パプリカ

米津玄師

米津玄師作詞作曲、原由小學生組合 Foorin 演唱的 NHK 2020 應援曲；此為他個人翻唱版。歌詞以夏日嬉戲與播撒種子的意象，傳遞對成長與夢想的祝福。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
曲まがりくねり彎曲蜿蜒（連用形修飾「道」；「曲がりくねる」的歌詞寫法）はしゃいだ嬉鬧過；興奮玩鬧過（修飾「道」）道みち道路、小徑
曲りくねり蜿蜒曲折（連用中止；接後續はしゃいだ修飾「道」）はしゃいだ道嬉鬧玩鬧過的路（た形修飾名詞）
0:24
青葉あおば青葉；新綠（修飾「森」＝新綠的森林）森もり森林（青葉の森＝新綠的森林；承接第一句蜿蜒嬉鬧的路）駆かけ回まわる四處奔跑；來回奔走
青葉の森新綠的森林（の連接名詞）森で在森林裡（動作場所；駆け回る發生的所在）
0:28
遊あそびまわり四處遊玩；到處嬉戲日差ひざし陽光；日照（修飾街＝日照的街上）街まち街道；市街（日差しの街＝日照的街上）
日差しの街日照的街上（の連接名詞）
0:33
誰だれか某人；有人（不特定的人）呼よんでいる呼喚著（正在呼喚；承接第三句日照市街嬉戲場景後聽見的召喚）
誰かが正在呼喚的是某人（主語；呼んでいる的主體）呼んでいる正在呼喚著（進行・狀態持續；鋪向第五句夏が来る、想見你）
0:38
夏なつ夏天来くる來；到來（夏が来る＝夏天將至）影かげ影子（影が立つ＝低垂日照下影子拉長立起）立たつ立起（影が立つ＝影子隨日照拉長而直立）あなた你（会いたい的對象）会あいたい想見、渴望相見
夏が夏天（主語；来る的主體）影が影子（主語；立つ的主體）あなたに想見你（会う的對象）会いたい想見你（願望）
0:47
見みつけた找到了（承接第五句想見你；後接第七句「明天也會放晴吧」）一いち番ばん星ぼし最亮的那顆星；啟明星（金星）
見つけたのは找到的是…（動詞句名詞化＋話題；後接一番星）見つけた找到了（見つける的た形過去）
0:51
明日あした明天晴はれる放晴
明日も明天也（も表「也／同樣」）晴れるかな會放晴嗎（自言自語的疑問）
0:56
パプリカ甜椒；紅辣椒（本曲標題意象詞；副歌 hook 襯字）花はな花（が咲いたら的主語；副歌 hook 意象）咲さいた開了（過去形；花が咲いたら）
花が花（開了之後動作的主語；副歌 hook）咲いたら若（花）開了的話（條件・契機；接第九句晴れた空に種をまこう）
1:01
晴はれた放晴了（修飾「空」；承接第八句花が咲いたら副歌條件）空そら天空；晴空種たね種子（まく的對象；播撒夢想意象）まこう一起播撒吧（まく的意向形）
晴れた空放晴的天空（た形連體修飾名詞；承接第八句花が咲いたら）空に向晴朗的天空（まく的到達點／方向）種を播撒的是種子（まく的受詞）まこう一起向天空播撒吧（まく的意向形；鋪向第十句ハレルヤ）
1:06
ハレルヤ哈利路亞（讚美感嘆詞）夢ゆめ夢想（描いた對象）描えがいた描繪（心中的夢想）
夢を描繪的對象是夢想（「描く」的受詞）描いたなら若已描繪出夢想的話（た形＋なら承接假設；呼應第八句花が咲いたら同型副歌條件，本句用なら）
1:11
心こころ心（遊ばせ的對象；承接第十句若描繪出夢想）遊あそばせ讓（心）嬉戲；徜徉あなた你（とどけ的到達對象）とどけ傳達吧（命令）
心(を)遊ばせ讓心兒嬉戲（遊ぶ使役的對象）遊ばせ讓（心）盡情嬉戲（遊ぶ的使役形）あなたに傳達給你（届ける的到達點）とどけ傳達吧！（届ける的命令形；承接第十句描繪夢想後的口號式呼籲）
1:18
雨あめ雨、雨水燻くゆり燻著（帶煙霧；連用形）月つき月亮陰かげり陰影；變暗（「陰る」的名詞形）
