～ところを

「在～的情況／時刻」。兩大用法：①寒暄——「在您百忙之中（打擾）」；②「正當做～時」被人看到、抓到、救了。

• 用法①是致歉、道謝的固定開場白：お忙しいところを恐れ入りますが…。
• 用法②的後項多是「見られる・捕まる・助けられる」等受身動詞，或「見つける・呼び止める」等及物動詞——某個瞬間被逮個正著。
• 這裡的「を」不是普通受詞助詞，後面接的不是針對「場面」的動作也可以；寒暄時「を」常省略（お忙しいところ、すみません）。

• 例 1

  お忙いそがしいところを、お越こしいただき、ありがとうございます。

  承蒙您百忙之中蒞臨，非常感謝。

  拆解

  お忙いそがしい百忙（尊敬語）083ところを在…之中（寒暄）お越こしいただき承蒙蒞臨107ありがとうございます非常感謝

  ※致謝、致歉的固定開場白；「を」也常省略成「お忙しいところ」。

• 例 2

  授じゅ業ぎょう中ちゅうに居い眠ねむりしているところを、先せん生せいに見みられた。

  上課打瞌睡的時候，被老師逮個正著。

  拆解

  授じゅ業ぎょう中ちゅう上課中に表時間026居い眠ねむりしている打瞌睡（持續）057ところを正當…之際（被）先せん生せい老師に表動作者（被誰）028見みられた被看到了（受身）028

  ※「動作進行中的場面＋被看到／被抓到」是用法②的典型。

• 例 3

  万まん引びきしようとしたところを、店てん員いんに捕つかまえられた。

  正要順手牽羊的時候，被店員抓住了。

  拆解

  万まん引びきしよう正想順手牽羊（意向形）019とした正要…（とする的過去）021ところを正當…之際（被）店てん員いん店員に表動作者028捕つかまえられた被抓住了（受身）028
• 例 4

  溺おぼれかけたところを、通とおりかかった人ひとに助たすけられた。

  差點溺水的時候，被恰巧路過的人救了。

  拆解

  溺おぼれかけた差點溺水（かける＝差一點）107ところを正當…之際（被）通とおりかかった恰巧路過的071人ひと人に表動作者028助たすけられた被救了（受身）028

• お忙しいところをお忙しいところ

  寒暄用法中「を」經常省略，口語、郵件都很常見，意思不變。