～かえって

「反而、反倒」——做了 A 期待變好（或以為會如何），結果卻朝相反方向發展。

• 背後一定有一個「原本的預期」：吃了藥應該會好→反而更嚴重；搭計程車應該更快→反而更花時間。
• 詞性是副詞，不改變前後句的接續，直接放在後半句的開頭。
• 漢字寫作「却って」，但現代文章多用平假名「かえって」。

• 例 1

  薬くすりを飲のんだら、かえって気き分ぶんが悪わるくなった。

  吃了藥之後，反而覺得更不舒服了。

  拆解

  薬くすり藥を讀 お受詞助詞023飲のんだら吃了之後（たら條件）053かえって反而気き分ぶん身體的感覺が主格助詞034悪わるくなった變差了051

  ※預期「吃藥會好」，結果相反——這就是「かえって」的舞台。

• 例 2

  タクシーに乗のったら、道みちが混こんでいて、かえって時じ間かんがかかった。

  搭了計程車，路上卻塞車，反而更花時間。

  拆解

  タクシー計程車に表示交通工具（乗る的對象）026乗のったら搭了之後（たら條件）053道みち道路が主格助詞034混こんでいて塞車（て形接理由）058かえって反而時じ間かん時間が主格助詞034かかった花費了074
• 例 3

  手て伝つだうつもりだったが、かえって邪じゃ魔まをしてしまった。

  本來想幫忙，反而幫了倒忙。

  拆解

  手て伝つだう幫忙054つもり打算023だった是（過去）001が但是（逆接）085かえって反而邪じゃ魔ま妨礙を讀 お受詞助詞023して做（する的て形）054しまった（懊悔）～了006

  ※「かえって邪魔になる（反而礙事）」是高頻搭配。

• 例 4

  褒ほめすぎると、かえって子こどものためにならない。

  稱讚過了頭，反而對孩子沒有好處。

  拆解

  褒ほめすぎる過度稱讚056と一～就（條件）050かえって反而子こども孩子の的004ため好處、利益068に表示變化的結果051ならない不成為（＝沒好處）051