返回上一頁

忘れじの言の葉

ダズビー

SQUARE ENIX 手機遊戲《グリムノーツ》主題歌（原唱：未来古代楽団 feat. 安次嶺希和子），雅語詞彙交織的幻想敘事曲，ダズビー 翻唱版本。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 22 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:10
    言ことの葉は話語（「言葉」的雅語）紡つむいで編織微睡まどろんだ淺淺睡去泡沫うたかた泡沫；轉瞬即逝的事物
    言の葉を編織的對象是話語（「紡ぐ」的對象）紡いで編織著話語，接著（淺淺睡去）（て形順序）微睡んだ泡沫淺睡著的泡沫（た形修飾名詞）
  2. 0:21
    旅たび人びと旅人迷まよいこむ迷失走進御お伽とぎ童話；童話世界深ふかい深的霧きり霧
    旅人(が)迷いこむ迷失走進的是旅人迷いこむ御伽の深い霧旅人誤入的童話深霧（辭書形修飾名詞）御伽の深い霧童話世界的深霧
  3. 0:32
    差さし伸のべた伸出掌てのひら手掌そっと輕輕地触ふれる觸碰予よ感かん預感
    差し伸べた掌伸出的手掌（た形修飾名詞）触れる予感即將輕輕觸碰到的預感（辭書形修飾名詞）
  4. 0:42
    受うけ止とめて接住零こぼれた灑落光ひかり光芒一ひと滴しずく一滴
    受け止めて接住了，接著（灑落）（て形順序）零れた灑落下來的（光滴）（た形修飾隔著空格的「光の一滴」）光の一滴光凝成的一滴
  5. 1:01
    面おも影かげ昔日面容虚うつろって漸漸朦朧褪色微笑ほほえんだ微笑了幻まぼろし幻影
    面影(が)虚ろって朦朧褪色的是昔日面容虚ろって面容漸漸朦朧，接著（露出微笑）（て形順序）微笑んだ幻微笑了的幻影（た形修飾名詞）
  6. 1:12
    想おもい思念果はてる到盡頭場ば所しょ地方まだ還；仍然遥はるか遙遠遠とおくて遙遠
    想いの果てる思念走到盡頭（連体修飾節內「想いが果てる」的が→の交替）果てる場所思念終盡之地（辭書形修飾名詞）場所(は)那個地方（還很遙遠）遠くて依然遙遠得很（い形容詞くて收句——言いさし留餘韻）
  7. 1:22
    求もとめ尋求探さがして尋找彷徨さまよって徬徨流浪やがて終將詠うたわれて被詠唱
    求め尋求著（ます形語幹的連用中止，書面停頓）探して尋找著，接著（徬徨）（て形順序）彷徨って徬徨流浪，終將（被世人詠唱）（て形順序）詠われて被世人詠唱（受身）詠われて被詠唱著，（化為下句的萬千旋律）（て形接續下句）
  8. 1:28
    幾いく千せん幾千幾いく万まん幾萬幾いく億おく幾億旋せん律りつ旋律なる化為
    幾千幾万幾億の旋律千萬億首的旋律旋律となる化為旋律（「となる」書面・鄭重的變化結果）
  9. 1:33
    いつか總有一天失うしない失去奪うばわれて被奪走消きえる消逝運命さだめ宿命、命運（借讀「さだめ」）
    失い失去（ます形語幹的連用中止，接「奪われて」）奪われて被奪走（受身）奪われて被奪走，接著（消逝）（て形順序）消える運命終將消逝的命運（辭書形修飾名詞）運命でも即使是終將消逝的命運，也（仍是不被遺忘的物語）（名詞＋でも讓步）
  10. 1:38
    それ那忘わすれられる被遺忘物もの語がたり故事
    それは說到那個（主題）忘れられる事被遺忘這件事（「こと」名詞化）忘れられる被世人遺忘（受身）事なき物語沒有被遺忘之事的物語（なき＝「ない」的古語連體修飾名詞）
  11. 1:54
    指ゆび先さき指尖絡からめて相互纏繞触ふれる觸碰誰だれか某人夢ゆめ夢
