～というか～というか

「該說是～還是～呢」——對同一件事舉出兩種形容，表示一時找不到最貼切的說法。

• 兩個形容都對，但都不完全貼切；後面常接「とにかく／要するに」做總結。
• 口語色彩較強，評論、隨筆也用；帶「不知該怎麼形容才好」的猶豫感。
• 只用一次的「～というか」也很常見，用來修正前一句：疲れたというか、もう限界だ。

• 例 1

  彼かれは正しょう直じきというか、無む神しん経けいというか、思おもったことをすぐ口くちに出だす。

  他該說是老實還是神經大條呢，想到什麼馬上就說出口。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002正しょう直じき老實というか該說是～無む神しん経けい神經大條というか還是～思おもった想到的071こと事情を讀 お受詞助詞023すぐ馬上014口くちに出だす說出口051

  ※一褒一貶並列，正是「不知該怎麼形容」的典型用法。

• 例 2

  初はじめてのスピーチは、嬉うれしいというか、恥はずかしいというか、複ふく雑ざつな気き持もちだった。

  第一次演講，該說是高興還是難為情呢，心情很複雜。

  拆解

  初はじめて第一次の的004スピーチ演講は讀 わ主題助詞002嬉うれしい高興011というか該說是～恥はずかしい難為情011というか還是～複ふく雑ざつな複雜的012気き持もち心情だった是（過去）001
• 例 3

  あの人ひとは天てん才さいというか、変へん人じんというか、とにかく普ふ通つうではない。

  那個人該說是天才還是怪人呢，總之不是普通人。

  拆解

  あの那個007人ひと人は讀 わ主題助詞002天てん才さい天才というか該說是～変へん人じん怪人というか還是～とにかく總之014普ふ通つう普通ではない不是（書面否定）001

  ※句尾用「とにかく～」總結，是這個句型的定番結構。

• 例 4

  会かい社しゃを辞やめたのは、勇ゆう気きというか、無む謀ぼうというか、私わたしには真似まねできない。

  辭掉公司這件事，該說是勇氣還是魯莽呢，我可學不來。

  拆解

  会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023辞やめた辭掉了071の名詞化004は讀 わ主題助詞002勇ゆう気き勇氣というか該說是～無む謀ぼう魯莽というか還是～私わたし我には讀 にわ對～而言026真似まねできない學不來026

• というかていうか／てか

  口語常縮成「ていうか」甚至「てか」，年輕人用來轉換話題：てか、もう帰ろうよ。