～手前

「既然（在人前）～了，礙於面子就不得不～」。因為顧慮自己在他人眼中的立場，只好硬著頭皮做。

• 核心是「世間体（面子、體面）」：後句多為「～ないわけにはいかない」「～ざるを得ない」等被迫的表現。
• 主語是說話者自己（或設身處地的第三者），前句常是「說了大話、當眾承諾、身為長輩」等情境。
• 「名詞＋の手前」的名詞多是人（子供の手前＝當著孩子的面）；讀音是「てまえ」。

• 例 1

  自じ分ぶんからやると言いった手て前まえ、今いまさらやめるとは言いえない。

  既然話是自己說出口的，事到如今也不好意思說要放棄。

  拆解

  自じ分ぶんから自己主動027やる做051と（引用）說～001言いった說了（過去）071手て前まえ礙於已出口的話今いまさら事到如今やめる放棄051とは（引用＋は）說要～001言いえない說不出口（可能形否定）026

  ※「言った手前」是最高頻的搭配：說出去的話收不回來。

• 例 2

  子こ供どもの手て前まえ、夫ふう婦ふ喧げん嘩かはできない。

  當著孩子的面，夫妻總不能吵起來。

  拆解

  子こ供ども孩子の的004手て前まえ當著～的面夫ふう婦ふ喧げん嘩か夫妻吵架は讀 わ主題助詞002できない不能做（可能形否定）026
• 例 3

  部ぶ下かに残ざん業ぎょうを頼たのんだ手て前まえ、自じ分ぶんだけ先さきに帰かえるわけにはいかない。

  既然開口拜託部下加班，自己總不能先走人。

  拆解

  部ぶ下か部下に向（對象）026残ざん業ぎょう加班を讀 お受詞助詞023頼たのんだ拜託了（過去）071手て前まえ礙於立場自じ分ぶんだけ只有自己046先さきに先帰かえる回家051わけにはいかない（道義上）不能094

  ※後句「わけにはいかない」與「手前」是黃金組合，考題常一起出現。

• 例 4

  みんなの前まえで禁きん煙えんすると宣せん言げんした手て前まえ、吸すうわけにはいかない。

  都當眾宣布要戒菸了，礙於面子總不能再抽。

  拆解

  みんなの大家的004前まえで在～面前024禁きん煙えんする戒菸051と（引用）說～001宣せん言げんした宣布了（過去）071手て前まえ礙於面子吸すう抽（菸）051わけにはいかない（道義上）不能094