オノマトペ／擬声語／擬態語

オノマトペ＝模擬聲音或樣子的詞：擬声語模仿實際聲音（ワンワン＝汪汪），擬態語描寫狀態、心情（ぺこぺこ＝餓扁、ドキドキ＝心跳加速）。

• 日語的擬態語多到用來形容「沒有聲音的事」：安靜（しんと）、閃亮（ぴかぴか）、緊張（ドキドキ）——中文常得繞一句話才能翻。
• 形式九成是「二拍重疊」：ぺこぺこ、ふわふわ、にこにこ——讀起來的節奏本身就是意思的一部分。
• 清音濁音差很大：とんとん（輕敲）vs どんどん（重擊／不斷進展）——濁音＝更大、更重、更強。
• 用法主要三種：配する當動詞（ドキドキする）、配と當副詞（ゆっくりと歩く）、配だ當述語（お腹がぺこぺこだ）。

• 例 1

  お腹なかがぺこぺこです。

  肚子餓扁了。

  拆解

  お腹なか肚子が主語助詞032ぺこぺこ餓扁（擬態語）です丁寧體句尾001

  ※「ぺこぺこ」直接當述語用：～がぺこぺこだ／です。

• 例 2

  雨あめがざあざあ降ふっています。

  雨嘩啦嘩啦地下著。

  拆解

  雨あめ雨が主語助詞032ざあざあ嘩啦嘩啦（擬声語）降ふっています正在下057

  ※オノマトペ＋動詞＝當副詞修飾；「ざあざあ」專配大雨。

• 例 3

  テストの前まえはいつもドキドキします。

  考試前總是很緊張。

  拆解

  テスト考試の的004前まえ之前065は讀 わ主題助詞002いつも總是015ドキドキします心跳加速（擬態語＋する）

  ※「オノマトペ＋する」直接變動詞：ドキドキする、にこにこする。

• 例 4

  ゆっくり話はなしてください。

  請說慢一點。

  拆解

  ゆっくり慢慢地（擬態語）話はなして說（て形）051ください請～056

  ※初學者的救命句——「ゆっくり」直接放動詞前面就行。