返回上一頁

にじいろ

絢香

絢香2014年第13張單曲，為NHK晨間劇《花子與安妮》主題曲；歌詞以「從此你的故事開始了」起首，傳達邁向未來的希望。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:21
    これから從現在起；今後はじまる開始あなた你；您物もの語がたり故事、人生篇章
    これからはじまるあなたの物語從今開始的你的故事（動詞連體修飾名詞）あなたの物語你的故事（所有・連接修飾）
  2. 0:26
    ずっと一直長ながく長地（副詞修飾「続く」）道みち路；道路続つづく持續
    長く漫長地（修飾「続く」）（い形容詞副詞形）道は說到道路——（話題）続くよ路會一直延伸下去喔（句尾告知・強調）
  3. 0:31
    にじいろ虹色；彩虹色（な形容詞；修飾「雨」）雨あめ雨降ふり注そそげば傾注而下；灑落
    にじいろの虹色的（の連體修飾「雨」）降り注げば若傾注而下的話（假定條件；承接第四句空は高鳴る）
  4. 0:36
    空そら天空（全句主題；承接第三句虹色雨後）高鳴たかなる天空響徹；激動高漲（以天空作主語的譬喻）
    空は說到天空——（主題；後接響徹的謂語）
  5. 0:41
    眩まぶしい耀眼（修飾笑顔）笑え顔がお笑容奥おく深處；裡面悲かなしい悲傷（修飾音）音おと聲音；聲響
    笑顔の奥耀眼笑容的深處（の連接笑顔與奥）奥に在笑容深處（存在／方向的點）音がする傳來悲傷的聲響（感覺名詞＋がする）
  6. 0:52
    寄よりそって依偎（字形省略「添」）今いま現在；此刻あって有；在（「今があって」的存在謂語；て形接第七句）
    寄りそって依偎著彼此，接著述說「現在」（て形順接）今が存在的主體是「現在」（今がある）あって有了此刻，接著說「多麼可愛」（て形順接第七句）
  7. 0:57
    こんなに這麼地愛いとおしい如此惹人憐愛（呼應第六句並肩的此刻）
    こんなにも竟是這麼地（程度詠嘆強調）愛おしい如此惹人憐愛（い形容詞謂語；だ省略）
  8. 1:05
    手て手（牽手；手を繋ぐ）繋つなげば牽著；相連（手を繋ぐ＝牽手）温あたたかい溫暖的（觸感、心意）
    手を繋げば温かいこと牽手就會覺得溫暖這件事（條件句＋い形容詞＋こと名詞化；呼應第七句愛おしい，與第九句嫌いになれば並列）手を牽的是「手」（繋ぐ的對象；手を繋ぐ＝牽手）繋げば若牽手的話（條件・假定）
  9. 1:09
    嫌きらい討厭（嫌いになる＝開始討厭；呼應第九句手を繋げば）一人ひとり獨自（一人に＝狀態變化的結果）なって變成（て形；一人になってく的變化）
    嫌いになれば變得討厭（な形容詞＋になる的條件形；呼應第八句手を繋げば）なれば若變得討厭的話（條件；帶出後半一人になる）一人になってくこと孤身一人的事（動詞句名詞化；呼應第八句温かいこと）一人になって變得獨自一人（名詞＋になる的て形）なってく漸漸變得孤身（てくる縮約；變化持續加深）
  10. 1:15
    ひとつひとつ逐一；一個一個（作主語；累積成為你）あなた你（逐一累積成為的對象）なる成為（あなたになる）
    ひとつひとつが一個一個（主語；後接あなたになる）あなたになる成為你（名詞＋になる；逐一累積塑造的你）
  11. 1:20
    道みち路；道路（人生之路）続つづく持續（呼應第二句「ずっと長く道は続くよ」）
    道は說到路（話題；後接仍持續延伸）続くよ仍會延伸喔（向對方傳達仍持續的事）
  12. 1:26
    風かぜ風運はこぶ運送（風捎帶希望之種）希望きぼう希望（修飾「種」）種たね種子（希望の種）
    風が風（主語；「運ぶ」的主體）希望の種希望之種（の連接修飾）
  13. 1:36
    光ひかり光；光芒夢ゆめ夢想；理想蕾つぼみ花蕾；花苞なる變成；成為
