～ともなく・ともなしに

「～ともなく／ともなしに」＝「不經意地、漫不經心地～」——沒有明確目的、心不在焉地做某事。

• 用法一：同一動詞重複「見るともなく見ていた」＝沒打算看卻看著（發呆式）。
• 用法二：疑問詞＋ともなく「どこからともなく」＝不知從哪裡（來源不明）。
• 多接「見る・聞く・考える・待つ」等可以「心不在焉地做」的知覺動詞。

• 例 1

  テレビを見みるともなく見みていたら、友ゆう人じんが画が面めんに映うつった。

  漫不經心地看著電視，朋友竟出現在畫面上。

  拆解

  テレビ電視を讀 お受詞助詞023見みる看051ともなく不經意地見みていたら看著看著（假定）053友ゆう人じん朋友が主語助詞032画が面めん畫面に在～上026映うつった出現（映出）071

  ※「見るともなく見ていたら＋意外發現」是最典型的句流。

• 例 2

  どこからともなく、カレーのいい匂においが漂ただよってきた。

  不知從哪裡飄來一股咖哩的香味。

  拆解

  どこから從哪裡027ともなく不知（從哪）カレー咖哩の的004いい好聞的011匂におい味道が主語助詞032漂ただよってきた飄了過來009

  ※「疑問詞＋助詞＋ともなく」＝來源、對象說不清楚。

• 例 3

  彼かれは誰だれにともなく「疲つかれた」とつぶやいた。

  他不對著任何人，喃喃自語了一句「好累」。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002誰だれに對誰026ともなく不是特別（對誰）疲つかれた累了071と（引用）002つぶやいた嘟囔了071
• 例 4

  窓まどの外そとを眺ながめるともなしに眺ながめていた。

  漫無目的地望著窗外發呆。

  拆解

  窓まどの外そと窗外を讀 お受詞助詞023眺ながめる眺望051ともなしに不經意地眺ながめていた望著057

  ※「ともなしに」和「ともなく」可互換，語感相同。