雨に燻り在雨中燻著後，（接下）月亮轉陰（連用中止）雨に在雨中（燻著；抽象場面）月は月亮（話題；接下述「變暗」）
1:22
木陰こかげ樹蔭（承接第十二句雨月光景；本句動作場所）泣ないてた曾在哭著（過去持續）誰だれ誰（のは設問的答案）
木陰で在樹蔭下（動作場所；泣いてた發生的所在）泣いてたのは在樹蔭下哭著的是誰（動詞句名詞化作話題；設問，呼應第十四句慰めるように）泣いてた當時一直哭著（ていた口語縮約——過去持續）
1:27
一人一人ひとりひとり各自；一個一個（逐一對待）慰なぐさめる安慰；撫慰
慰めるように像要逐一安慰那樣（比喻；呼應第十三句在樹蔭哭泣的人）
1:32
誰だれか某人；有人（不特定的人；呼應第四句同型副歌重複）呼よんでいる呼喚著（正在呼喚；承接第十四句逐一安慰的意象後）
誰かが正在呼喚的是某人（主語；呼應第四句同型，承接第十四句慰めるように）呼んでいる正在呼喚著（進行・狀態持續；鋪向第十六句喜びを数えたら）
1:36
喜よろこび喜悅（喜びを数える的對象）数かぞえたら細數、計算（喜びを数えたら＝細數喜悅之後）あなた你（あなたでいっぱい＝滿滿是你）いっぱい滿滿地（あなたでいっぱい＝心裡滿是你）
喜びを細數的對象是「喜悅」（数える的受詞）数えたら若細數喜悅的話（條件・契機；後接あなたでいっぱい）あなたでいっぱい滿滿都是你（で表內容／材料，填滿心裡）
1:45
帰かえり道みち歸途；回家的路（照らす的對象）照てらした照亮了（照らす的た形過去；帰り道を照らす）思おもい出で回憶；往事（のかげぼうし＝回憶中的剪影）かげぼうし影法師；剪影（手影戲中的人影；此指回憶投射出的身影意象）
帰り道を歸途（照らす的對象）照らしたのは照亮歸途的是……（動詞句名詞化＋話題；後接思い出のかげぼうし）照らした照亮了（照らす的た形過去）思い出の回憶的（の連體修飾かげぼうし「回憶中的剪影」）
1:54
パプリカ甜椒；紅辣椒（歌曲標題；語感意象，同第八句副歌）花はな花（花が咲いたら的主語）咲さいた綻放了（開了；呼應第十八句向晴空播種）
花が咲いた綻放的是花（主語）咲いたら若花綻放的話（條件・契機；呼應第十八句晴れた空に種をまこう；同第八句副歌）
1:59
晴はれた放晴了（修飾「空」）空そら天空；青天種たね種子まこう播種（意向形；向晴空撒種）
晴れた空放晴了的天空（た形連體修飾名詞）晴れた放晴了（晴れる的た形／過去）空に向放晴的天空（播種的到達點／方向）種を播撒的是種子（まこう的對象）まこう播種吧（まく的意向形提議；承接第十八句花が咲いたら）
2:04
ハレルヤ哈雷路亞（讚美感嘆；源自英語 hallelujah）夢ゆめ夢想（描いた的對象）描えがいた描繪（夢を；呼應第十一句同型副歌）
夢を描繪的是「夢想」（描く的對象）描いたなら若是描繪出夢想的話（條件；呼應第二十一句心遊ばせ）
2:09
心こころ心（遊ばせ的對象；承接第二十句若描繪出夢想）遊あそばせ讓（心）嬉戲；徜徉あなた你（とどけ的到達對象）とどけ傳達吧（命令）
心(を)遊ばせ讓心兒嬉戲（遊ぶ使役的對象）遊ばせ讓（心）盡情嬉戲（遊ぶ的使役形）あなたに傳達給你（届ける的到達點）とどけ傳達吧！（届ける的命令形；承接第二十句描繪夢想後的口號式呼籲）
2:17
会あい見面（会いに行く＝前去見面）行ゆく前去（会いに行くよ；承接第二十一句心遊ばせあなたにとどけ）並木なみき行道樹；路樹抜ぬけて穿過（並木を抜けて＝穿過行道樹）歌うた歌；歌曲（歌を歌う的受詞）歌うたって唱著（歌を歌って；鋪向第二十三句手にはいっぱいの）
