返回上一頁
N1・No.019
N1No.019

～あっての

「有 A 才有 B」——沒有 A，B 根本不存在

意思

「B 是因為有 A 才成立的」——沒有 A 就沒有 B，表達感謝或提醒根本前提。

  • 「A あっての B」：A 是 B 存在的前提。お客様あっての商売＝生意全靠有客人。
  • 字面就是「有（あって）＋的（の）」：「有 A 而成立的 B」。
  • 常用於表達感恩（多虧有～）或告誡（別忘了根本）：命あっての物種（留得青山在）。
  • 延伸：動詞て形後面也能接「の＋名詞」——「Vての＋名詞」，是「Vて、名詞した」的名詞化，說的是「先有前項這件事，才有後項」，前項是後項成立的條件或原因：皆さんに支えられての優勝（靠大家的支持才拿到冠軍）。和「あっての」接續不同（あっての 接名詞，Vての 接動詞て形），但邏輯相近：前項成立，後項才成立。
  • 延伸：句尾的「動詞て形＋のことだ」——說明某個行為是「出於前面這個考量、理由或前提」才做的，強調動機，常用在為對方解釋或辯護（考えて・思って・判断して・憂えて等）。邏輯和「あっての」相同：先有前項，才有後項。例：部長があえて厳しく言ったのは、君の成長を思ってのことだ。（部長特意說得嚴厲，是為了你的成長著想。）「あってのことだ」（皆さんの協力あってのこと）也是這個形，只是動詞剛好是「ある」。

接續

  • 名詞Aあっての名詞B
    有 A 才有 B（A 是 B 的前提）
  • 動詞て形の名詞
    延伸：先有 V，才有名詞（前項是後項成立的條件或原因）

A、B 都是名詞；整個「A あっての B」再當名詞用。「Vての」的名詞多是動作性名詞（優勝・受賞・成功等）。

動詞變化

變化表格

邏輯方向不能顛倒：

句子誰是前提意思
お客きゃく様さまあっての商しょう売ばい客人是前提有客人才有生意
ファンあってのアイドル粉絲是前提有粉絲才有偶像
命いのちあっての物もの種だね（諺語）留得青山在，不怕沒柴燒
皆みなさんに支ささえられての優ゆう勝しょう（動詞て形）被支持這件事靠大家的支持才拿到的冠軍

順序是「前提＋あっての＋成果」；寫反（✗ 商売あってのお客様）意思就顛倒了。

後面直接收句時常用「～あってのことだ」：皆さんの協力あってのことです（全靠大家幫忙）；換成其他動詞て形就是「Vてのことだ」（君の成長を思ってのことだ），用來交代行為背後的考量或動機。

最後一列是延伸：「Vての＋名詞」＝「Vて、名詞した」的名詞化，帶有「先有前項，才有後項」的順序。接續是動詞て形，不是名詞。

例子・逐句拆解