～てからというもの

自從 A 之後，狀態就大大改變，而且這個變化一直持續到現在（帶感慨）。

• 是「～てから」的強調版：不只是「之後」，還帶「從此人生／生活不一樣了」的感慨。
• A 要是有分量的轉折點（結婚、生病、來日本）；「吃完飯之後刷牙」這種日常小事只能用「てから」。
• 後項是持續至今的狀態或習慣，不能是一次性動作。

• 例 1

  たばこをやめてからというもの、体からだの調ちょう子しがとてもいい。

  自從戒菸之後，身體狀況一直非常好。

  拆解

  たばこ香菸を讀 お受詞助詞023やめて戒掉（て形）051からというもの自從…之後（一直）体からだ身體の的004調ちょう子し狀況が主語助詞032とても非常015いい好011

  ※後項「調子がいい」是持續至今的狀態，正是這個句型的重點。

• 例 2

  子こどもが生うまれてからというもの、夫おっとは早はやく家いえに帰かえるようになった。

  自從孩子出生後，丈夫就變得會早早回家了。

  拆解

  子こども孩子が主語助詞032生うまれて出生（て形）051からというもの自從…之後夫おっと丈夫は讀 わ主題助詞002早はやく早早地013家いえ家に表歸著點026帰かえる回（家）051ようになった變得會…了065

  ※句尾「ようになった」表示習慣的改變，和本句型是黃金組合。

• 例 3

  彼かの女じょはその映えい画がを見みてからというもの、日に本ほんの文ぶん化かに夢む中ちゅうになっている。

  自從看了那部電影，她就一直迷著日本文化。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002その那個007映えい画が電影を讀 お受詞助詞023見みて看（て形）051からというもの自從…之後日に本ほん日本の的004文ぶん化か文化に表對象026夢む中ちゅうになっている迷上了（持續）057
• 例 4

  一ひと人り暮ぐらしを始はじめてからというもの、親おやのありがたさを実じっ感かんしている。

  自從開始一個人生活，就深深體會到父母的可貴。

  拆解

  一ひと人り暮ぐらし獨居生活を讀 お受詞助詞023始はじめて開始（て形）051からというもの自從…之後親おや父母の的004ありがたさ恩情、可貴089を讀 お受詞助詞023実じっ感かんしている深切感受著057