天氣也很好

直接接「ことだし」
な形容詞＋な（／である）
今日きょうは暇ひまなことだし

既然今天有空

因為「こと」是名詞，前面加「な」
名詞＋の（／である）
明日あしたは休やすみのことだし

既然明天是休假

名詞後加「の」連接「こと」
禮貌體（～ことですし）
もう夜よるも遅おそいことですし

夜裡也已經很晚了

會話中對長輩或外人較客氣的說法

な形容詞和名詞後面是形式名詞「こと」，所以按連體修飾規則分別加「な」和「の」（不加「だ」：✗ 暇だことだし、✗ 休みだことだし）。

後句多為說話者的意志、決定或對聽者的提議；單純陳述客觀因果（如「因為下雨所以河水暴漲」）不用「～ことだし」。

例子・逐句拆解