    指先を纏繞的是指尖（「絡める」的對象）絡めて指尖相纏，接著（觸碰到）（て形順序）触れる誰かの夢輕輕觸碰到的某人的夢（辭書形修飾名詞）誰かの夢某人的夢
  12. 2:05
    刻きざまれた被銘刻想おもい思念こだま回聲；回音響ひびく迴響
    刻まれた想い被刻下的思念（た形修飾名詞）刻まれた被深深刻下（受身）想いの思念的（回聲）（修飾隔著空格的「こだま」）こだまだけが迴響著的只有那回聲（主語）こだまだけ僅剩回聲（限定）
  13. 2:16
    言ことの葉は話語（「言葉」的雅語）紡つむいで編織微睡まどろんだ淺淺睡去泡沫うたかた泡沫；轉瞬即逝的事物
    言の葉を編織的對象是話語（「紡ぐ」的對象）紡いで編織著話語，接著（淺淺睡去）（て形順序）微睡んだ泡沫淺睡著的泡沫（た形修飾名詞）
  14. 2:26
    旅たび人びと旅人名な前まえ名字御お伽とぎ噺ばなし童話故事云ゆう叫做、稱為（古雅讀音ゆう）
    旅人の名前旅人們的名字名前を被稱呼的是旅人的名字（「AをBと云う」的A）御伽噺と云う稱之為「童話故事」（「AをBと云う」的引用と）
  15. 2:48
    求もとめ尋求探さがして尋找彷徨さまよって徬徨流浪やがて終將道みち道路なり化為
    求め尋求著（ます形語幹的連用中止，書面停頓）探して尋找著，接著（徬徨）（て形順序）彷徨って徬徨流浪，終將（化為道路）（て形順序）道となり終將化為道路（「となる」書面變化；「なり」＝連用中止接續下句）
  16. 2:53
    幾いく千せん幾千幾いく万まん幾萬幾いく億おく幾億英えい雄ゆう英雄往ゆく前行（「行く」的雅語寫法）
    幾千幾万幾億の英雄千萬億位的英雄英雄は說到那些英雄們（主題）
  17. 2:58
    いつか總有一天失うしない失去奪うばわれて被奪走消きえる消逝運命さだめ宿命、命運（借讀「さだめ」）
    失い失去（ます形語幹的連用中止，接「奪われて」）奪われて被奪走（受身）奪われて被奪走，接著（消逝）（て形順序）消える運命終將消逝的命運（辭書形修飾名詞）運命でも即使是終將消逝的命運，也（仍不會被遺忘地存在於此）（名詞＋でも讓步）
  18. 3:04
    それ那忘わすれられる被遺忘此処ここ這裡在ある存在
    それは說到那個（主題）忘れられることなく不曾被遺忘地（一直存在於此）（書面的「ないで」）忘れられる被世人遺忘（受身）此処に存在的場所——就在此處
  19. 3:09
    求もとめ尋求探さがして尋找彷徨さまよって徬徨流浪やがて終將詠うたわれて被詠唱
    求め尋求著（ます形語幹的連用中止，書面停頓）探して尋找著，接著（徬徨）（て形順序）彷徨って徬徨流浪，終將（被世人詠唱）（て形順序）詠われて被世人詠唱（受身）詠われて被詠唱著，（化為下句的萬千旋律）（て形接續下句）
  20. 3:14
    幾いく千せん幾千幾いく万まん幾萬幾いく億おく幾億旋せん律りつ旋律なる化為
    幾千幾万幾億の旋律千萬億首的旋律旋律となる化為旋律（「となる」書面・鄭重的變化結果）
  21. 3:19
    いつか總有一天失うしない失去奪うばわれて被奪走消きえる消逝運命さだめ宿命、命運（借讀「さだめ」）
    失い失去（ます形語幹的連用中止，接「奪われて」）奪われて被奪走（受身）奪われて被奪走，接著（消逝）（て形順序）消える運命終將消逝的命運（辭書形修飾名詞）運命でも即使是終將消逝的命運，也（仍是不被遺忘的物語）（名詞＋でも讓步）
  22. 3:25
    それ那忘わすれられる被遺忘物もの語がたり故事
    それは說到那個（主題）忘れられること被遺忘這件事（「こと」名詞化）忘れられる被世人遺忘（受身）ことなき物語沒有被遺忘之事的物語（なき＝「ない」的古語連體修飾名詞）