～あっての

「B 是因為有 A 才成立的」——沒有 A 就沒有 B，表達感謝或提醒根本前提。

• 「A あっての B」：A 是 B 存在的前提。お客様あっての商売＝生意全靠有客人。
• 字面就是「有（あって）＋的（の）」：「有 A 而成立的 B」。
• 常用於表達感恩（多虧有～）或告誡（別忘了根本）：命あっての物種（留得青山在）。

• 例 1

  お客きゃく様さまあっての商しょう売ばいですから、サービスを第だい一いちに考かんがえましょう。

  生意全靠有顧客才能成立，所以要把服務放在第一位。

  拆解

  お客きゃく様さま顧客（尊敬）083あっての有…才有（前提）商しょう売ばい生意です是（丁寧體）001から所以050サービス服務を讀 お受詞助詞023第だい一いち第一に表狀態026考かんがえましょう來思考吧042

  ※「お客様あっての商売」是商業場合的經典句。

• 例 2

  今いまの私わたしがあるのは、家か族ぞくの支ささえあってのことだ。

  我能有今天，全是因為有家人的支持。

  拆解

  今いま現在019の的004私わたし我が主語助詞032ある存在035の（名詞化）004は讀 わ主題助詞002家か族ぞく家人の的004支ささえ支持あっての有…才有こと事（形式名詞）だ是001

  ※「～あってのことだ」是收尾的固定形，表「全靠～」。

• 例 3

  ファンあってのアイドルだということを忘わすれてはいけない。

  不可以忘記：有粉絲才有偶像。

  拆解

  ファン粉絲あっての有…才有アイドル偶像だ是001という這樣的（引用）003こと事（形式名詞）003を讀 お受詞助詞023忘わすれて忘記（て形）060は讀 わ（てはいけない的は）060いけない不可以060
• 例 4

  どんなに仕し事ごとが大だい事じでも、命いのちあっての物もの種だねだ。

  工作再重要，也要先有命才行（留得青山在，不怕沒柴燒）。

  拆解

  どんなに無論多麼077仕し事ごと工作が主語助詞032大だい事じ重要012でも即使…也076命いのち生命あっての有…才有物もの種だね本錢（慣用）だ是001

  ※「命あっての物種」是諺語：一切的本錢是活著。