～に～ない（～にも～ない）

「動詞辞書形＋に＋同一動詞可能形否定」＝「想～也～不得」——心理、情理上的顧慮讓人做不出來。

• 和「～（よ）うにも～ない」105的分工：那邊是外在條件不允許；「～に～ない」多半是心理上、立場上不能（想哭哭不出來、想笑不敢笑）。
• 固定搭配很多已成慣用語：泣くに泣けない（欲哭無淚）、言うに言えない（有口難言）、引くに引けない（騎虎難下）。
• 接續是辞書形＋に，不是意向形：泣くに泣けない（✗ 泣こうに泣けない）。

• 例 1

  大だい事じな書しょ類るいを自じ分ぶんで捨すててしまい、泣なくに泣なけない。

  重要文件是自己親手扔掉的，真是欲哭無淚。

  拆解

  大だい事じな重要的012書しょ類るい文件を讀 お受詞助詞023自じ分ぶんで自己（親手）024捨すててしまい（不小心）扔掉006泣なくに想哭也～泣なけない哭不出來

  ※錯在自己身上、連哭的立場都沒有——這種糾結正是「泣くに泣けない」。

• 例 2

  ここまで来きたら、もう引ひくに引ひけない。

  事到如今，已經騎虎難下了。

  拆解

  ここまで到這個地步028来きたら既然來了（假定）053もう已經022引ひくに想退也～引ひけない退不了
• 例 3

  上じょう司しの前まえでは、言いうにも言いえない不ふ満まんがある。

  在上司面前，有些不滿想說也說不出口。

  拆解

  上じょう司し上司の的004前まえ面前037では讀 でわ在～（場合）024言いうにも想說也～言いえない說不出口不ふ満まん不滿が主語助詞032ある有035

  ※「にも」形語氣稍強；整個片語還能修飾名詞（言うにも言えない不満）。

• 例 4

  彼かれの失しっ敗ぱい談だんはあまりに気きの毒どくで、笑わらうに笑わらえない。

  他的失敗經歷太令人同情，想笑也笑不出來。

  拆解

  彼かれ他の的004失しっ敗ぱい談だん失敗經驗談は讀 わ主題助詞002あまりに太過～015気きの毒どくで可憐（て形，表原因）055笑わらうに想笑也～笑わらえない笑不出來