～かたわら

一邊做 A（本業、主要活動），一邊利用空餘持續做 B。書面語。

• A 是本業或主要身分（工作、學業），B 是額外持續做的副業、興趣；兩者都是長期活動。
• 和「～ながら」的差別：「ながら」是同一時刻的同時動作（音楽を聞きながら勉強する）；「かたわら」是長期間的並行，不指同一瞬間。
• 漢字寫作「傍ら」，原意是「旁邊」——在本業「旁邊」另外經營一件事。

• 例 1

  彼かれは会かい社しゃに勤つとめるかたわら、小しょう説せつを書かいている。

  他在公司上班之餘，還寫小說。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002会かい社しゃ公司に表任職的場所026勤つとめる任職、上班（辞書形）051かたわら…之餘、一邊…（本業＋副業）小しょう説せつ小說を讀 お受詞助詞023書かいている寫著（持續）057

  ※前項「勤める」是本業，後項「小説を書く」是副業，兩者不能對調。

• 例 2

  母ははは家か事じのかたわら、近きん所じょの子こどもたちに書しょ道どうを教おしえている。

  母親做家事之餘，還教附近的孩子們書法。

  拆解

  母はは母親は讀 わ主題助詞002家か事じ家事の的（名詞接かたわら要加の）004かたわら…之餘近きん所じょ附近の的004子こどもたち孩子們に表對象（教的對象）026書しょ道どう書法を讀 お受詞助詞023教おしえている教著（持續）057
• 例 3

  大だい学がくで研けん究きゅうを続つづけるかたわら、企き業ぎょうの顧こ問もんも務つとめている。

  他在大學繼續做研究之餘，也擔任企業的顧問。

  拆解

  大だい学がく大學で表動作發生的場所024研けん究きゅう研究を讀 お受詞助詞023続つづける繼續（辞書形）051かたわら…之餘企き業ぎょう企業の的004顧こ問もん顧問も也003務つとめている擔任著（持續）057

  ※「勤める」是受僱上班，「務める」是擔任職務——同音不同字，注意分辨。

• 例 4

  農のう業ぎょうを営いとなむかたわら、民みん宿しゅくを経けい営えいしている。

  一邊務農，一邊經營民宿。

  拆解

  農のう業ぎょう農業を讀 お受詞助詞023営いとなむ經營、從事（辞書形）051かたわら…之餘民みん宿しゅく民宿を讀 お受詞助詞023経けい営えいしている經營著057