会いに前去見面（ます幹＋に行く＝為做某事而去）行くよ要去喔（よ表告知對方；承接第二十一句とどけ後的行動決意）並木を穿過行道樹（を標經過點；並木を抜ける）抜けて穿過（行道樹），接著（歌を歌って）（て形順接）歌を唱的是歌（歌う的對象）歌って唱著，接著（第二十三句手にはいっぱいの花を抱えて）（て形順接）
2:27
手て手（手裡滿懷鮮花；呼應全曲播種綻放意象）いっぱい滿滿的（修飾花；手裡盛滿）花はな花（抱える的對象；呼應第八句・第十八句花が咲いたら）抱かかえて懷抱著（滿懷的鮮花）らるらりら無意義旋律襯字（啦嚕啦哩啦）
手には在手裡（に標所在＋は話題化；後接滿懷鮮花）いっぱいの滿懷的（の連接いっぱい與花）花を懷抱的是花（抱える的對象）
2:36
会あい見面（会いに行く＝前去見面）行ゆく前去（会いに行くよ；同第二十二句）並木なみき行道樹；路樹抜ぬけて穿過（並木を抜けて＝穿過行道樹）歌うた歌；歌曲（歌を歌う的受詞）歌うたって唱著（歌を歌って；鋪向第二十五句手にはいっぱいの）
会いに前去見面（ます幹＋に行く＝為做某事而去）行くよ要去喔（よ表告知對方；同第二十二句）並木を穿過行道樹（を標經過點；並木を抜ける）抜けて穿過（行道樹），接著（歌を歌って）（て形順接）歌を唱的是歌（歌う的對象）歌って唱著，接著（第二十五句手にはいっぱいの花を抱えて）（て形順接）
2:45
手て手（手にはいっぱい＝手裡滿滿；呼應第二十三句同型）いっぱい滿滿的（いっぱいの花＝滿懷鮮花；同第二十三句）花はな花（花を抱えて；呼應第二十三句同型）抱かかえて懷抱著（花を；承接第二十四句歌を歌って後）らるらりら無意義旋律襯字（啦嚕啦哩啦）
手には說到手裡——（に標所在＋は標話題；手裡滿懷鮮花）いっぱいの滿滿的（の連體修飾花「滿懷的鮮花」）花を懷抱的是花（抱える的受詞）
2:55
パプリカ甜椒；彩椒花はな花咲さいた綻放了（開了；呼應第二十七句向晴空播種）
花が咲いた綻放的是花（主語）咲いたら若花綻放的話（條件・契機；呼應第二十七句晴れた空に種を蒔こう；同第八句・第十八句副歌）
3:00
晴はれた放晴了（修飾「空」；承接第二十六句花が咲いたら副歌條件）空そら天空；晴空種たね種子（蒔こう的對象；播撒夢想意象）蒔まこう播撒吧（動詞「蒔く」意向形）
晴れた空放晴的天空（た形連體修飾名詞；承接第二十六句花が咲いたら）空に向晴朗的天空（蒔こう的到達點／方向）種を播撒的是種子（蒔こう的受詞）蒔こう一起向天空播撒吧（まく的意向形；本句漢字蒔、第八句平假名まこう）
3:04
ハレルヤ哈利路亞（讚美感嘆詞）夢ゆめ夢想（描いた的對象）描えがいた描繪（夢を；呼應第十句、第二十句同型副歌）
夢を描繪的是「夢想」（描く的對象）描いたなら若是描繪出夢想的話（條件；呼應第二十七句花が咲いたら同型副歌條件，鋪向第二十九句心遊ばせ）
3:10
心こころ心（遊ばせ的對象；承接第二十八句若描繪出夢想）遊あそばせ讓（心）嬉戲；徜徉あなた你（とどけ的到達對象）とどけ傳達吧（命令）
心(を)遊ばせ讓心兒嬉戲（遊ぶ使役的對象）遊ばせ讓（心）盡情嬉戲（遊ぶ的使役形）あなたに傳達給你（届ける的到達點）とどけ傳達吧！（届ける的命令形；承接第二十八句描繪夢想後的口號式呼籲）
3:14
かかと腳後跟（「かかと弾ませ」步伐雀躍）弾はずませ讓腳跟彈起；踮起跳起（命令；かかと弾ませ）この這個～（這根手指）指ゆび手指（この指止まれ＝這根手指，停住吧）止とまれ停住吧（命令；向這根手指下達「停」）
かかと(を)弾ませ讓腳跟彈起（弾む使役的對象；歌詞省略を）弾ませ讓（腳跟）彈起跳動（弾む的使役形；口號式前半）止まれ停住吧！（向這根手指下達命令；同交通標誌「止まれ」）