～てもらえるとありがたい／助かる

「～てもらえると＋ありがたい／助かる／うれしい」＝「如果你肯幫我～，我會很感激（幫大忙）」。不說「請做～」，而是說「你若能做～，對我是個幫助」，是比「～てください」更委婉的請求。

• 前半「てもらえる」是「能請你幫我做～」的條件，後半「ありがたい／助かる」說的是自己的感受；整句真正的用意是請託，不是在報告心情。
• 比較：「～てください」是直接請求；「～てもらえませんか」是直接發問「可以嗎？」；「～てもらえると助かる」先說出「做了我會很感激」，語氣最緩和，對方有婉拒的餘地。
• 更鄭重時把「もらえる」換成「いただける」（對客戶、上司、商務郵件）：送っていただけると助かります。
• 請託常把話說一半，句尾加「んですが」留給對方回應：音を小さくしてもらえると助かるんですが……N3・143。

• 例 1

  夜よるは少すこし静しずかにしてもらえると助たすかります。

  晚上如果能安靜一點，就幫大忙了。

  拆解

  夜よる夜晚は讀 わ主題助詞002少すこし稍微静しずかに安靜地012して做（て形）054もらえると如果你肯～的話助たすかります幫大忙021

  ※整句其實是請對方「安靜一點」，卻沒有直接命令，比「静かにしてください」委婉。

• 例 2

  資し料りょうを前ぜん日じつまでに送おくっていただけるとありがたいです。

  資料如果能在前一天寄來，就太感謝了。

  拆解

  資し料りょう資料を讀 お受詞助詞023前ぜん日じつ前一天までに在～之前（期限）085送おくって寄送（て形）054いただけると如果您肯～的話（謙讓）017ありがたいです很感謝

  ※對客戶、上司把「もらえる」換成「いただける」；商務郵件常見的請託句型。

• 例 3

  この日にっ程ていを一いち日にちずらしてもらえるとありがたいんですが……

  如果能把這個日程挪動一天，就太感謝了……（不知道方不方便）。

  拆解

  この這個007日にっ程てい日程を讀 お受詞助詞023一いち日にち一天ずらして挪動（て形）054もらえると如果你肯～的話ありがたい感謝んですが（說一半的客套）081

  ※句尾停在「んですが」，把「所以請你配合」留給對方自己體會，是請託時常見的說一半用法N3・143。

• 例 4

  明日あしたの会かい議ぎの場ば所しょを教おしえていただけたらと思おもいます。

  如果您能告訴我明天會議的地點，就太好了。

  拆解

  明日あした明天の的004会かい議ぎ會議の的004場ば所しょ地點を讀 お受詞助詞023教おしえて告訴（て形）054いただけたらと如果您能～就好了思おもいます我想021

  ※「～ていただけたらと思います」把請求說成自己的希望，比「ありがたい」更含蓄。