～どころか

「別說～了，（實際上）…」。先端出對方的預期，再整個推翻，指出實情差得很遠。

• 兩種走向：①程度更甚（不只會五十音，連報紙都看得懂）；②完全相反（別說賺錢，反而賠了一屁股）。
• 後句常配「さえ、も、まったく～ない」加強落差。
• 和「～ばかりか（不但～而且）」不同：「ばかりか」是順向累加，「どころか」是打臉預期。

• 例 1

  彼かれは漢かん字じどころか、ひらがなも書かけない。

  他別說漢字了，連平假名都不會寫。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002漢かん字じ漢字どころか別說～了ひらがな平假名も連～也003書かけない不會寫（可能形否定）026

  ※往下翻的例子：預期會漢字，實際連更基本的都不會。

• 例 2

  今日きょうは涼すずしいどころか、寒さむいくらいだ。

  今天別說涼爽了，簡直算得上冷。

  拆解

  今日きょう今天019は讀 わ主題助詞002涼すずしい涼爽011どころか別說～了寒さむい冷011くらいだ簡直到～的程度036
• 例 3

  その薬くすりを飲のんだら、治なおるどころか、もっとひどくなった。

  吃了那個藥之後，別說痊癒，反而更嚴重了。

  拆解

  その那個007薬くすり藥を讀 お受詞助詞023飲のんだら喝了之後（たら）053治なおる痊癒（辭書形）051どころか別說～反而もっと更加015ひどく嚴重地（い形容詞副詞形）013なった變成了048

  ※完全相反版：結果和預期背道而馳。

• 例 4

  彼かの女じょは英えい語ごどころか、フランス語ごも話はなせる。

  她別說英語了，連法語都會說。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002英えい語ご英語どころか別說～了フランス語ご法語も連～也003話はなせる會說（可能形）026

  ※往上跳的例子：實力遠超預期。