～にかかわらず／にかかわりなく

「不論～」「不受～影響」。前項的差異（有無、多寡、天氣等）不影響後項成立。

• 前面接「對立、變動的內容」：天候にかかわらず（不論天氣）、年齢にかかわらず（不分年齡）、行くかどうかにかかわらず。
• 書面、公告色彩強，規章、通知、募集要項常見。
• 「にかかわりなく」意思相同；注意和「にもかかわらず（明明～卻，N2 另一條）」區分——那是逆接，這條是「無關」。

• 例 1

  天てん候こうにかかわらず、試し合あいは行おこなわれます。

  不論天候如何，比賽照常舉行。

  拆解

  天てん候こう天候にかかわらず不論～試し合あい比賽は讀 わ主題助詞002行おこなわれます舉行（被動＝舉辦）028

  ※公告文體的典型：天候にかかわらず＝風雨無阻。

• 例 2

  この仕し事ごとは経けい験けんの有う無むにかかわらず、誰だれでも応おう募ぼできる。

  這份工作不論有無經驗，任何人都可以應徵。

  拆解

  この這個007仕し事ごと工作は讀 わ主題助詞002経けい験けん經驗の的004有う無む有無にかかわらず不論～誰だれでも任誰都079応おう募ぼできる可以應徵026

  ※「有無（うむ）」「男女」「晴雨」這類對立字組是高頻搭配。

• 例 3

  参さん加かするかどうかにかかわらず、必かならず返へん事じをください。

  不論參加與否，請務必回覆。

  拆解

  参さん加かする參加051かどうか與否005にかかわらず不論～必かならず務必014返へん事じ回覆を讀 お受詞助詞023ください請給（我）040
• 例 4

  金きん額がくの大だい小しょうにかかわりなく、寄き付ふはありがたい。

  不論金額大小，每筆捐款都令人感激。

  拆解

  金きん額がく金額の的004大だい小しょう大小にかかわりなく不受～影響寄き付ふ捐款は讀 わ主題助詞002ありがたい令人感激011

  ※「にかかわりなく」是同義的另一個形，句子稍硬。