    光が光是主語，變成夢的蕾（が標示「光」為謂語「なる」的主語）夢の蕾夢的蕾（の連接名詞）蕾になる變成夢的蕾（名詞＋になる的狀態變化）
  14. 2:07
    なくした失去（修飾「もの」）もの東西（失去的）数かぞえて數（數著失去的）瞳ひとみ雙眸、眼睛（「瞳閉ざす」閉上雙眼）閉とざす閉上（雙眼）
    ものを數的是失去的東西（「数える」的對象）数えて數完失去的（て形；與其閉眼相比，接下句「…よりも」比較）瞳(を)閉ざす閉上的是眼眸（「閉ざす」的對象）瞳閉ざすよりも與其閉上雙眼（比較基準；「も」加強；第十五句接數著擁有的更好）
  15. 2:18
    ある有的；存在的（修飾「物」；對比第十四句「失去的」）もの東西（對比第十四句「失去的東西」）数かぞえた數了（過去形；呼應第十四句「數失去的」）瞳ひとみ眼眸輝かがやきだす開始發光；亮了起來
    あるものを數的是有的東西（「数える」的對象）数えた方が數有的這一邊較好（呼應上句「…よりも」比較；方が標較佳一方）瞳(が)輝きだす眼睛（主語；輝きだす的主體）輝きだす突然開始發光；亮了起來（輝く＋だす）
  16. 2:34
    あなた你（本句主語；あなたが笑えば）笑わらえば若是笑了（假定條件形）誰だれか某人；旁人（不特定；誰かも笑う的誰か）笑わらう笑（承接誰かも；笑うこと整句名詞化）
    あなたが你（主語；あなたが笑えば「若你笑」）笑えば若你笑（條件；後接誰かも笑うこと）誰かも旁人也（も表「也」；呼應あなたが笑えば）笑うこと你笑的話旁人也會笑這回事（形式名詞；あなたが笑えば誰かも笑う整句名詞化；與第九句、第十七句こと系列並列）
  17. 2:40
    乗のり越こえれば若能跨越；克服（條件）強つよく強；更強（強くなる＝變得更強）なる變得（強くなる＝變得更強）
    乗り越えれば強くなること若能跨越就會變強這件事（形式名詞；整句名詞化；呼應第十六句一類經歷，接第十八句ひとつひとつがあなたになる）乗り越えれば若能跨越的話（條件；呼應第十六句あなたが笑えば誰かも笑うこと）強くなる變得更強（い形容詞詞幹＋くなる）
  18. 2:44
    ひとつひとつ逐一（作主語；呼應第十句）あなた你（成為的對象）なる成為（あなたになる）
    ひとつひとつが每一個都是主語（後接「あなたになる」）あなたになる成為你（名詞＋になる——狀態變化）
  19. 2:49
    道みち道路、路途続つづく持續（道は続く＝路／人生仍會走下去）
    道は路（話題；後接「仍會延續下去」；呼應第二句與第十一句 refrain）続くよ路仍會延續下去喔（向聽者宣告；承接第十八句「一點一點都成為你」）続く仍會延續下去（原形謂語；道は的主題謂語）
  20. 2:55
  21. 3:15
    これから從現在起；今後（修飾はじまる＝從此開始）はじまる開始、展開あなた你物語ものがたり故事
    はじまるあなたの物語從現在開始的你的故事（動詞原形連體修飾「あなたの物語」）あなたの你的（の連體修飾「物語」）
  22. 3:21
    ずっと一直（修飾「長く」；強調路綿長延伸）長ながく長地（副詞修飾「続く」；ずっと長く＝一直綿長地延伸）道みち路；道路（人生之路；呼應第二十一句「物語」起首）続つづく持續（路一直延伸；呼應第十一、第十九句「道は続くよ」）
    長く綿長地（い形容詞副詞形，修飾「続く」）道は說到道路（主題；後接「一直綿長延伸」的謂語）続くよ路會一直延伸喔（告知對方；鼓勵展望）
  23. 3:26
    にじいろ虹色；彩虹色（な形容詞；修飾「雨」）雨あめ雨降ふり注そそげば傾注而下；灑落
    にじいろの虹色的（の連體修飾「雨」）降り注げば若傾注而下的話（假定條件；承接第二十四句空は高鳴る）
  24. 3:30
    空そら天空高鳴たかなる激動高漲、心跳加速
    空は說到天空——（話題；後接高鳴る；承接第二十三句ば條件後的結果）