～ものと思われる・見られる

「～ものと思われる／見られる」＝「一般認為～、據判斷～」——不說「我覺得」，把推測包裝成客觀判斷。新聞、報告的定番。

• 用被動「思われる・見られる」隱去判斷的主體，顯得中立、有根據；比「～と思う」正式得多。
• 「ものと」比單純的「と思われる」再多一層「根據狀況合理推斷」的味道。
• 衍生句型「～ものと思われていた」＝過去大家都以為～（常接「但其實…」翻案）。
• 「ものと」可以省略：「～と見られる」＝綜合各種情況得出的推測，報導文常用，帶客觀判斷的語氣；「～と見られている／思われている」＝說的是旁人或世間一般目前的看法，不是說話者自己的推測（今年の冬は暖かいと一般には見られている＝一般認為今年冬天會偏暖）。說話者自己的想法用「～と思う」N4・001。

• 例 1

  火か事じの原げん因いんはたばこの火ひの不ふ始し末まつであるものと思おもわれる。

  據判斷，火災原因是菸蒂處理不當。

  拆解

  火か事じ火災の的004原げん因いん原因は讀 わ主題助詞002たばこ香菸の的004火ひ火の的004不ふ始し末まつ處理不當である是（書面）001ものと思おもわれる據判斷是～

  ※新聞稿的標準句式：名詞句用「である＋ものと思われる」。

• 例 2

  景けい気きは、来らい年ねんには緩ゆるやかに回かい復ふくするものと見みられる。

  預料景氣明年將緩步復甦。

  拆解

  景けい気き景氣は讀 わ主題助詞002来らい年ねん明年には讀 にわ到～時026緩ゆるやかに緩慢地013回かい復ふくする復甦054ものと見みられる預料會～
• 例 3

  この魚さかなは絶ぜつ滅めつしたものと思おもわれていたが、先せん月げつ生いきた個こ体たいが発はっ見けんされた。

  這種魚一度被認為已經絕種，但上個月發現了活體。

  拆解

  この這種～007魚さかな魚は讀 わ主題助詞002絶ぜつ滅めつした絕種了074ものと思おもわれていた過去被認為～が但是085先せん月げつ上個月生いきた活的074個こ体たい個體が主語助詞034発はっ見けんされた被發現了029

  ※「～ものと思われていた＋が」是翻案句的固定開場。

• 例 4

  犯はん人にんは、窓まどから侵しん入にゅうしたものと見みられている。

  研判嫌犯是從窗戶侵入的。

  拆解

  犯はん人にん嫌犯は讀 わ主題助詞002窓まど窗戶から從～027侵しん入にゅうした侵入了074ものと見みられている目前研判～

  ※「見られている／思われている」（進行式）＝目前旁人或世間一般持這個看法，不是說話者自己的推測。