～うちは

「只要 A 的狀態持續，B 就一直如此」；A 一結束，B 也跟著改變。

• 和「うちに」001是一對：「うちに」後接一次性動作（趁機做掉）；「うちは」後接持續的狀態（整段期間都～）。
• は 帶對比含義：暗示「A 結束之後就不是這樣了」——雨が降っているうちは出かけない（雨停了就會出門）。
• 常搭配否定或狀態句：若いうちは無理がきく（年輕時怎麼操都行）。

• 例 1

  雨あめが降ふっているうちは、家いえで映えい画がを見みましょう。

  還在下雨的這段期間，就在家看電影吧。

  拆解

  雨あめ雨が主格助詞032降ふっている正在下（狀態）057うちは在～的期間（一直）家いえ家で場所助詞（動作地點）024映えい画が電影を讀 お受詞助詞023見みましょう看吧（提議）042

  ※言外之意：雨一停就可以出門了——「うちは」的對比感。

• 例 2

  若わかいうちは、多た少しょう無む理りをしても大だい丈じょう夫ぶです。

  年輕的時候，稍微操一點也沒關係。

  拆解

  若わかい年輕011うちは在～的期間（一直）多た少しょう多少、稍微015無む理り勉強、硬撐を讀 お受詞助詞023しても即使做～076大だい丈じょう夫ぶ沒問題012です丁寧體句尾001

  ※對比「年紀大了就不行了」；換成「若いうちに」則要接「多旅行」這類具體動作。

• 例 3

  日に本ほん語ごは、初はじめのうちは簡かん単たんですが、だんだん難むずかしくなります。

  日語一開始的階段很簡單，但會漸漸變難。

  拆解

  日に本ほん語ご日語は讀 わ主題助詞002初はじめ起初の的004うちは在～的階段（一直）簡かん単たん簡單012です丁寧體句尾001が但是081だんだん漸漸014難むずかしくなります變難048

  ※「初めのうちは」＝「起初（那段期間）」，固定搭配。

• 例 4

  子こどもが小ちいさいうちは、旅りょ行こうは難むずかしいです。

  孩子還小的這段期間，旅行是很困難的。

  拆解

  子こども小孩が主格助詞032小ちいさい小011うちは在～的期間（一直）旅りょ行こう旅行は讀 わ主題助詞（對比）002難むずかしい困難011です丁寧體句尾001